Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೦೭. ಮಹಾಕಪಿಜಾತಕಂ (೭-೨-೨)

407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

೮೩.

83.

ಅತ್ತಾನಂ ಸಙ್ಕಮಂ ಕತ್ವಾ, ಯೋ ಸೋತ್ಥಿಂ ಸಮತಾರಯಿ।

Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

ಕಿಂ ತ್ವಂ ತೇಸಂ ಕಿಮೇ ¹ ತುಯ್ಹಂ, ಹೋನ್ತಿ ಏತೇ ² ಮಹಾಕಪಿ॥

Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime ³ tuyhaṃ, honti ete ⁴ mahākapi.

೮೪.

84.

ರಾಜಾಹಂ ಇಸ್ಸರೋ ತೇಸಂ, ಯೂಥಸ್ಸ ಪರಿಹಾರಕೋ।

Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

ತೇಸಂ ಸೋಕಪರೇತಾನಂ, ಭೀತಾನಂ ತೇ ಅರಿನ್ದಮ॥

Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

೮೫.

85.

ಉಲ್ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ⁵ ಅತ್ತಾನಂ, ವಿಸ್ಸಟ್ಠಧನುನೋ ಸತಂ।

Ullaṅghayitvā ⁶ attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

ತತೋ ಅಪರಪಾದೇಸು, ದಳ್ಹಂ ಬನ್ಧಂ ಲತಾಗುಣಂ॥

Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

೮೬.

86.

ಛಿನ್ನಬ್ಭಮಿವ ವಾತೇನ, ನುಣ್ಣೋ ⁷ ರುಕ್ಖಂ ಉಪಾಗಮಿಂ।

Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo ⁸ rukkhaṃ upāgamiṃ;

ಸೋಹಂ ಅಪ್ಪಭವಂ ತತ್ಥ, ಸಾಖಂ ಹತ್ಥೇಹಿ ಅಗ್ಗಹಿಂ॥

Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

೮೭.

87.

ತಂ ಮಂ ವಿಯಾಯತಂ ಸನ್ತಂ, ಸಾಖಾಯ ಚ ಲತಾಯ ಚ।

Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

ಸಮನುಕ್ಕಮನ್ತಾ ಪಾದೇಹಿ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಸಾಖಾಮಿಗಾ ಗತಾ॥

Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

೮೮.

88.

ತಂ ಮಂ ನ ತಪತೇ ಬನ್ಧೋ, ಮತೋ ⁹ ಮೇ ನ ತಪೇಸ್ಸತಿ।

Taṃ maṃ na tapate bandho, mato ¹⁰ me na tapessati;

ಸುಖಮಾಹರಿತಂ ತೇಸಂ, ಯೇಸಂ ರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ॥

Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

೮೯.

89.

ಏಸಾ ತೇ ಉಪಮಾ ರಾಜ, ತಂ ಸುಣೋಹಿ ಅರಿನ್ದಮ ¹¹।

Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama ¹²;

ರಞ್ಞಾ ರಟ್ಠಸ್ಸ ಯೋಗ್ಗಸ್ಸ, ಬಲಸ್ಸ ನಿಗಮಸ್ಸ ಚ।

Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸುಖಮೇಟ್ಠಬ್ಬಂ, ಖತ್ತಿಯೇನ ಪಜಾನತಾತಿ॥

Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

ಮಹಾಕಪಿಜಾತಕಂ ದುತಿಯಂ।

Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.

Next: ೪೦೮. ಕುಮ್ಭಕಾರಜಾತಕಂ • 408. Kumbhakārajātakaṃ

Footnotes:

1. ಕಿಮೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಕಿಂ ಮೇ (ಸ್ಯಾ॰)

2. ಹೇತೇ (ಸ್ಯಾ॰), ಸೋ ತೇ (ಕ॰)

3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)

4. hete (syā.), so te (ka.)

5. ಸ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ (ಪೀ॰), ಸುಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ (ಕ॰)

6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)

7. ನುನ್ನೋ (ಸೀ॰)

8. nunno (sī.)

9. ವಧೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

10. vadho (sī. syā. pī.)

11. ಅತ್ಥಸನ್ದಸ್ಸನೀ ಕತಾ (ಪೀ॰)

12. atthasandassanī katā (pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೦೭] ೨. ಮಹಾಕಪಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact