Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༩༡. མཧཱམོརཛཱཏཀཾ (༨)

491. Mahāmorajātakaṃ (8)

༡༤༣.

143.

སཙེ ཧི ཏྱཱཧཾ དྷནཧེཏུ གཱཧིཏོ, མཱ མཾ ཝདྷཱི ཛཱིཝགཱཧཾ གཧེཏྭཱ།

Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;

རཉྙོ ཙ 1 མཾ སམྨ ཨུཔནྟིཀཾ 2 ནེཧི, མཉྙེ དྷནཾ ལཙྪསིནཔྤརཱུཔཾ༎

Rañño ca 3 maṃ samma upantikaṃ 4 nehi, maññe dhanaṃ lacchasinapparūpaṃ.

༡༤༤.

144.

ན མེ ཨཡཾ ཏུཡ྄ཧ ཝདྷཱཡ ཨཛྫ, སམཱཧིཏོ ཙཱཔདྷུརེ 5 ཁུརཔྤོ།

Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;

པཱསཉྩ ཏྱཱཧཾ ཨདྷིཔཱཏཡིསྶཾ, ཡཐཱསུཁཾ གཙྪཏུ མོརརཱཛཱ༎

Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.

༡༤༥.

145.

ཡཾ སཏྟ ཝསྶཱནི མམཱནུབནྡྷི, རཏྟིནྡིཝཾ ཁུཔྤིཔཱསཾ སཧནྟོ།

Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;

ཨཐ ཀིསྶ མཾ པཱསཝསཱུཔནཱིཏཾ, པམུཏྟཝེ ཨིཙྪསི བནྡྷནསྨཱ༎

Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

༡༤༦ .

146.

པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏོ ནུསཛྫ, ཨབྷཡཾ ནུ ཏེ སབྦབྷཱུཏེསུ དིནྣཾ།

Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

ཡཾ མཾ ཏུཝཾ པཱསཝསཱུཔནཱིཏཾ, པམུཏྟཝེ ཨིཙྪསི བནྡྷནསྨཱ༎

Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

༡༤༧.

147.

པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏསྶ བྲཱུཧི, ཨབྷཡཉྩ ཡོ སབྦབྷཱུཏེསུ དེཏི།

Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

པུཙྪཱམི ཏཾ མོརརཱཛེཏམཏྠཾ, ཨིཏོ ཙུཏོ ཀིཾ ལབྷཏེ སུཁཾ སོ༎

Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.

༡༤༨.

148.

པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏསྶ བྲཱུམི, ཨབྷཡཉྩ ཡོ སབྦབྷཱུཏེསུ དེཏི།

Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

དིཊྛེཝ དྷམྨེ ལབྷཏེ པསཾསཾ, སགྒཉྩ སོ ཡཱཏི སརཱིརབྷེདཱ༎

Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.

༡༤༩.

149.

ན སནྟི དེཝཱ ཨིཏི ཨཱཧུ 7 ཨེཀེ, ཨིདྷེཝ ཛཱིཝོ ཝིབྷཝཾ ཨུཔེཏི།

Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;

ཏཐཱ ཕལཾ སུཀཏདུཀྐཊཱནཾ, དཏྟུཔཉྙཏྟཉྩ ཝདནྟི དཱནཾ།

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;

ཏེསཾ ཝཙོ ཨརཧཏཾ སདྡཧཱནོ, ཏསྨཱ ཨཧཾ སཀུཎེ བཱདྷཡཱམི༎

Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.

༡༥༠.

150.

ཙནྡོ ཙ སུརིཡོ ཙ ཨུབྷོ སུདསྶནཱ, གཙྪནྟི ཨོབྷཱསཡམནྟལིཀྑེ།

Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

ཨིམསྶ ལོཀསྶ པརསྶ ཝཱ ཏེ, ཀཐཾ ནུ ཏེ ཨཱཧུ མནུསྶལོཀེ༎

Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.

༡༥༡.

151.

ཙནྡོ ཙ སུརིཡོ ཙ ཨུབྷོ སུདསྶནཱ, གཙྪནྟི ཨོབྷཱསཡམནྟལིཀྑེ།

Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

པརསྶ ལོཀསྶ ན ཏེ ཨིམསྶ, དེཝཱཏི ཏེ ཨཱཧུ མནུསྶལོཀེ༎

Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.

༡༥༢.

152.

ཨེཏྠེཝ ཏེ ནཱིཧཏཱ ཧཱིནཝཱདཱ, ཨཧེཏུཀཱ ཡེ ན ཝདནྟི ཀམྨཾ།

Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;

ཏཐཱ ཕལཾ སུཀཏདུཀྐཊཱནཾ, དཏྟུཔཉྙཏྟཾ ཡེ ཙ ཝདནྟི དཱནཾ༎

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.

༡༥༣.

153.

