Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā

೮. ಲೋಮಸಕಙ್ಗಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ

8. Lomasakaṅgiyattheraapadānavaṇṇanā

ಅಟ್ಠಮಾಪದಾನೇ ಇಮಮ್ಹಿ ಭದ್ದಕೇ ಕಪ್ಪೇತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಲೋಮಸಕಙ್ಗಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಕಸ್ಸಪಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸದ್ಧೋ ಪಸನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಪರೋ ಚನ್ದನೋ ನಾಮ ತಸ್ಸ ಸಹಾಯೋ ಚಾಸಿ। ತೇ ದ್ವೇಪಿ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕೇ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಯಾವಜೀವಂ ಸೀಲಂ ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸುಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲಾ ತತೋ ಚುತಾ ದೇವಲೋಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಏಕಂ ಬುದ್ಧನ್ತರಂ ದಿಬ್ಬಸುಖಂ ಅನುಭವಿಂಸು। ತೇಸು ಅಯಂ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಸಾಕಿಯಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಅಪರೋ ಚನ್ದನೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಅಥ ಸೋ ಸಕ್ಯಕುಲಪ್ಪಸಾದಕೇನ ಕಾಳುದಾಯಿನಾ ಆರಾಧಿತೇನ ಭಗವತಾ ಸಕ್ಯರಾಜೂನಂ ಮಾನಮದ್ದನಾಯ ಕತಂ ವೇಸ್ಸನ್ತರಧಮ್ಮದೇಸನಾಯಂ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೬೫೫ ಆದಯೋ) ಪೋಕ್ಖರವಸ್ಸಇದ್ಧಿಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯೇ ವುತ್ತಂ ಭದ್ದೇಕರತ್ತಸುತ್ತನ್ತದೇಸನಂ ಸುತ್ವಾ ಅರಞ್ಞವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ಭದ್ದೇಕರತ್ತಸುತ್ತನ್ತದೇಸನಾನುಸಾಸನಂ (ಮ॰ ನಿ॰ ೩.೨೮೬ ಆದಯೋ) ಸರಿತ್ವಾ ತದನುಸಾರೇನ ಞಾಣಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಮನಸಿ ಕರಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ।

Aṭṭhamāpadāne imamhi bhaddake kappetiādikaṃ āyasmato lomasakaṅgiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto kassapassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto saddho pasanno ahosi. Aparo candano nāma tassa sahāyo cāsi. Te dvepi satthu santike dhammaṃ sutvā pasannamānasā pabbajitvā yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā suparisuddhasīlā tato cutā devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ dibbasukhaṃ anubhaviṃsu. Tesu ayaṃ imasmiṃ buddhuppāde sākiyakule nibbattitvā aparo candano devaputto hutvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Atha so sakyakulappasādakena kāḷudāyinā ārādhitena bhagavatā sakyarājūnaṃ mānamaddanāya kataṃ vessantaradhammadesanāyaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) pokkharavassaiddhipāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso pabbajitvā majjhimanikāye vuttaṃ bhaddekarattasuttantadesanaṃ sutvā araññavāsaṃ vasanto bhaddekarattasuttantadesanānusāsanaṃ (ma. ni. 3.286 ādayo) saritvā tadanusārena ñāṇaṃ pesetvā kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā arahattaṃ pāpuṇi.

೨೨೫. ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಾತಸೋಮನಸ್ಸೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಇಮಮ್ಹಿ ಭದ್ದಕೇ ಕಪ್ಪೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಪ್ಪೋ ತಾವ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ – ಸಾರಕಪ್ಪೋ, ವರಕಪ್ಪೋ, ಮಣ್ಡಕಪ್ಪೋ, ಭದ್ದಕಪ್ಪೋತಿ। ತೇಸು ಯಸ್ಮಿಂ ಕಪ್ಪೇ ಏಕೋ ಬುದ್ಧೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಯಂ ಸಾರಕಪ್ಪೋ ನಾಮ। ಯಸ್ಮಿಂ ದ್ವೇ ವಾ ತಯೋ ವಾ ಬುದ್ಧಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಯಂ ವರಕಪ್ಪೋ ನಾಮ। ಯಸ್ಮಿಂ ಚತ್ತಾರೋ ಬುದ್ಧಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಯಂ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪೋ ನಾಮ। ಯಸ್ಮಿಂ ಪಞ್ಚ ಬುದ್ಧಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಯಂ ಭದ್ದಕಪ್ಪೋ ನಾಮ। ಅಞ್ಞತ್ಥ ಪನ –

225. Arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento imamhi bhaddake kappetiādimāha. Tattha kappo tāva catubbidho – sārakappo, varakappo, maṇḍakappo, bhaddakappoti. Tesu yasmiṃ kappe eko buddho uppajjati, ayaṃ sārakappo nāma. Yasmiṃ dve vā tayo vā buddhā uppajjanti, ayaṃ varakappo nāma. Yasmiṃ cattāro buddhā uppajjanti, ayaṃ maṇḍakappo nāma. Yasmiṃ pañca buddhā uppajjanti, ayaṃ bhaddakappo nāma. Aññattha pana –

‘‘ಸಾರಕಪ್ಪೋ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪೋ, ಸಾರಮಣ್ಡಕಪ್ಪೋ ತಥಾ।

‘‘Sārakappo maṇḍakappo, sāramaṇḍakappo tathā;

ವರಕಪ್ಪೋ ಭದ್ದಕಪ್ಪೋ, ಕಪ್ಪಾ ಪಞ್ಚವಿಧಾ ಸಿಯುಂ॥

Varakappo bhaddakappo, kappā pañcavidhā siyuṃ.

‘‘ಏಕೋ ದ್ವೇ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ, ಪಞ್ಚ ಬುದ್ಧಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ।

‘‘Eko dve tayo cattāro, pañca buddhā yathākkamaṃ;

ಏತೇಸು ಪಞ್ಚಕಪ್ಪೇಸು, ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ವಿನಾಯಕಾ’’ತಿ॥ –

Etesu pañcakappesu, uppajjanti vināyakā’’ti. –

ಏವಂ ಪಞ್ಚ ಕಪ್ಪಾ ವುತ್ತಾ। ತೇಸು ಅಯಂ ಕಪ್ಪೋ ‘‘ಕಕುಸನ್ಧೋ ಕೋಣಾಗಮನೋ ಕಸ್ಸಪೋ ಗೋತಮೋ ಮೇತ್ತೇಯ್ಯೋ’’ತಿ ಪಞ್ಚಬುದ್ಧಪಟಿಮಣ್ಡಿತತ್ತಾ ಭದ್ದಕಪ್ಪೋ ನಾಮ ಜಾತೋ।

Evaṃ pañca kappā vuttā. Tesu ayaṃ kappo ‘‘kakusandho koṇāgamano kassapo gotamo metteyyo’’ti pañcabuddhapaṭimaṇḍitattā bhaddakappo nāma jāto.

ತಸ್ಮಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಭದ್ದಕಪ್ಪಮ್ಹಿ ಕಸ್ಸಪೋ ನಾಯಕೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇಸಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।

Tasmā imasmiṃ bhaddakappamhi kassapo nāyako uppajjīti sambandho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

ಲೋಮಸಕಙ್ಗಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।

Lomasakaṅgiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೮. ಲೋಮಸಕಙ್ಗಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 8. Lomasakaṅgiyattheraapadānaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact