| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
4. логз над̇т̇ибхаавабан̃хо
4. Loke natthibhāvapañho
4. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̣̇иссанд̇и логз б̣уд̣̇д̇хаа, д̣̇иссанд̇и бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа, д̣̇иссанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса саавагаа, д̣̇иссанд̇и жаггавад̇д̇ирааж̇аано, д̣̇иссанд̇и бад̣̇зсарааж̇аано, д̣̇иссанд̇и д̣̇звамануссаа, д̣̇иссанд̇и сад̇ханаа, д̣̇иссанд̇и ад̇ханаа, д̣̇иссанд̇и суг̇ад̇аа, д̣̇иссанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇аа, д̣̇иссад̇и бурисасса ид̇т̇илин̇г̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣, д̣̇иссад̇и ид̇т̇ияаа бурисалин̇г̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣, д̣̇иссад̇и сугад̇ам̣ д̣̇уггад̇ам̣ гаммам̣, д̣̇иссанд̇и галяаан̣абаабагаанам̣ гаммаанам̣ вибаагуубабхог̇ино сад̇д̇аа, ад̇т̇и логз сад̇д̇аа ан̣д̣аж̇аа ж̇алааб̣уж̇аа сам̣сзд̣̇аж̇аа обабаад̇игаа, ад̇т̇и сад̇д̇аа абад̣̇аа д̣̇вибад̣̇аа жад̇уббад̣̇аа б̣ахуббад̣̇аа, ад̇т̇и логз яагкаа рагкасаа гумбхан̣д̣аа асураа д̣̇аанаваа г̇анд̇хаб̣б̣аа бзд̇аа бисаажаа, ад̇т̇и гиннараа махораг̇аа нааг̇аа субан̣н̣аа сид̣̇д̇хаа виж̇ж̇аад̇хараа, ад̇т̇и хад̇т̇ий ассаа г̇ааво махим̣саа 1 одтаа г̇ад̣̇рабхаа аж̇аа зл̣агаа миг̇аа суугараа сийхаа б̣яаг̇гхаа д̣̇ийбий ажчаа гогаа д̇аражчаа сон̣аа син̇г̇аалаа, ад̇т̇и б̣ахувид̇хаа сагун̣аа, ад̇т̇и суван̣н̣ам̣ раж̇ад̇ам̣ муд̇д̇аа ман̣и сан̇ко силаа баваал̣ам̣ лохид̇ан̇го масаараг̇аллам̣ взл̣урияо важ̇ирам̣ палигам̣ гаал̣алохам̣ д̇амб̣алохам̣ ваддалохам̣ гам̣салохам̣, ад̇т̇и комам̣ госзяяам̣ габбаасигам̣ саан̣ам̣ бхан̇г̇ам̣ гамб̣алам̣, ад̇т̇и саали вийхи яаво ган̇г̇у гуд̣̇руусо вараго г̇од̇хуумо муг̇г̇о, маасо д̇илам̣ гулад̇т̇ам̣, ад̇т̇и муулаг̇анд̇хо саараг̇анд̇хо пзг̇г̇уг̇анд̇хо д̇ажаг̇анд̇хо бад̇д̇аг̇анд̇хо бубпаг̇анд̇хо палаг̇анд̇хо саб̣б̣аг̇анд̇хо, ад̇т̇и д̇ин̣а лад̇аа г̇ажча ругка осад̇хи ванаббад̇и над̣̇ий баб̣б̣ад̇а самуд̣̇д̣̇а мажчагажчабаа саб̣б̣ам̣ логз ад̇т̇и. яам̣, бханд̇з, логз над̇т̇и, д̇ам̣ мз гат̇зхий’’д̇и.
4. ‘‘Bhante nāgasena, dissanti loke buddhā, dissanti paccekabuddhā, dissanti tathāgatassa sāvakā, dissanti cakkavattirājāno, dissanti padesarājāno, dissanti devamanussā, dissanti sadhanā, dissanti adhanā, dissanti sugatā, dissanti duggatā, dissati purisassa itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ, dissati itthiyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ, dissati sukataṃ dukkataṃ kammaṃ, dissanti kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākūpabhogino sattā, atthi loke sattā aṇḍajā jalābujā saṃsedajā opapātikā, atthi sattā apadā dvipadā catuppadā bahuppadā, atthi loke yakkhā rakkhasā kumbhaṇḍā asurā dānavā gandhabbā petā pisācā, atthi kinnarā mahoragā nāgā supaṇṇā siddhā vijjādharā, atthi hatthī assā gāvo mahiṃsā 2 oṭṭhā gadrabhā ajā eḷakā migā sūkarā sīhā byagghā dīpī acchā kokā taracchā soṇā siṅgālā, atthi bahuvidhā sakuṇā, atthi suvaṇṇaṃ rajataṃ muttā maṇi saṅkho silā pavāḷaṃ lohitaṅko masāragallaṃ veḷuriyo vajiraṃ phalikaṃ kāḷalohaṃ tambalohaṃ vaṭṭalohaṃ kaṃsalohaṃ, atthi khomaṃ koseyyaṃ kappāsikaṃ sāṇaṃ bhaṅgaṃ kambalaṃ, atthi sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūso varako godhūmo muggo, māso tilaṃ kulatthaṃ, atthi mūlagandho sāragandho pheggugandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho sabbagandho, atthi tiṇa latā gaccha rukkha osadhi vanappati nadī pabbata samudda macchakacchapā sabbaṃ loke atthi. Yaṃ, bhante, loke natthi, taṃ me kathehī’’ti.
‘‘д̇ийн̣имаани, махаарааж̇а, логз над̇т̇и. гад̇амаани д̇ийн̣и? сажзд̇анаа ваа ажзд̇анаа ваа аж̇араамараа логз над̇т̇и, сан̇каараанам̣ нижжад̇аа над̇т̇и, барамад̇т̇зна сад̇д̇уубалад̣̇д̇хи над̇т̇и, имаани ко, махаарааж̇а, д̇ийн̣и логз над̇т̇ий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Tīṇimāni, mahārāja, loke natthi. Katamāni tīṇi? Sacetanā vā acetanā vā ajarāmarā loke natthi, saṅkhārānaṃ niccatā natthi, paramatthena sattūpaladdhi natthi, imāni kho, mahārāja, tīṇi loke natthī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
логз над̇т̇ибхаавабан̃хо жад̇уд̇т̇о.
Loke natthibhāvapañho catuttho.
Footnotes:
