Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၄၇. မဟာဓမ္မပာလဇာတကံ (၉)

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

၉၂.

92.

ကိံ တေ ဝတံ ကိံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ ကိသ္သ သုစိဏ္ဏသ္သ အယံ ဝိပာကော။

Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

အက္ခာဟိ မေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧတမတ္ထံ၊ ကသ္မာ နု တုမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ 1

Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare 2.

၉၃.

93.

ဓမ္မံ စရာမ န မုသာ ဘဏာမ၊ ပာပာနိ ကမ္မာနိ ပရိဝဇ္ဇယာမ 3

Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma 4;

အနရိယံ ပရိဝဇ္ဇေမု သဗ္ဗံ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၄.

94.

သုဏောမ ဓမ္မံ အသတံ သတဉ္စ၊ န စာပိ ဓမ္မံ အသတံ ရောစယာမ။

Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;

ဟိတ္ဝာ အသန္တေ န ဇဟာမ သန္တေ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၅.

95.

ပုဗ္ဗေဝ ဒာနာ သုမနာ ဘဝာမ၊ ဒဒမ္ပိ ဝေ အတ္တမနာ ဘဝာမ။

Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;

ဒတ္ဝာပိ ဝေ နာနုတပ္ပာမ ပစ္ဆာ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၆.

96.

သမဏေ မယံ ဗ္ရာဟ္မဏေ အဒ္ဓိကေ စ၊ ဝနိဗ္ဗကေ ယာစနကေ ဒလိဒ္ဒေ။

Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;

အန္နေန ပာနေန အဘိတပ္ပယာမ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၇.

97.

မယဉ္စ ဘရိယံ နာတိက္ကမာမ၊ အမ္ဟေ စ ဘရိယာ နာတိက္ကမန္တိ။

Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;

အညတ္ရ တာဟိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရာမ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၈.

98.

ပာဏာတိပာတာ ဝိရမာမ သဗ္ဗေ၊ လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယာမ။

Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;

အမဇ္ဇပာ နောပိ မုသာ ဘဏာမ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၉၉.

99.

ဧတာသု ဝေ ဇာယရေ သုတ္တမာသု၊ မေဓာဝိနော ဟောန္တိ ပဟူတပညာ။

Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;

ဗဟုသ္သုတာ ဝေဒဂုနော 5 စ ဟောန္တိ၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Bahussutā vedaguno 6 ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၁၀၀.

100.

မာတာ ပိတာ စ 7 ဘဂိနီ ဘာတရော စ၊ ပုတ္တာ စ ဒာရာ စ မယဉ္စ သဗ္ဗေ။

Mātā pitā ca 8 bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;

ဓမ္မံ စရာမ ပရလောကဟေတု၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၁၀၁.

101.

ဒာသာ စ ဒာသ္ယော 9 အနုဇီဝိနော စ၊ ပရိစာရကာ ကမ္မကရာ စ သဗ္ဗေ။

Dāsā ca dāsyo 10 anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;

ဓမ္မံ စရန္တိ ပရလောကဟေတု၊ တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ န မိယ္ယရေ။

Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

၁၀၂.

102.

ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိံ၊ ဓမ္မော သုစိဏ္ဏော သုခမာဝဟာတိ။

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

ဧသာနိသံသော ဓမ္မေ သုစိဏ္ဏေ၊ န ဒုဂ္ဂတိံ ဂစ္ဆတိ ဓမ္မစာရီ။

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

၁၀၃.

103.

ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိံ၊ ဆတ္တံ မဟန္တံ ဝိယ ဝသ္သကာလေ။

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;

ဓမ္မေန ဂုတ္တော မမ ဓမ္မပာလော၊ အညသ္သ အဋ္ဌီနိ သုခီ ကုမာရောတိ။

Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.

မဟာဓမ္မပာလဇာတကံ နဝမံ။

Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. မီယရေ (သီ. ပီ.)
2. mīyare (sī. pī.)
3. ဝိဝဇ္ဇယာမ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
4. vivajjayāma (sī. syā. pī.)
5. ဝေဒဂုဏာ (သ္ယာ. က.)
6. vedaguṇā (syā. ka.)
7. မာတာ စ ပိတာ (က.)၊ မာတာပိတရာ (သ္ယာ.)
8. mātā ca pitā (ka.), mātāpitarā (syā.)
9. ဒာသ္သော (သီ. ပီ.)၊ ဒာသီ (သ္ယာ.)
10. dāsso (sī. pī.), dāsī (syā.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၇] ၉. မဟာဓမ္မပာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [447] 9. Mahādhammapālajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact