Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

4. லதாவிமானவத்து²

4. Latāvimānavatthu

316.

316.

லதா ச ஸஜ்ஜா பவரா ச தே³வதா, அச்சிமதீ 1 ராஜவரஸ்ஸ ஸிரீமதோ;

Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī 2 rājavarassa sirīmato;

ஸுதா ச ரஞ்ஞோ வெஸ்ஸவணஸ்ஸ தீ⁴தா, ராஜீமதீ த⁴ம்மகு³ணேஹி ஸோப⁴த².

Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.

317.

317.

பஞ்செத்த² நாரியோ ஆக³மங்ஸு ந்ஹாயிதுங், ஸீதோத³கங் உப்பலினிங் ஸிவங் நதி³ங்;

Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;

தா தத்த² ந்ஹாயித்வா ரமெத்வா தே³வதா, நச்சித்வா கா³யித்வா ஸுதா லதங் ப்³ரவி 3.

Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi 4.

318.

318.

‘‘புச்சா²மி தங் உப்பலமாலதா⁴ரினி, ஆவேளினி கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசே;

‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;

திமிரதம்ப³க்கி² நபே⁴வ ஸோப⁴னே, தீ³கா⁴யுகீ கேன கதோ யஸோ தவ.

Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.

319.

319.

‘‘கேனாஸி ப⁴த்³தே³ பதினோ பியதரா, விஸிட்ட²கல்யாணிதரஸ்ஸு ரூபதோ;

‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;

பத³க்கி²ணா நச்சகீ³தவாதி³தே, ஆசிக்க² நோ த்வங் நரனாரிபுச்சி²தா’’தி.

Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.

320.

320.

‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, உளாரபோ⁴கே³ குலே ஸுணிஸா அஹோஸிங்;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;

அக்கோத⁴னா ப⁴த்துவஸானுவத்தினீ, உபோஸதே² அப்பமத்தா அஹோஸிங்.

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

321.

321.

‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தா த³ஹரா அபாபிகா 5, பஸன்னசித்தா பதிமாபி⁴ராத⁴யிங்;

‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 6, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

ஸதே³வரங் ஸஸ்ஸஸுரங் ஸதா³ஸகங், அபி⁴ராத⁴யிங் தம்ஹி கதோ யஸோ மம.

Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.

322.

322.

‘‘ஸாஹங் தேன குஸலேன கம்முனா, சதுப்³பி⁴ டா²னேஹி விஸேஸமஜ்ஜ²கா³;

‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;

ஆயுஞ்ச வண்ணஞ்ச ஸுக²ங் ப³லஞ்ச, கி²ட்³டா³ரதிங் பச்சனுபோ⁴மனப்பகங்.

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

323.

323.

‘‘ஸுதங் நு தங் பா⁴ஸதி யங் அயங் லதா, யங் நோ அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோ;

‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;

பதினோ கிரம்ஹாகங் விஸிட்ட² நாரீனங், க³தீ ச தாஸங் பவரா ச தே³வதா.

Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.

324.

324.

‘‘பதீஸு த⁴ம்மங் பசராம ஸப்³பா³, பதிப்³ப³தா யத்த² ப⁴வந்தி இத்தி²யோ;

‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;

பதீஸு த⁴ம்மங் பசரித்வ 7 ஸப்³பா³, லச்சா²மஸே பா⁴ஸதி யங் அயங் லதா.

Patīsu dhammaṃ pacaritva 8 sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

325.

325.

‘‘ஸீஹோ யதா² பப்³ப³தஸானுகோ³சரோ, மஹிந்த⁴ரங் பப்³ப³தமாவஸித்வா;

‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;

பஸய்ஹ ஹந்த்வா இதரே சதுப்பதே³, கு²த்³தே³ மிகே³ கா²த³தி மங்ஸபோ⁴ஜனோ.

Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.

326.

326.

‘‘ததே²வ ஸத்³தா⁴ இத⁴ அரியஸாவிகா, ப⁴த்தாரங் நிஸ்ஸாய பதிங் அனுப்³ப³தா;

‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;

கோத⁴ங் வதி⁴த்வா அபி⁴பு⁴ய்ய மச்ச²ரங், ஸக்³க³ம்ஹி ஸா மோத³தி த⁴ம்மசாரினீ’’தி.

Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.

லதாவிமானங் சதுத்த²ங்.

Latāvimānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. அச்சிமுகீ² (ஸீ॰), அச்சி²மதீ (பீ॰ க॰) அச்சி²முதீ (ஸ்யா॰)
2. accimukhī (sī.), acchimatī (pī. ka.) acchimutī (syā.)
3. ப்³ருவீ (ஸீ॰)
4. bruvī (sī.)
5. த³ஹராஸ’பாபிகா (ஸீ॰)
6. daharāsa’pāpikā (sī.)
7. பசரித்வான (க॰)
8. pacaritvāna (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. லதாவிமானவண்ணனா • 4. Latāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact