Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

༡༣. ལོཀཝགྒོ

13. Lokavaggo

༡༦༧.

167.

ཧཱིནཾ དྷམྨཾ ན སེཝེཡྻ, པམཱདེན ན སཾཝསེ།

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

མིཙྪཱདིཊྛིཾ ན སེཝེཡྻ, ན སིཡཱ ལོཀཝཌྜྷནོ༎

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

༡༦༨.

168.

ཨུཏྟིཊྛེ ནཔྤམཛྫེཡྻ, དྷམྨཾ སུཙརིཏཾ ཙརེ།

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

དྷམྨཙཱརཱི སུཁཾ སེཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

༡༦༩.

169.

དྷམྨཾ ཙརེ སུཙརིཏཾ, ན ནཾ དུཙྩརིཏཾ ཙརེ།

Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

དྷམྨཙཱརཱི སུཁཾ སེཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

༡༧༠.

170.

ཡཐཱ པུབྦུལ༹ཀཾ 1 པསྶེ, ཡཐཱ པསྶེ མརཱིཙིཀཾ།

Yathā pubbuḷakaṃ 2 passe, yathā passe marīcikaṃ;

ཨེཝཾ ལོཀཾ ཨཝེཀྑནྟཾ, མཙྩུརཱཛཱ ན པསྶཏི༎

Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

༡༧༡.

171.

ཨེཐ པསྶཐིམཾ ལོཀཾ, ཙིཏྟཾ རཱཛརཐཱུཔམཾ།

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

ཡཏྠ བཱལཱ ཝིསཱིདནྟི, ནཏྠི སངྒོ ཝིཛཱནཏཾ༎

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

༡༧༢.

172.

ཡོ ཙ པུབྦེ པམཛྫིཏྭཱ, པཙྪཱ སོ ནཔྤམཛྫཏི།

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

སོམཾ ལོཀཾ པབྷཱསེཏི, ཨབྦྷཱ མུཏྟོཝ ཙནྡིམཱ༎

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

༡༧༣.

173.

ཡསྶ པཱཔཾ ཀཏཾ ཀམྨཾ, ཀུསལེན པིདྷཱིཡཏི 3

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 4;

སོམཾ ལོཀཾ པབྷཱསེཏི, ཨབྦྷཱ མུཏྟོཝ ཙནྡིམཱ༎

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

༡༧༤.

174.

ཨནྡྷབྷཱུཏོ 5 ཨཡཾ ལོཀོ, ཏནུཀེཏྠ ཝིཔསྶཏི།

Andhabhūto 6 ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

སཀུཎོ ཛཱལམུཏྟོཝ, ཨཔྤོ སགྒཱཡ གཙྪཏི༎

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

༡༧༥.

175.

ཧཾསཱདིཙྩཔཐེ ཡནྟི, ཨཱཀཱསེ ཡནྟི ཨིདྡྷིཡཱ།

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

ནཱིཡནྟི དྷཱིརཱ ལོཀམྷཱ, ཛེཏྭཱ མཱརཾ སཝཱཧིནིཾ 7

Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.

༡༧༦.

176.

ཨེཀཾ དྷམྨཾ ཨཏཱིཏསྶ, མུསཱཝཱདིསྶ ཛནྟུནོ།

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

ཝིཏིཎྞཔརལོཀསྶ, ནཏྠི པཱཔཾ ཨཀཱརིཡཾ༎

Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

༡༧༧.

177.

ན ཝེ ཀདརིཡཱ དེཝལོཀཾ ཝཛནྟི, བཱལཱ ཧཝེ ནཔྤསཾསནྟི དཱནཾ།

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

དྷཱིརོ ཙ དཱནཾ ཨནུམོདམཱནོ, ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠ༎

Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

༡༧༨.

178.

པཐབྱཱ ཨེཀརཛྫེན, སགྒསྶ གམནེན ཝཱ།

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

སབྦལོཀཱདྷིཔཙྩེན, སོཏཱཔཏྟིཕལཾ ཝརཾ༎

Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

ལོཀཝགྒོ ཏེརསམོ ནིཊྛིཏོ།

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. པུབྦུལ༹ཀཾ (སཱི॰ པཱི॰)
2. pubbuḷakaṃ (sī. pī.)
3. པིཏཱིཡཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
4. pitīyati (sī. syā. pī.)
5. ཨནྡྷཱིབྷཱུཏོ (ཀ॰)
6. andhībhūto (ka.)
7. སཝཱཧནཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
8. savāhanaṃ (syā. ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༣. ལོཀཝགྒོ • 13. Lokavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact