Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൩. മഹാനാഗത്ഥേരഗാഥാ

3. Mahānāgattheragāthā

൩൮൭.

387.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ നൂപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

പരിഹായതി സദ്ധമ്മാ, മച്ഛോ അപ്പോദകേ യഥാ.

Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.

൩൮൮.

388.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ നൂപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

ന വിരൂഹതി സദ്ധമ്മേ, ഖേത്തേ ബീജംവ പൂതികം.

Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.

൩൮൯.

389.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ നൂപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

ആരകാ ഹോതി നിബ്ബാനാ 1, ധമ്മരാജസ്സ സാസനേ.

Ārakā hoti nibbānā 2, dhammarājassa sāsane.

൩൯൦.

390.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ ഉപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

ന വിഹായതി സദ്ധമ്മാ, മച്ഛോ ബവ്ഹോദകേ 3 യഥാ.

Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake 4 yathā.

൩൯൧.

391.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ ഉപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

സോ വിരൂഹതി സദ്ധമ്മേ, ഖേത്തേ ബീജംവ ഭദ്ദകം.

So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.

൩൯൨.

392.

‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ ഉപലബ്ഭതി;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

സന്തികേ ഹോതി നിബ്ബാനം 5, ധമ്മരാജസ്സ സാസനേ’’തി.

Santike hoti nibbānaṃ 6, dhammarājassa sāsane’’ti.

… മഹാനാഗോ ഥേരോ….

… Mahānāgo thero….







Footnotes:
1. നിബ്ബാണാ (സീ॰)
2. nibbāṇā (sī.)
3. ബഹ്വോദകേ (സീ॰), ബഹോദകേ (സ്യാ॰)
4. bahvodake (sī.), bahodake (syā.)
5. നിബ്ബാണം (സീ॰)
6. nibbāṇaṃ (sī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൩. മഹാനാഗത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact