| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
4. மது⁴தா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்
4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
333.
333.
‘‘ஸிந்து⁴யா நதி³யா தீரே, ஸுகதோ அஸ்ஸமோ மம;
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
தத்த² வாசேமஹங் ஸிஸ்ஸே, இதிஹாஸங் ஸலக்க²ணங்.
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
334.
334.
‘‘த⁴ம்மகாமா வினீதா தே, ஸோதுகாமா ஸுஸாஸனங்;
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
ச²ளங்கே³ பாரமிப்பத்தா, ஸிந்து⁴கூலே வஸந்தி தே.
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
335.
335.
‘‘உப்பாதக³மனே சேவ, லக்க²ணேஸு ச கோவிதா³;
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தா, வஸந்தி விபினே ததா³.
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
336.
336.
‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகே உப்பஜ்ஜி தாவதே³;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
அம்ஹாகங் அனுகம்பந்தோ, உபாக³ச்சி² வினாயகோ.
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
337.
337.
‘‘உபாக³தங் மஹாவீரங், ஸுமேத⁴ங் லோகனாயகங்;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
திணஸந்தா²ரகங் கத்வா, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
338.
338.
‘‘விபினாதோ மது⁴ங் க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்;
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ஸம்பு³த்³தோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
339.
339.
‘‘‘யோ தங் அதா³ஸி மது⁴ங் மே, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;
‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
340.
340.
‘‘‘இமினா மது⁴தா³னேன, திணஸந்தா²ரகேன ச;
‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
திங்ஸ கப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
341.
341.
‘‘‘திங்ஸ கப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
342.
342.
‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
343.
343.
‘‘‘தே³வலோகா இதா⁴க³ந்த்வா, மாதுகுச்சி²ங் உபாக³தே;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
மது⁴வஸ்ஸங் பவஸ்ஸித்த², சா²த³யங் மது⁴னா மஹிங்’.
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.
344.
344.
‘‘மயி நிக்க²ந்தமத்தம்ஹி, குச்சி²யா ச ஸுது³த்தரா;
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
தத்ராபி மது⁴வஸ்ஸங் மே, வஸ்ஸதே நிச்சகாலிகங்.
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
345.
345.
‘‘அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
லாபீ⁴ அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ, மது⁴தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
346.
346.
‘‘ஸப்³ப³காமஸமித்³தோ⁴ஹங், ப⁴வித்வா தே³வமானுஸே;
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
தேனேவ மது⁴தா³னேன, பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
347.
347.
ஸுஞ்ஞே க⁴ரே மண்ட³பருக்க²மூலகே, வஸாமி நிச்சங் ஸுகி²தோ அனாஸவோ.
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
348.
348.
அஜ்ஜ மே ஆஸவா கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
349.
349.
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, மது⁴தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
350.
350.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
351.
351.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
352.
352.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மது⁴தா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
மது⁴தா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் சதுத்த²ங்.
Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
