Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༣༡༤. ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཾ (༤-༢-༤)

314. Lohakumbhijātakaṃ (4-2-4)

༥༣.

53.

དུཛྫཱིཝིཏམཛཱིཝིམྷ, ཡེ སནྟེ 1 ན དདམྷསེ།

Dujjīvitamajīvimha, ye sante 2 na dadamhase;

ཝིཛྫམཱནེསུ བྷོགེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀམྷ ཨཏྟནོ༎

Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano.

༥༤.

54.

སཊྛི 3 ཝསྶསཧསྶཱནི, པརིཔུཎྞཱནི སབྦསོ།

Saṭṭhi 4 vassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

ནིརཡེ པཙྩམཱནཱནཾ, ཀདཱ ཨནྟོ བྷཝིསྶཏི༎

Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.

༥༥.

55.

ནཏྠི ཨནྟོ ཀུཏོ ཨནྟོ, ན ཨནྟོ པཊིདིསྶཏི།

Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

ཏདཱ ཧི པཀཏཾ པཱཔཾ, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ མཱརིསཱ 5༎

Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā 6.

༥༦.

56.

སོཧཾ ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡོནིཾ ལདྡྷཱན མཱནུསིཾ།

Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

ཝདཉྙཱུ སཱིལསམྤནྣོ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུནྟི༎

Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahunti.

ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

Lohakumbhijātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ཡེསཾ ནོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. yesaṃ no (syā. ka.)
3. སཊྛིཾ (སྱཱ॰)
4. saṭṭhiṃ (syā.)
5. མཱརིས (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
6. mārisa (sī. syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༤] ༤. ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [314] 4. Lohakumbhijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact