| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
11. маг̇г̇ан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсо
11. Maggañāṇaniddeso
61. гат̇ам̣ д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣? сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇агкан̣з д̣̇ассанадтзна саммаад̣̇идти мижчаад̣̇идтияаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’. абхиниробанадтзна саммаасан̇габбо мижчаасан̇габбаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
61. Kathaṃ dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’. Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
бариг̇г̇ахадтзна саммааваажаа мижчааваажааяа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
самудтаанадтзна саммаагамманд̇о мижчаагамманд̇аа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
вод̣̇аанадтзна саммааааж̇ийво мижчааааж̇ийваа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
баг̇г̇ахадтзна саммаавааяаамо мижчаавааяаамаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
убадтаанадтзна саммаасад̇и мижчаасад̇ияаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
авигкзбадтзна саммаасамаад̇хи мижчаасамаад̇хид̇о вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhito vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇агкан̣з д̣̇ассанадтзна саммаад̣̇идти …бз… авигкзбадтзна саммаасамаад̇хи ол̣ааригаа гаамарааг̇асан̃н̃ож̇анаа бадигхасан̃н̃ож̇анаа ол̣ааригаа гаамарааг̇аанусаяаа бадигхаанусаяаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
анааг̇аамимаг̇г̇агкан̣з д̣̇ассанадтзна саммаад̣̇идти…бз… авигкзбадтзна саммаасамаад̇хи анусахаг̇ад̇аа гаамарааг̇асан̃н̃ож̇анаа бадигхасан̃н̃ож̇анаа анусахаг̇ад̇аа гаамарааг̇аанусаяаа бадигхаанусаяаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Anāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
арахад̇д̇амаг̇г̇агкан̣з д̣̇ассанадтзна саммаад̣̇идти…бз… авигкзбадтзна саммаасамаад̇хи руубарааг̇аа аруубарааг̇аа маанаа уд̣̇д̇хажжаа авиж̇ж̇ааяа маанаанусаяаа бхаварааг̇аанусаяаа авиж̇ж̇аанусаяаа вудтаад̇и, д̇ад̣̇анувад̇д̇агагилзсзхи жа канд̇хзхи жа вудтаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣анимид̇д̇зхи вудтаад̇и. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Arahattamaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā vuṭṭhāti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhāti, bahiddhā ca sabbanimittehi vuṭṭhāti. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
62.
62.
аж̇аад̇ам̣ жхаабзд̇и ж̇аад̇зна, жхаанам̣ д̇зна бавужжад̇и;
Ajātaṃ jhāpeti jātena, jhānaṃ tena pavuccati;
жхаанавимогкз гусалад̇аа, наанаад̣̇идтийсу на гамбад̇и.
Jhānavimokkhe kusalatā, nānādiṭṭhīsu na kampati.
самаад̣̇ахид̇ваа яат̇аа жз вибассад̇и, вибассамаано д̇ат̇аа жз самаад̣̇ахз;
Samādahitvā yathā ce vipassati, vipassamāno tathā ce samādahe;
вибассанаа жа самат̇о д̇ад̣̇аа аху, самаанабхааг̇аа яуг̇анад̣̇д̇хаа вад̇д̇арз.
Vipassanā ca samatho tadā ahu, samānabhāgā yuganaddhā vattare.
д̣̇угкаа сан̇каараа суко, нирод̇хо ид̇и д̣̇ассанам̣ 1;
Dukkhā saṅkhārā sukho, nirodho iti dassanaṃ 2;
д̣̇убхад̇о вудтид̇аа бан̃н̃аа, пассзд̇и амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Dubhato vuṭṭhitā paññā, phasseti amataṃ padaṃ.
вимогкажарияам̣ ж̇аанаад̇и, наанад̇д̇згад̇д̇аговид̣̇о;
Vimokkhacariyaṃ jānāti, nānattekattakovido;
д̣̇виннам̣ н̃аан̣аанам̣ гусалад̇аа, наанаад̣̇идтийсу на гамбад̇ийд̇и.
Dvinnaṃ ñāṇānaṃ kusalatā, nānādiṭṭhīsu na kampatīti.
д̇ам̣ н̃аад̇адтзна н̃аан̣ам̣, баж̇аананадтзна бан̃н̃аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̣̇убхад̇о вудтаанавивадданз бан̃н̃аа маг̇г̇з н̃аан̣ам̣’’.
Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘dubhato vuṭṭhānavivaṭṭane paññā magge ñāṇaṃ’’.
маг̇г̇ан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсо згаад̣̇асамо.
Maggañāṇaniddeso ekādasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 11. маг̇г̇ан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 11. Maggañāṇaniddesavaṇṇanā
