Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၅၃. မဟာမင္ဂလဇာတကံ (၁၅)

453. Mahāmaṅgalajātakaṃ (15)

၁၅၅.

155.

ကိံသု နရော ဇပ္ပမဓိစ္စကာလေ၊ ကံ ဝာ ဝိဇ္ဇံ ကတမံ ဝာ သုတာနံ။

Kiṃsu naro jappamadhiccakāle, kaṃ vā vijjaṃ katamaṃ vā sutānaṃ;

သော မစ္စော အသ္မိဉ္စ 1 ပရမ္ဟိ လောကေ၊ ကထံ ကရော သောတ္ထာနေန ဂုတ္တော။

So macco asmiñca 2 paramhi loke, kathaṃ karo sotthānena gutto.

၁၅၆.

156.

ယသ္သ ဒေဝာ ပိတရော စ သဗ္ဗေ၊ သရီသပာ 3 သဗ္ဗဘူတာနိ စာပိ။

Yassa devā pitaro ca sabbe, sarīsapā 4 sabbabhūtāni cāpi;

မေတ္တာယ နိစ္စံ အပစိတာနိ ဟောန္တိ၊ ဘူတေသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Mettāya niccaṃ apacitāni honti, bhūtesu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၅၇.

157.

ယော သဗ္ဗလောကသ္သ နိဝာတဝုတ္တိ၊ ဣတ္ထီပုမာနံ သဟဒာရကာနံ။

Yo sabbalokassa nivātavutti, itthīpumānaṃ sahadārakānaṃ;

ခန္တာ ဒုရုတ္တာနမပ္ပဋိကူလဝာဒီ၊ အဓိဝာသနံ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Khantā duruttānamappaṭikūlavādī, adhivāsanaṃ sotthānaṃ tadāhu.

၁၅၈.

158.

ယော နာဝဇာနာတိ သဟာယမိတ္တေ 5၊ သိပ္ပေန ကုလ္ယာဟိ ဓနေန ဇစ္စာ။

Yo nāvajānāti sahāyamitte 6, sippena kulyāhi dhanena jaccā;

ရုစိပညော အတ္ထကာလေ မတီမာ 7၊ သဟာယေသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Rucipañño atthakāle matīmā 8, sahāyesu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၅၉.

159.

မိတ္တာနိ ဝေ ယသ္သ ဘဝန္တိ သန္တော၊ သံဝိသ္သတ္ထာ အဝိသံဝာဒကသ္သ။

Mittāni ve yassa bhavanti santo, saṃvissatthā avisaṃvādakassa;

န မိတ္တဒုဗ္ဘီ သံဝိဘာဂီ ဓနေန၊ မိတ္တေသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Na mittadubbhī saṃvibhāgī dhanena, mittesu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၆၀.

160.

ယသ္သ ဘရိယာ တုလ္ယဝယာ သမဂ္ဂာ၊ အနုဗ္ဗတာ ဓမ္မကာမာ ပဇာတာ 9

Yassa bhariyā tulyavayā samaggā, anubbatā dhammakāmā pajātā 10;

ကောလိနိယာ သီလဝတီ ပတိဗ္ဗတာ၊ ဒာရေသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Koliniyā sīlavatī patibbatā, dāresu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၆၁.

161.

ယသ္သ ရာဇာ ဘူတပတိ 11 ယသသ္သီ၊ ဇာနာတိ သောစေယ္ယံ ပရက္ကမဉ္စ။

Yassa rājā bhūtapati 12 yasassī, jānāti soceyyaṃ parakkamañca;

အဒ္ဝေဇ္ဈတာ သုဟဒယံ မမန္တိ၊ ရာဇူသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Advejjhatā suhadayaṃ mamanti, rājūsu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၆၂.

162.

အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ဒဒာတိ သဒ္ဓော၊ မာလဉ္စ ဂန္ဓဉ္စ ဝိလေပနဉ္စ။

Annañca pānañca dadāti saddho, mālañca gandhañca vilepanañca;

ပသန္နစိတ္တော အနုမောဒမာနော၊ သဂ္ဂေသု ဝေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Pasannacitto anumodamāno, saggesu ve sotthānaṃ tadāhu.

၁၆၃.

163.

ယမရိယဓမ္မေန ပုနန္တိ ဝုဒ္ဓာ၊ အာရာဓိတာ သမစရိယာယ သန္တော။

Yamariyadhammena punanti vuddhā, ārādhitā samacariyāya santo;

ဗဟုသ္သုတာ ဣသယော သီလဝန္တော၊ အရဟန္တမဇ္ဈေ သောတ္ထာနံ တဒာဟု။

Bahussutā isayo sīlavanto, arahantamajjhe sotthānaṃ tadāhu.

၁၆၄.

164.

ဧတာနိ ခော သောတ္ထာနာနိ လောကေ၊ ဝိညုပ္ပသတ္ထာနိ သုခုဒ္ရယာနိ 13

Etāni kho sotthānāni loke, viññuppasatthāni sukhudrayāni 14;

တာနီဓ သေဝေထ နရော သပညော၊ န ဟိ မင္ဂလေ ကိဉ္စနမတ္ထိ သစ္စန္တိ။

Tānīdha sevetha naro sapañño, na hi maṅgale kiñcanamatthi saccanti.

မဟာမင္ဂလဇာတကံ ပန္နရသမံ။

Mahāmaṅgalajātakaṃ pannarasamaṃ.







Footnotes:
1. အသ္မိံဝ (ပီ.)
2. asmiṃva (pī.)
3. သိရိံသပာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
4. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
5. သဟာယမတ္တေ (သီ. ပီ.)
6. sahāyamatte (sī. pī.)
7. မုတီမာ (သီ. ပီ.)
8. mutīmā (sī. pī.)
9. သဇာတာ (က.)
10. sajātā (ka.)
11. ဘူတပတီ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
12. bhūtapatī (sī. syā. pī.)
13. သုခိန္ဒ္ရိယာနိ (ပီ.)
14. sukhindriyāni (pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၃] ၁၅. မဟာမင္ဂလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [453] 15. Mahāmaṅgalajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact