| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. মহাপরিল়াহসুত্তং
3. Mahāpariḷāhasuttaṃ
১১১৩. ‘‘অত্থি, ভিক্খৰে, মহাপরিল়াহো নাম নিরযো। তত্থ যং কিঞ্চি চক্খুনা রূপং পস্সতি, অনিট্ঠরূপঞ্ঞেৰ পস্সতি নো ইট্ঠরূপং; অকন্তরূপঞ্ঞেৰ পস্সতি নো কন্তরূপং; অমনাপরূপঞ্ঞেৰ পস্সতি নো মনাপরূপং। যং কিঞ্চি সোতেন সদ্দং সুণাতি…পে॰… যং কিঞ্চি কাযেন ফোট্ঠব্বং ফুসতি…পে॰… যং কিঞ্চি মনসা ধম্মং ৰিজানাতি, অনিট্ঠরূপঞ্ঞেৰ ৰিজানাতি নো ইট্ঠরূপং; অকন্তরূপঞ্ঞেৰ ৰিজানাতি নো কন্তরূপং; অমনাপরূপঞ্ঞেৰ ৰিজানাতি নো মনাপরূপ’’ন্তি।
1113. ‘‘Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… yaṃ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati…pe… yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpa’’nti.
এৰং ৰুত্তে অঞ্ঞতরো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘মহা ৰত সো, ভন্তে, পরিল়াহো, সুমহা ৰত সো, ভন্তে, পরিল়াহো! অত্থি নু খো, ভন্তে, এতম্হা পরিল়াহা অঞ্ঞো পরিল়াহো মহন্ততরো চেৰ ভযানকতরো চা’’তি? ‘‘অত্থি খো, ভিক্খু, এতম্হা পরিল়াহা অঞ্ঞো পরিল়াহো মহন্ততরো চ ভযানকতরো চা’’তি।
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho! Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti.
‘‘কতমো পন, ভন্তে, এতম্হা পরিল়াহা অঞ্ঞো পরিল়াহো মহন্ততরো চ ভযানকতরো চা’’তি? ‘‘যে হি কেচি, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি, তে জাতিসংৰত্তনিকেসু সঙ্খারেসু অভিরমন্তি…পে॰… অভিরতা…পে॰… অভিসঙ্খরোন্তি…পে॰… অভিসঙ্খরিত্ৰা জাতিপরিল়াহেনপি পরিডয্হন্তি, জরাপরিল়াহেনপি পরিডয্হন্তি, মরণপরিল়াহেনপি পরিডয্হন্তি, সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসপরিল়াহেনপি পরিডয্হন্তি । তে ন পরিমুচ্চন্তি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি। ‘ন পরিমুচ্চন্তি দুক্খস্মা’তি ৰদামি’’।
‘‘Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti…pe… abhiratā…pe… abhisaṅkharonti…pe… abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti . Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘যে চ খো কেচি, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং পজানন্তি…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং পজানন্তি। তে জাতিসংৰত্তনিকেসু সঙ্খারেসু নাভিরমন্তি…পে॰… অনভিরতা…পে॰… নাভিসঙ্খরোন্তি…পে॰… অনভিসঙ্খরিত্ৰা জাতিপরিল়াহেনপি ন পরিডয্হন্তি, জরাপরিল়াহেনপি ন পরিডয্হন্তি, মরণপরিল়াহেনপি ন পরিডয্হন্তি, সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসপরিল়াহেনপি ন পরিডয্হন্তি। তে পরিমুচ্চন্তি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি। ‘পরিমুচ্চন্তি দুক্খস্মা’তি ৰদামি’’।
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti…pe… anabhiratā…pe… nābhisaṅkharonti…pe… anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যোগো করণীযো…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যোগো করণীযো’’তি। ততিযং।
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২-৩. পপাতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২-৩. পপাতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā
