Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༤༧. མཧཱདྷམྨཔཱལཛཱཏཀཾ (༩)

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

༩༢.

92.

ཀིཾ ཏེ ཝཏཾ ཀིཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀིསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།

Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ཨཀྑཱཧི མེ བྲཱཧྨཎ ཨེཏམཏྠཾ, ཀསྨཱ ནུ ཏུམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ 1

Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare 2.

༩༣.

93.

དྷམྨཾ ཙརཱམ ན མུསཱ བྷཎཱམ, པཱཔཱནི ཀམྨཱནི པརིཝཛྫཡཱམ 3

Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma 4;

ཨནརིཡཾ པརིཝཛྫེམུ སབྦཾ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༤.

94.

སུཎོམ དྷམྨཾ ཨསཏཾ སཏཉྩ, ན ཙཱཔི དྷམྨཾ ཨསཏཾ རོཙཡཱམ།

Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;

ཧིཏྭཱ ཨསནྟེ ན ཛཧཱམ སནྟེ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༥.

95.

པུབྦེཝ དཱནཱ སུམནཱ བྷཝཱམ, དདམྤི ཝེ ཨཏྟམནཱ བྷཝཱམ།

Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;

དཏྭཱཔི ཝེ ནཱནུཏཔྤཱམ པཙྪཱ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༦.

96.

སམཎེ མཡཾ བྲཱཧྨཎེ ཨདྡྷིཀེ ཙ, ཝནིབྦཀེ ཡཱཙནཀེ དལིདྡེ།

Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;

ཨནྣེན པཱནེན ཨབྷིཏཔྤཡཱམ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༧.

97.

མཡཉྩ བྷརིཡཾ ནཱཏིཀྐམཱམ, ཨམྷེ ཙ བྷརིཡཱ ནཱཏིཀྐམནྟི།

Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;

ཨཉྙཏྲ ཏཱཧི བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༨.

98.

པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམཱམ སབྦེ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡཱམ།

Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;

ཨམཛྫཔཱ ནོཔི མུསཱ བྷཎཱམ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༩༩.

99.

ཨེཏཱསུ ཝེ ཛཱཡརེ སུཏྟམཱསུ, མེདྷཱཝིནོ ཧོནྟི པཧཱུཏཔཉྙཱ།

Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;

བཧུསྶུཏཱ ཝེདགུནོ 5 ཙ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Bahussutā vedaguno 6 ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༡༠༠.

100.

མཱཏཱ པིཏཱ ཙ 7 བྷགིནཱི བྷཱཏརོ ཙ, པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ མཡཉྩ སབྦེ།

Mātā pitā ca 8 bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;

དྷམྨཾ ཙརཱམ པརལོཀཧེཏུ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༡༠༡.

101.

དཱསཱ ཙ དཱསྱོ 9 ཨནུཛཱིཝིནོ ཙ, པརིཙཱརཀཱ ཀམྨཀརཱ ཙ སབྦེ།

Dāsā ca dāsyo 10 anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;

དྷམྨཾ ཙརནྟི པརལོཀཧེཏུ, ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ན མིཡྻརེ༎

Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

༡༠༢.

102.

དྷམྨོ ཧཝེ རཀྑཏི དྷམྨཙཱརིཾ, དྷམྨོ སུཙིཎྞོ སུཁམཱཝཧཱཏི།

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

ཨེསཱནིསཾསོ དྷམྨེ སུཙིཎྞེ, ན དུགྒཏིཾ གཙྪཏི དྷམྨཙཱརཱི༎

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

༡༠༣.

103.

དྷམྨོ ཧཝེ རཀྑཏི དྷམྨཙཱརིཾ, ཚཏྟཾ མཧནྟཾ ཝིཡ ཝསྶཀཱལེ།

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;

དྷམྨེན གུཏྟོ མམ དྷམྨཔཱལོ, ཨཉྙསྶ ཨཊྛཱིནི སུཁཱི ཀུམཱརོཏི༎

Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.

མཧཱདྷམྨཔཱལཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. མཱིཡརེ (སཱི॰ པཱི॰)
2. mīyare (sī. pī.)
3. ཝིཝཛྫཡཱམ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
4. vivajjayāma (sī. syā. pī.)
5. ཝེདགུཎཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
6. vedaguṇā (syā. ka.)
7. མཱཏཱ ཙ པིཏཱ (ཀ॰), མཱཏཱཔིཏརཱ (སྱཱ॰)
8. mātā ca pitā (ka.), mātāpitarā (syā.)
9. དཱསྶོ (སཱི॰ པཱི॰), དཱསཱི (སྱཱ॰)
10. dāsso (sī. pī.), dāsī (syā.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༧] ༩. མཧཱདྷམྨཔཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [447] 9. Mahādhammapālajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact