Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

༦. མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཐེརཱིགཱཐཱ

6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthā

༡༥༧.

157.

‘‘བུདྡྷ ཝཱིར ནམོ ཏྱཏྠུ, སབྦསཏྟཱནམུཏྟམ།

‘‘Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;

ཡོ མཾ དུཀྑཱ པམོཙེསི, ཨཉྙཉྩ བཧུཀཾ ཛནཾ༎

Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.

༡༥༨.

158.

‘‘སབྦདུཀྑཾ པརིཉྙཱཏཾ, ཧེཏུཏཎྷཱ ཝིསོསིཏཱ།

‘‘Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;

བྷཱཝིཏོ ཨཊྛངྒིཀོ 1 མགྒོ, ནིརོདྷོ ཕུསིཏོ མཡཱ༎

Bhāvito aṭṭhaṅgiko 2 maggo, nirodho phusito mayā.

༡༥༩.

159.

‘‘མཱཏཱ པུཏྟོ པིཏཱ བྷཱཏཱ, ཨཡྻཀཱ ཙ པུརེ ཨཧུཾ།

‘‘Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;

ཡཐཱབྷུཙྩམཛཱནནྟཱི, སཾསརིཾཧཾ ཨནིབྦིསཾ༎

Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.

༡༦༠.

160.

‘‘དིཊྛོ ཧི མེ སོ བྷགཝཱ, ཨནྟིམོཡཾ སམུསྶཡོ།

‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

༡༦༡.

161.

‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡེ པཧིཏཏྟེ, ནིཙྩཾ དལ༹ྷཔརཀྐམེ།

‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

སམགྒེ སཱཝཀེ པསྶེ, ཨེསཱ བུདྡྷཱན ཝནྡནཱ༎

Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.

༡༦༢.

162.

‘‘བཧཱུནཾ 3 ཝཏ ཨཏྠཱཡ, མཱཡཱ ཛནཡི གོཏམཾ།

‘‘Bahūnaṃ 4 vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;

བྱཱདྷིམརཎཏུནྣཱནཾ, དུཀྑཀྑནྡྷཾ བྱཔཱནུདཱི’’ཏི༎

Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī’’ti.

… མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱི ཐེརཱི…།

… Mahāpajāpatigotamī therī….







Footnotes:
1. ཨརིཡཊྛངྒིཀོ (སཱི॰ ཀ॰), བྷཱཝིཏཊྛངྒིཀོ (སྱཱ॰)
2. ariyaṭṭhaṅgiko (sī. ka.), bhāvitaṭṭhaṅgiko (syā.)
3. བཧུནྣཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
4. bahunnaṃ (sī. syā.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༦. མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact