| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. махагабаадихаарияасуд̇д̇ам̣
4. Mahakapāṭihāriyasuttaṃ
346. згам̣ самаяам̣ самб̣ахулаа т̇зраа бхигкуу мажчигаасан̣д̣з вихаранд̇и амб̣аадагаванз. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язна т̇зраа бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зрз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзнд̇у мз, бханд̇з т̇зраа, сваад̇анааяа г̇огулз бхад̇д̇а’’нд̇и. ад̇хиваасзсум̣ ко т̇зраа бхигкуу д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко т̇зраа бхигкуу д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино г̇огулам̣ д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇им̣су.
346. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca – ‘‘adhivāsentu me, bhante therā, svātanāya gokule bhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena. Atha kho citto gahapati therānaṃ bhikkhūnaṃ adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino gokulaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃsu.
ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зрз бхигкуу бан̣ийд̇зна саббибааяаасзна сахад̇т̇аа санд̇аббзси самбаваарзси. ат̇а ко т̇зраа бхигкуу бхуд̇д̇аавино онийд̇абад̇д̇абаан̣ино удтааяаасанаа баггамим̣су. жид̇д̇оби ко г̇ахабад̇и ‘сзсагам̣ виссаж̇ж̇зт̇аа’д̇и вад̇ваа т̇зрз бхигкуу бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хи. д̇зна ко бана самаязна ун̣хам̣ ход̇и гут̇ид̇ам̣ 1; д̇з жа т̇зраа бхигкуу бавзлияамаанзна ман̃н̃з гааязна г̇ажчанд̇и, яат̇аа д̇ам̣ бхож̇анам̣ бхуд̇д̇аавино.
Atha kho citto gahapati there bhikkhū paṇītena sappipāyāsena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu. Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Tena kho pana samayena uṇhaṃ hoti kuthitaṃ 2; te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṃ bhojanaṃ bhuttāvino.
д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа махаго д̇асмим̣ бхигкусан̇гхз саб̣б̣анаваго ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа махаго ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху квасса, бханд̇з т̇зра, сийд̇аго жа ваад̇о вааязяяа, аб̣бхасамбилаабо 3 жа асса, д̣̇зво жа згамзгам̣ пусааязяяаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena āyasmā mahako tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti. Atha kho āyasmā mahako āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo 4 ca assa, devo ca ekamekaṃ phusāyeyyā’’ti.
‘‘саад̇ху квасса, аавусо махага, яам̣ сийд̇аго жа ваад̇о вааязяяа, аб̣бхасамбилаабо жа асса, д̣̇зво жа згамзгам̣ пусааязяяаа’’д̇и. ат̇а ко ааяасмаа махаго д̇ат̇ааруубам̣ ид̣̇д̇хаабхисан̇каарам̣ абхисан̇кари 5 яат̇аа сийд̇аго жа ваад̇о вааяи, аб̣бхасамбилаабо жа асса 6, д̣̇зво жа згамзгам̣ пуси. ат̇а ко жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘яо ко имасмим̣ бхигкусан̇гхз саб̣б̣анаваго бхигку д̇ассааяам̣ зваруубо ид̣̇д̇хаанубхааво’’д̇и . ат̇а ко ааяасмаа махаго аараамам̣ самбаабун̣ид̇ваа ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аламзд̇д̇аавад̇аа, бханд̇з т̇зраа’’д̇и? ‘‘аламзд̇д̇аавад̇аа, аавусо махага! гад̇амзд̇д̇аавад̇аа, аавусо махага! бууж̇ид̇амзд̇д̇аавад̇аа, аавусо махаго’’д̇и . ат̇а ко т̇зраа бхигкуу яат̇аавихаарам̣ аг̇амам̣су. ааяасмааби махаго сагам̣ вихаарам̣ аг̇амааси.
‘‘Sādhu khvassa, āvuso mahaka, yaṃ sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṃ phusāyeyyā’’ti. Atha kho āyasmā mahako tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari 7 yathā sītako ca vāto vāyi, abbhasampilāpo ca assa 8, devo ca ekamekaṃ phusi. Atha kho cittassa gahapatino etadahosi – ‘‘yo kho imasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako bhikkhu tassāyaṃ evarūpo iddhānubhāvo’’ti . Atha kho āyasmā mahako ārāmaṃ sampāpuṇitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, bhante therā’’ti? ‘‘Alamettāvatā, āvuso mahaka! Katamettāvatā, āvuso mahaka! Pūjitamettāvatā, āvuso mahako’’ti . Atha kho therā bhikkhū yathāvihāraṃ agamaṃsu. Āyasmāpi mahako sakaṃ vihāraṃ agamāsi.
ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язнааяасмаа махаго д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махагам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ махагам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху мз, бханд̇з, аяяо махаго уд̇д̇аримануссад̇хаммам̣ ид̣̇д̇хибаадихаарияам̣ д̣̇ассзд̇уу’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, г̇ахабад̇и, аалинд̣̇з уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ бан̃н̃абзд̇ваа д̇ин̣агалаабам̣ огаасзхий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасмад̇о махагасса бадиссуд̇ваа аалинд̣̇з уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ бан̃н̃абзд̇ваа д̇ин̣агалаабам̣ огаасзси. ат̇а ко ааяасмаа махаго вихаарам̣ бависид̇ваа суужигхадигам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ат̇ааруубам̣ ид̣̇д̇хаабхисан̇каарам̣ абхисан̇кари яат̇аа д̇аалажчиг̇г̇ал̣зна жа аг̇г̇ал̣анд̇аригааяа жа ажжи нигкамид̇ваа д̇ин̣аани жхаабзси, уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ на жхаабзси. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ бабподзд̇ваа сам̣виг̇г̇о ломахадтаж̇аад̇о згаманд̇ам̣ адтааси. ат̇а ко ааяасмаа махаго вихаараа нигкамид̇ваа жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аламзд̇д̇аавад̇аа, г̇ахабад̇ий’’д̇и?
Atha kho citto gahapati yenāyasmā mahako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahakaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṃ mahakaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, ayyo mahako uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetū’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho citto gahapati āyasmato mahakassa paṭissutvā ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsesi. Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi. Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṃ papphoṭetvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha kho āyasmā mahako vihārā nikkhamitvā cittaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, gahapatī’’ti?
‘‘аламзд̇д̇аавад̇аа , бханд̇з махага! гад̇амзд̇д̇аавад̇аа, бханд̇з, махага! бууж̇ид̇амзд̇д̇аавад̇аа, бханд̇з махага! абхирамад̇у, бханд̇з, аяяо махаго мажчигаасан̣д̣з. раман̣ийяам̣ амб̣аадагаванам̣. ахам̣ аяяасса махагасса уссуггам̣ гариссаами жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’’нд̇и. ‘‘галяаан̣ам̣ вужжад̇и, г̇ахабад̇ий’’д̇и. ат̇а ко ааяасмаа махаго сзнаасанам̣ сам̣саамзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа мажчигаасан̣д̣амхаа баггаами. яам̣ мажчигаасан̣д̣амхаа баггаами, д̇ат̇аа багганд̇ова ахоси; на буна бажжааг̇ажчийд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Alamettāvatā , bhante mahaka! Katamettāvatā, bhante, mahaka! Pūjitamettāvatā, bhante mahaka! Abhiramatu, bhante, ayyo mahako macchikāsaṇḍe. Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ. Ahaṃ ayyassa mahakassa ussukkaṃ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. ‘‘Kalyāṇaṃ vuccati, gahapatī’’ti. Atha kho āyasmā mahako senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi. Yaṃ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi; na puna paccāgacchīti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. махагабаадихаарияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Mahakapāṭihāriyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. махагабаадихаарияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Mahakapāṭihāriyasuttavaṇṇanā
