Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೭೨. ಮಹಾಪದುಮಜಾತಕಂ (೯)

472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

೧೦೬.

106.

ನಾದಟ್ಠಾ ¹ ಪರತೋ ದೋಸಂ, ಅಣುಂ ಥೂಲಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ।

Nādaṭṭhā ² parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

ಇಸ್ಸರೋ ಪಣಯೇ ದಣ್ಡಂ, ಸಾಮಂ ಅಪ್ಪಟಿವೇಕ್ಖಿಯ॥

Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

೧೦೭.

107.

ಯೋ ಚ ಅಪ್ಪಟಿವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ, ದಣ್ಡಂ ಕುಬ್ಬತಿ ಖತ್ತಿಯೋ।

Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

ಸಕಣ್ಟಕಂ ಸೋ ಗಿಲತಿ, ಜಚ್ಚನ್ಧೋವ ಸಮಕ್ಖಿಕಂ॥

Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

೧೦೮.

108.

ಅದಣ್ಡಿಯಂ ದಣ್ಡಯತಿ ³, ದಣ್ಡಿಯಞ್ಚ ಅದಣ್ಡಿಯಂ ⁴।

Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati ⁵, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ ⁶;

ಅನ್ಧೋವ ವಿಸಮಂ ಮಗ್ಗಂ, ನ ಜಾನಾತಿ ಸಮಾಸಮಂ॥

Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

೧೦೯.

109.

ಯೋ ಚ ಏತಾನಿ ಠಾನಾನಿ, ಅಣುಂ ಥೂಲಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ।

Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

ಸುದಿಟ್ಠಮನುಸಾಸೇಯ್ಯ, ಸ ವೇ ವೋಹರಿತು ⁷ ಮರಹತಿ॥

Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu ⁸ marahati.

೧೧೦.

110.

ನೇಕನ್ತಮುದುನಾ ಸಕ್ಕಾ, ಏಕನ್ತತಿಖಿಣೇನ ವಾ।

Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

ಅತ್ತಂ ಮಹನ್ತೇ ⁹ ಠಪೇತುಂ ¹⁰, ತಸ್ಮಾ ಉಭಯಮಾಚರೇ॥

Attaṃ mahante ¹¹ ṭhapetuṃ ¹², tasmā ubhayamācare.

೧೧೧.

111.

ಪರಿಭೂತೋ ಮುದು ಹೋತಿ, ಅತಿತಿಕ್ಖೋ ಚ ವೇರವಾ।

Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

ಏತಞ್ಚ ಉಭಯಂ ಞತ್ವಾ, ಅನುಮಜ್ಝಂ ಸಮಾಚರೇ॥

Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

೧೧೨.

112.

ಬಹುಮ್ಪಿ ರತ್ತೋ ಭಾಸೇಯ್ಯ, ದುಟ್ಠೋಪಿ ಬಹು ಭಾಸತಿ।

Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

ನ ಇತ್ಥಿಕಾರಣಾ ರಾಜ, ಪುತ್ತಂ ಘಾತೇತುಮರಹಸಿ॥

Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

೧೧೩.

113.

ಸಬ್ಬೋವ ¹³ ಲೋಕೋ ಏಕತೋ ¹⁴, ಇತ್ಥೀ ಚ ಅಯಮೇಕಿಕಾ।

Sabbova ¹⁵ loko ekato ¹⁶, itthī ca ayamekikā;

ತೇನಾಹಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿಸ್ಸಂ, ಗಚ್ಛಥ ಪಕ್ಖಿಪಥೇವ ¹⁷ ತಂ॥

Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva ¹⁸ taṃ.

೧೧೪.

114.

ಅನೇಕತಾಲೇ ನರಕೇ, ಗಮ್ಭೀರೇ ಚ ಸುದುತ್ತರೇ ¹⁹।

Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare ²⁰;

ಪಾತಿತೋ ಗಿರಿದುಗ್ಗಸ್ಮಿಂ, ಕೇನ ತ್ವಂ ತತ್ಥ ನಾಮರಿ॥

Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

೧೧೫.

115.

ನಾಗೋ ಜಾತಫಣೋ ತತ್ಥ, ಥಾಮವಾ ಗಿರಿಸಾನುಜೋ।

Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

ಪಚ್ಚಗ್ಗಹಿ ಮಂ ಭೋಗೇಹಿ, ತೇನಾಹಂ ತತ್ಥ ನಾಮರಿಂ॥

Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

೧೧೬.

116.

ಏಹಿ ತಂ ಪಟಿನೇಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಜಪುತ್ತ ಸಕಂ ಘರಂ।

Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಹಿ ²¹ ಭದ್ದನ್ತೇ, ಕಿಂ ಅರಞ್ಞೇ ಕರಿಸ್ಸಸಿ॥

Rajjaṃ kārehi ²² bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

೧೧೭.

117.

ಯಥಾ ಗಿಲಿತ್ವಾ ಬಳಿಸಂ, ಉದ್ಧರೇಯ್ಯ ಸಲೋಹಿತಂ।

Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ಸುಖೀ ಅಸ್ಸ, ಏವಂ ²³ ಪಸ್ಸಾಮಿ ಅತ್ತನಂ ²⁴॥

Uddharitvā sukhī assa, evaṃ ²⁵ passāmi attanaṃ ²⁶.

೧೧೮.

118.

ಕಿಂ ನು ತ್ವಂ ಬಳಿಸಂ ಬ್ರೂಸಿ, ಕಿಂ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಸಿ ಸಲೋಹಿತಂ।

Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

ಕಿಂ ನು ತ್ವಂ ಉಬ್ಭತಂ ಬ್ರೂಸಿ, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ॥

Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

೧೧೯.

119.

ಕಾಮಾಹಂ ಬಳಿಸಂ ಬ್ರೂಮಿ, ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಂ ಸಲೋಹಿತಂ।

Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

ಚತ್ತಾಹಂ ಉಬ್ಭತಂ ಬ್ರೂಮಿ, ಏವಂ ಜಾನಾಹಿ ಖತ್ತಿಯ॥

Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

೧೨೦.

120.

ಚಿಞ್ಚಾಮಾಣವಿಕಾ ಮಾತಾ, ದೇವದತ್ತೋ ಚ ಮೇ ಪಿತಾ।

Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

ಆನನ್ದೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಗೋ, ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಚ ದೇವತಾ।

Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

ರಾಜಪುತ್ತೋ ಅಹಂ ಆಸಿಂ ²⁷, ಏವಂ ಧಾರೇಥ ಜಾತಕನ್ತಿ॥

Rājaputto ahaṃ āsiṃ ²⁸, evaṃ dhāretha jātakanti.

ಮಹಾಪದುಮಜಾತಕಂ ನವಮಂ।

Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.

Next: ೪೭೩. ಮಿತ್ತಾಮಿತ್ತಜಾತಕಂ • 473. Mittāmittajātakaṃ

Footnotes:

1. ನಾದಿಟ್ಠಾ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)

3. ದಣ್ಡಿಯತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

4. ಅದಣ್ಡಿಯ (ನಿಯ್ಯ), ನ ದಣ್ಡಯೇ (?)

5. daṇḍiyati (syā. pī.)

6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)

7. ವೋಹಾತು (ಪೀ॰)

8. vohātu (pī.)

9. ಮಹತ್ತೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

10. ಠಾಪೇತುಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

11. mahatte (syā. ka.)

12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)

13. ಸಬ್ಬೋ ಚ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)

14. ಏಕನ್ತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

15. sabbo ca (ka. sī. pī.)

16. ekanto (sī. pī.)

17. ಪಕ್ಖಿಪೇಥ (ಸ್ಯಾ॰ ಅಟ್ಠ॰)

18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)

19. ಗಮ್ಭೀರೇ ಸುದುರುತ್ತರೇ (ಪೀ॰ ಕ॰)

20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)

21. ಕಾರೇಸಿ (ಸೀ॰)

22. kāresi (sī.)

23. ಸುಖಂ (ಪೀ॰ ಕ॰)

24. ಅತ್ತನಿ (ಪೀ॰ ಕ॰), ಅತ್ತನಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಏವಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಪುನ ಸೋತ್ಥಿಭಾವಪ್ಪತ್ತಂ ಗಿಲಿತಬಳಿಸಂ ಪುರಿಸಮಿವ ಅತ್ತಾನಂ ಪಸ್ಸಾಮೀತಿ (ಅಟ್ಠ॰ ಸಂವಣ್ಣನಾ)

25. sukhaṃ (pī. ka.)

26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)

27. ಅಹಂ ತದಾ ರಾಜಪುತ್ತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೨] ೯. ಮಹಾಪದುಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact