Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੧੦. ਲੋਕਸੁਤ੍ਤਂ

10. Lokasuttaṃ

੩੦. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਉਰੁવੇਲਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਨਜ੍ਜਾ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰੇ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਪਠਮਾਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਏਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਪਟਿਸਂવੇਦੀ।

30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਹਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨੇਕੇਹਿ ਸਨ੍ਤਾਪੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਮਾਨੇ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਚ ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਹਿ ਪਰਿਡਯ੍ਹਮਾਨੇ – ਰਾਗਜੇਹਿਪਿ, ਦੋਸਜੇਹਿਪਿ, ਮੋਹਜੇਹਿਪਿ 1

Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne – rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi 2.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਸਨ੍ਤਾਪਜਾਤੋ,

‘‘Ayaṃ loko santāpajāto,

ਫਸ੍ਸਪਰੇਤੋ ਰੋਗਂ વਦਤਿ ਅਤ੍ਤਤੋ।

Phassapareto rogaṃ vadati attato;

ਯੇਨ ਯੇਨ ਹਿ ਮਞ੍ਞਤਿ 3,

Yena yena hi maññati 4,

ਤਤੋ ਤਂ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞਥਾ॥

Tato taṃ hoti aññathā.

‘‘ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੀ ਭવਸਤ੍ਤੋ ਲੋਕੋ,

‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko,

ਭવਪਰੇਤੋ ਭવਮੇવਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ।

Bhavapareto bhavamevābhinandati;

ਯਦਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਤਂ ਭਯਂ,

Yadabhinandati taṃ bhayaṃ,

ਯਸ੍ਸ ਭਾਯਤਿ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

Yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ;

ਭવવਿਪ੍ਪਹਾਨਾਯ ਖੋ ਪਨਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ વੁਸ੍ਸਤਿ’’॥

Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati’’.

‘‘‘ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ ਸਮਣਾ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਾ ਭવੇਨ ਭવਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਮਾਹਂਸੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਭવਸ੍ਮਾ’ਤਿ વਦਾਮਿ। ‘ਯੇ વਾ ਪਨ ਕੇਚਿ ਸਮਣਾ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਾ વਿਭવੇਨ ਭવਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਮਾਹਂਸੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਨਿਸ੍ਸਟਾ ਭવਸ੍ਮਾ’ਤਿ વਦਾਮਿ।

‘‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi. ‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.

‘‘ਉਪਧਿਞ੍ਹਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਮਿਦਂ ਸਮ੍ਭੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਯਾ ਨਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ। ਲੋਕਮਿਮਂ ਪਸ੍ਸ; ਪੁਥੂ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਪਰੇਤਾ ਭੂਤਾ ਭੂਤਰਤਾ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾ; ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ ਭવਾ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਭવਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ।

‘‘Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo. Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

‘‘ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato;

ਭવਤਣ੍ਹਾ ਪਹੀਯਤਿ, વਿਭવਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ॥

Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati.

‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਾ,

‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā,

ਅਸੇਸવਿਰਾਗਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ।

Asesavirāganirodho nibbānaṃ;

ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ,

Tassa nibbutassa bhikkhuno,

ਅਨੁਪਾਦਾ 5 ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨ ਹੋਤਿ।

Anupādā 6 punabbhavo na hoti;

ਅਭਿਭੂਤੋ ਮਾਰੋ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ,

Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,

ਉਪਚ੍ਚਗਾ ਸਬ੍ਬਭવਾਨਿ ਤਾਦੀ’’ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।

Upaccagā sabbabhavāni tādī’’ti. dasamaṃ;

ਨਨ੍ਦવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Nandavaggo tatiyo niṭṭhito.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਕਮ੍ਮਂ ਨਨ੍ਦੋ ਯਸੋਜੋ ਚ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਕੋਲਿਤੋ।

Kammaṃ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;

ਪਿਲਿਨ੍ਦੋ 7 ਕਸ੍ਸਪੋ ਪਿਣ੍ਡੋ, ਸਿਪ੍ਪਂ ਲੋਕੇਨ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

Pilindo 8 kassapo piṇḍo, sippaṃ lokena te dasāti.







Footnotes:
1. ਮੋਹਜੇਹਿਪੀਤਿ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
2. mohajehipīti (sabbattha)
3. ਯੇਨ ਹਿ ਮਞ੍ਞਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
4. yena hi maññati (syā. pī.)
5. ਅਨੁਪਾਦਾਨਾ (ਸੀ॰)
6. anupādānā (sī.)
7. ਪਿਲਿਨ੍ਦਿ (ਸੀ॰)
8. pilindi (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਲੋਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Lokasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact