| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൮-൧൦. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്താദിവണ്ണനാ
8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
൫൮-൬൦. അട്ഠമേ സാപതേയ്യന്തി ഏത്ഥ സം വുച്ചതി ധനം, തസ്സ പതീതി സപതി, ധനസാമികോ. തസ്സ ഹിതാവഹത്താ സാപതേയ്യം, ദ്രബ്യം, ധനന്തി അത്ഥോ. അത്തനോ രുചിവസേന ഗാമകിച്ചം നേതീതി ഗാമനിയോ, ഗാമനിയോയേവ ഗാമണികോ.
58-60. Aṭṭhame sāpateyyanti ettha saṃ vuccati dhanaṃ, tassa patīti sapati, dhanasāmiko. Tassa hitāvahattā sāpateyyaṃ, drabyaṃ, dhananti attho. Attano rucivasena gāmakiccaṃ netīti gāmaniyo, gāmaniyoyeva gāmaṇiko.
അന്വായ ഉപനിസ്സായ ജീവനസീലാ അനുജീവിനോതി ആഹ ‘‘യേ ച ഏതം ഉപനിസ്സായ ജീവന്തീ’’തി. ഏകം മഹാകുലം നിസ്സായ പണ്ണാസമ്പി സട്ഠിപി കുലാനി ജീവന്തി, തേ മനുസ്സേ സന്ധായേതം വുത്തം. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. നവമാദീനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
Anvāya upanissāya jīvanasīlā anujīvinoti āha ‘‘ye ca etaṃ upanissāya jīvantī’’ti. Ekaṃ mahākulaṃ nissāya paṇṇāsampi saṭṭhipi kulāni jīvanti, te manusse sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva. Navamādīni uttānatthāneva.
ലിച്ഛവികുമാരകസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
നീവരണവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Nīvaraṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൮. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്തം • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
൯. പഠമവുഡ്ഢപബ്ബജിതസുത്തം • 9. Paṭhamavuḍḍhapabbajitasuttaṃ
൧൦. ദുതിയവുഡ്ഢപബ്ബജിതസുത്തം • 10. Dutiyavuḍḍhapabbajitasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
൮. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്തവണ്ണനാ • 8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
൯-൧൦. വുഡ്ഢപബ്ബജിതസുത്തദ്വയവണ്ണനാ • 9-10. Vuḍḍhapabbajitasuttadvayavaṇṇanā
