| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya |
૪. મહામોગ્ગલ્લાનસુત્તં
4. Mahāmoggallānasuttaṃ
૩૪. એકં સમયં ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને અનાથપિણ્ડિકસ્સ આરામે. અથ ખો આયસ્મતો મહામોગ્ગલ્લાનસ્સ રહોગતસ્સ પટિસલ્લીનસ્સ એવં ચેતસો પરિવિતક્કો ઉદપાદિ – ‘‘કતમેસાનં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ 1 અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ ? તેન ખો પન સમયેન તિસ્સો નામ ભિક્ખુ અધુનાકાલઙ્કતો અઞ્ઞતરં બ્રહ્મલોકં ઉપપન્નો હોતિ. તત્રપિ નં એવં જાનન્તિ – ‘‘તિસ્સો બ્રહ્મા મહિદ્ધિકો મહાનુભાવો’’તિ.
34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘katamesānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma 2 avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti ? Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṃ brahmalokaṃ upapanno hoti. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘‘tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
અથ ખો આયસ્મા મહામોગ્ગલ્લાનો – સેય્યથાપિ નામ બલવા પુરિસો સમિઞ્જિતં 3 વા બાહં પસારેય્ય પસારિતં વા બાહં સમિઞ્જેય્ય, એવમેવં – જેતવને અન્તરહિતો તસ્મિં બ્રહ્મલોકે પાતુરહોસિ. અદ્દસા ખો તિસ્સો બ્રહ્મા આયસ્મન્તં મહામોગ્ગલ્લાનં દૂરતોવ આગચ્છન્તં. દિસ્વાન આયસ્મન્તં મહામોગ્ગલ્લાનં એતદવોચ – ‘‘એહિ ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન; સ્વાગતં 4, મારિસ મોગ્ગલ્લાન; ચિરસ્સં ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન; ઇમં પરિયાયમકાસિ, યદિદં ઇધાગમનાય. નિસીદ, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, ઇદમાસનં પઞ્ઞત્ત’’ન્તિ. નિસીદિ ખો આયસ્મા મહામોગ્ગલ્લાનો પઞ્ઞત્તે આસને. તિસ્સોપિ ખો બ્રહ્મા આયસ્મન્તં મહામોગ્ગલ્લાનં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો તિસ્સં બ્રહ્માનં આયસ્મા મહામોગ્ગલ્લાનો એતદવોચ –
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 5 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṃ 6, mārisa moggallāna; cirassaṃ kho, mārisa moggallāna; imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Tissopi kho brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho tissaṃ brahmānaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘કતમેસાનં ખો, તિસ્સ, દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ? ‘‘ચાતુમહારાજિકાનં ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ.
‘‘Katamesānaṃ kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Cātumahārājikānaṃ kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘સબ્બેસઞ્ઞેવ નુ ખો, તિસ્સ, ચાતુમહારાજિકાનં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ? ‘‘ન ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, સબ્બેસં ચાતુમહારાજિકાનં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. યે ખો તે, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, ચાતુમહારાજિકા દેવા બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા ધમ્મે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા સઙ્ઘે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા અરિયકન્તેહિ સીલેહિ અસમન્નાગતા ન તેસં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. યે ચ ખો તે, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, ચાતુમહારાજિકા દેવા બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, ધમ્મે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, સઙ્ઘે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા અરિયકન્તેહિ સીલેહિ સમન્નાગતા, તેસં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ.
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘ચાતુમહારાજિકાનઞ્ઞેવ નુ ખો, તિસ્સ, દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ ઉદાહુ તાવતિંસાનમ્પિ દેવાનં…પે॰… યામાનમ્પિ દેવાનં… તુસિતાનમ્પિ દેવાનં… નિમ્માનરતીનમ્પિ દેવાનં… પરનિમ્મિતવસવત્તીનમ્પિ દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ? ‘‘પરનિમ્મિતવસવત્તીનમ્પિ ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ.
‘‘Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṃsānampi devānaṃ…pe… yāmānampi devānaṃ… tusitānampi devānaṃ… nimmānaratīnampi devānaṃ… paranimmitavasavattīnampi devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘સબ્બેસઞ્ઞેવ નુ ખો, તિસ્સ, પરનિમ્મિતવસવત્તીનં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ? ‘‘ન ખો, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, સબ્બેસં પરનિમ્મિતવસવત્તીનં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. યે ખો તે, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, પરનિમ્મિતવસવત્તી દેવા બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા, ધમ્મે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા, સઙ્ઘે અવેચ્ચપ્પસાદેન અસમન્નાગતા, અરિયકન્તેહિ સીલેહિ અસમન્નાગતા, ન તેસં દેવાનં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. યે ચ ખો તે, મારિસ મોગ્ગલ્લાન, પરનિમ્મિતવસવત્તી દેવા બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, ધમ્મે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, સઙ્ઘે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, અરિયકન્તેહિ સીલેહિ સમન્નાગતા તેસં એવં ઞાણં હોતિ – ‘સોતાપન્ના નામ અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’’તિ.
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
અથ ખો આયસ્મા મહામોગ્ગલ્લાનો તિસ્સસ્સ બ્રહ્મુનો ભાસિતં અભિનન્દિત્વા અનુમોદિત્વા – ‘‘સેય્યથાપિ નામ બલવા પુરિસો સમિઞ્જિતં વા બાહં પસારેય્ય, પસારિતં વા બાહં સમિઞ્જેય્ય, એવમેવં – ‘બ્રહ્મલોકે અન્તરહિતો જેતવને પાતુરહોસી’’’તિ. ચતુત્થં.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૪. મહામોગ્ગલ્લાનસુત્તવણ્ણના • 4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧-૪. સેખસુત્તાદિવણ્ણના • 1-4. Sekhasuttādivaṇṇanā