ཨདྡྷཱ ཧི སཙྩཾ ཝཙནཾ ཏཝེདཾ 9, ཀཐཉྷི དཱནཾ ཨཕལཾ བྷཝེཡྻ 10

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavedaṃ 11, kathañhi dānaṃ aphalaṃ bhaveyya 12;

ཏཐཱ ཕལཾ སུཀཏདུཀྐཊཱནཾ, དཏྟུཔཉྙཏྟཉྩ ཀཐཾ བྷཝེཡྻ༎

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.

༡༥༤.

154.

ཀཐཾཀརོ ཀིནྟིཀརོ ཀིམཱཙརཾ, ཀིཾ སེཝམཱནོ ཀེན ཏཔོགུཎེན།

Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;

ཨཀྑཱཧི 13 མེ མོརརཱཛེཏམཏྠཾ, ཡཐཱ ཨཧཾ ནོ ནིརཡཾ པཏེཡྻཾ༎

Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.

༡༥༥.

155.

ཡེ ཀེཙི ཨཏྠི སམཎཱ པཐབྱཱ, ཀཱསཱཡཝཏྠཱ ཨནགཱརིཡཱ ཏེ།

Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;

པཱཏོཝ པིཎྜཱཡ ཙརནྟི ཀཱལེ, ཝིཀཱལཙརིཡཱ ཝིརཏཱ ཧི སནྟོ༎

Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.

༡༥༦.

156.

ཏེ ཏཏྠ ཀཱལེནུཔསངྐམིཏྭཱ, པུཙྪཱཧི ཡཾ ཏེ མནསོ པིཡཾ སིཡཱ།

Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;

ཏེ ཏེ པཝཀྑནྟི ཡཐཱཔཛཱནཾ, ཨིམསྶ ལོཀསྶ པརསྶ ཙཏྠཾ༎

Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.

༡༥༧.

157.

ཏཙཾཝ ཛིཎྞཾ ཨུརགོ པུརཱཎཾ, པཎྜཱུཔལཱསཾ ཧརིཏོ དུམོཝ།

Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;

ཨེསཔྤཧཱིནོ མམ ལུདྡབྷཱཝོ, ཛཧཱམཧཾ ལུདྡཀབྷཱཝམཛྫ༎

Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.

༡༥༨.

158.

ཡེ ཙཱཔི མེ སཀུཎཱ ཨཏྠི བདྡྷཱ, སཏཱནིནེཀཱནི ནིཝེསནསྨིཾ།

Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;

ཏེསམྤཧཾ 15 ཛཱིཝིཏམཛྫ དམྨི, མོཀྑཉྩ ཏེ པཏྟཱ 16 སཀཾ ནིཀེཏཾ༎

Tesampahaṃ 17 jīvitamajja dammi, mokkhañca te pattā 18 sakaṃ niketaṃ.

༡༥༩.

159.

ལུདྡོ ཙརཱི པཱསཧཏྠོ ཨརཉྙེ, བཱདྷེཏུ མོརཱདྷིཔཏིཾ ཡསསྶིཾ།

Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;

བནྡྷིཏྭཱ 19 མོརཱདྷིཔཏིཾ ཡསསྶིཾ, དུཀྑཱ ས པམུཙྩི 20 ཡཐཱཧཾ པམུཏྟོཏི༎

Bandhitvā 21 morādhipatiṃ yasassiṃ, dukkhā sa pamucci 22 yathāhaṃ pamuttoti.

མཧཱམོརཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. རཉྙོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
2. ཨུཔནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
3. raññova (sī. pī.)
4. upanti (sī. syā. pī.)
5. ཙཱཔཝརེ (སཱི॰ པཱི॰), ཙཱཔཝརོ (སྱཱ॰)
6. cāpavare (sī. pī.), cāpavaro (syā.)
7. ཨིཙྩཱཧུ (སཱི॰ པཱི॰)
8. iccāhu (sī. pī.)
9. ཏཝེཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
10. ཝདེཡྻ (སཱི॰ པཱི॰)
11. tavetaṃ (sī. syā. pī.)
12. vadeyya (sī. pī.)
13. ཨཀྑཱཧི ཏཾ དཱནི (ཀ॰)
14. akkhāhi taṃ dāni (ka.)
15. ཏེསཾ ཨཧཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
16. པཏྟོ (སཱི॰), ཨཙྪ (སྱཱ॰)
17. tesaṃ ahaṃ (syā. ka.)
18. patto (sī.), accha (syā.)
19. བནྡྷིཏྭ (སཱི॰ པཱི॰)
20. དུཀྑཱ པམུཙྩི (སཱི॰), དུཀྑཱ པམུཉྩི (སྱཱ॰ པཱི॰)
21. bandhitva (sī. pī.)
22. dukkhā pamucci (sī.), dukkhā pamuñci (syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༡] ༨. མཧཱམོརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact