| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༢༤༠. མཧཱཔིངྒལཛཱཏཀཾ (༢-༩-༡༠)
240. Mahāpiṅgalajātakaṃ (2-9-10)
༡༧༩.
179.
སབྦོ ཛནོ ཧིཾསིཏོ པིངྒལེན, ཏསྨིཾ མཏེ པཙྩཡཱ 1 ཝེདཡནྟི།
Sabbo jano hiṃsito piṅgalena, tasmiṃ mate paccayā 2 vedayanti;
པིཡོ ནུ ཏེ ཨཱསི ཨཀཎྷནེཏྟོ, ཀསྨཱ ནུ ཏྭཾ རོདསི དྭཱརཔཱལ༎
Piyo nu te āsi akaṇhanetto, kasmā nu tvaṃ rodasi dvārapāla.
༡༨༠.
180.
ན མེ པིཡོ ཨཱསི ཨཀཎྷནེཏྟོ, བྷཱཡཱམི པཙྩཱགམནཱཡ ཏསྶ།
Na me piyo āsi akaṇhanetto, bhāyāmi paccāgamanāya tassa;
ཨིཏོ གཏོ ཧིཾསེཡྻ མཙྩུརཱཛཾ, སོ ཧིཾསིཏོ ཨཱནེཡྻ པུན ཨིདྷ༎
Ito gato hiṃseyya maccurājaṃ, so hiṃsito āneyya puna idha.
༡༨༡.
181.
དཌྜྷོ ཝཱཧསཧསྶེཧི, སིཏྟོ གྷཊསཏེཧི སོ།
Daḍḍho vāhasahassehi, sitto ghaṭasatehi so;
པརིཀྑཏཱ ཙ སཱ བྷཱུམི, མཱ བྷཱཡི ནཱགམིསྶཏཱིཏི༎
Parikkhatā ca sā bhūmi, mā bhāyi nāgamissatīti.
མཧཱཔིངྒལཛཱཏཀཾ དསམཾ།
Mahāpiṅgalajātakaṃ dasamaṃ.
ཨུཔཱཧནཝགྒོ ནཝམོ།
Upāhanavaggo navamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཝརུཔཱཧན ཁུཛྫ ཝིཀཎྞཀཀོ, ཨསིཏཱབྷུཡ པཉྩམཝཙྪནཁོ།
Varupāhana khujja vikaṇṇakako, asitābhuya pañcamavacchanakho;
དིཛ པེམཝརུཏྟམཨེཀཔདཾ, ཀུམིནཱམུཁ པིངྒལཀེན དསཱཏི༎
Dija pemavaruttamaekapadaṃ, kumināmukha piṅgalakena dasāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༤༠] ༡༠. མཧཱཔིངྒལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [240] 10. Mahāpiṅgalajātakavaṇṇanā
