Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੧੦. ਮਹਾਸਾਲਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

10. Mahāsālaputtasuttaṃ

੪੦. ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਸਾਲਾ ਪਞ੍ਚਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਕਤਮਾਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ? ਸਾਖਾਪਤ੍ਤਪਲਾਸੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ; ਤਚੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ; ਪਪਟਿਕਾਯ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ; ਫੇਗ੍ਗੁਨਾ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ; ਸਾਰੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਸਾਲਾ ਇਮਾਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤੋਜਨੋ ਪਞ੍ਚਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਤਿ। ਕਤਮਾਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ? ਸਦ੍ਧਾਯ વਡ੍ਢਤਿ; ਸੀਲੇਨ વਡ੍ਢਤਿ; ਸੁਤੇਨ વਡ੍ਢਤਿ; ਚਾਗੇਨ વਡ੍ਢਤਿ; ਪਞ੍ਞਾਯ વਡ੍ਢਤਿ। ਸਦ੍ਧਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤੋਜਨੋ ਇਮਾਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ।

40. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi pañcahi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti; tacena vaḍḍhanti; papaṭikāya vaḍḍhanti; pheggunā vaḍḍhanti; sārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulaputtaṃ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati; sīlena vaḍḍhati; sutena vaḍḍhati; cāgena vaḍḍhati; paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulaputtaṃ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

‘‘ਯਥਾ ਹਿ ਪਬ੍ਬਤੋ ਸੇਲੋ, ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।

‘‘Yathā hi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, વਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਤੇ વਨਪ੍ਪਤੀ॥

Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

‘‘ਤਥੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਦ੍ਧਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਇਮਂ 1

‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulaputtaṃ imaṃ 2;

ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾ ਚ ਬਨ੍ਧવਾ।

Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

ਅਮਚ੍ਚਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਾ ਚ, ਯੇ ਚਸ੍ਸ ਅਨੁਜੀવਿਨੋ॥

Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

‘‘ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਸੀਲવਤੋ ਸੀਲਂ, ਚਾਗਂ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ ਚ।

‘‘Tyassa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

ਪਸ੍ਸਮਾਨਾਨੁਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਭવਨ੍ਤਿ વਿਚਕ੍ਖਣਾ॥

Passamānānukubbanti, ye bhavanti vicakkhaṇā.

‘‘ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗਂ 3 ਸੁਗਤਿਗਾਮਿਨਂ।

‘‘Imaṃ dhammaṃ caritvāna, maggaṃ 4 sugatigāminaṃ;

ਨਨ੍ਦਿਨੋ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨੋ’’ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।

Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. dasamaṃ;

ਸੁਮਨવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।

Sumanavaggo catuttho.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਸੁਮਨਾ ਚੁਨ੍ਦੀ ਉਗ੍ਗਹੋ, ਸੀਹੋ ਦਾਨਾਨਿਸਂਸਕੋ।

Sumanā cundī uggaho, sīho dānānisaṃsako;

ਕਾਲਭੋਜਨਸਦ੍ਧਾ ਚ, ਪੁਤ੍ਤਸਾਲੇਹਿ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

Kālabhojanasaddhā ca, puttasālehi te dasāti.







Footnotes:
1. ਕੁਲਪਤਿਂ ਇਧ (ਸੀ॰), ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਇਧ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. kulapatiṃ idha (sī.), kulaputtaṃ idha (syā.)
3. ਸਗ੍ਗਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
4. saggaṃ (syā. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਮਹਾਸਾਲਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Mahāsālaputtasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੯-੧੦. ਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact