Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

༢. ལཁུམཱཝིམཱནཝཏྠུ

2. Lakhumāvimānavatthu

༡༧༣.

173.

‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

༡༧༤.

174.

‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

༡༧༥.

175.

‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

༡༧༦.

176.

སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

༡༧༧.

177.

‘‘ཀེཝཊྚདྭཱརཱ ནིཀྑམྨ, ཨཧུ མཡ྄ཧཾ ནིཝེསནཾ།

‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ;

ཏཏྠ སཉྩརམཱནཱནཾ, སཱཝཀཱནཾ མཧེསིནཾ༎

Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ.

༡༧༨.

178.

‘‘ཨོདནཾ ཀུམྨཱསཾ 1 ཌཱཀཾ, ལོཎསོཝཱིརཀཉྩཧཾ།

‘‘Odanaṃ kummāsaṃ 2 ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ;

ཨདཱསིཾ ཨུཛུབྷཱུཏེསུ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ༎

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

༡༧༩.

179.

‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ༎

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

༡༨༠.

180.

‘‘ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསིསྶཾ, སདཱ སཱིལེསུ སཾཝུཏཱ།

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

སཉྙམཱ སཾཝིབྷཱགཱ ཙ, ཝིམཱནཾ ཨཱཝསཱམཧཾ༎

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

༡༨༡.

181.

‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏཱ, མུསཱཝཱདཱ ཙ སཉྙཏཱ།

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

ཐེཡྻཱ ཙ ཨཏིཙཱརཱ ཙ, མཛྫཔཱནཱ ཙ ཨཱརཀཱ༎

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

༡༨༢.

182.

‘‘པཉྩསིཀྑཱཔདེ རཏཱ, ཨརིཡསཙྩཱན ཀོཝིདཱ།

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

ཨུཔཱསིཀཱ ཙཀྑུམཏོ, གོཏམསྶ ཡསསྶིནོ༎

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

༡༨༣.

183.

‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰… ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱིཏི༎

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

‘‘མམ ཙ, བྷནྟེ, ཝཙནེན བྷགཝཏོ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡེཡྻཱསི – ‘ལཁུམཱ ནཱམ,བྷནྟེ,ཨུཔཱསིཀཱ བྷགཝཏོ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡཏཱི’ཏི། ཨནཙྪརིཡཾ ཁོ པནེཏཾ, བྷནྟེ, ཡཾ མཾ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ སཱམཉྙཕལེ བྱཱཀརེཡྻ 3། ཏཾ བྷགཝཱ སཀདཱགཱམིཕལེ བྱཱཀཱསཱི’’ཏི།

‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘lakhumā nāma,bhante,upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya 4. Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

ལཁུམཱཝིམཱནཾ དུཏིཡཾ།

Lakhumāvimānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. སཱཀཾ (སཱི॰)
2. sākaṃ (sī.)
3. བྱཱཀརེཡྻཱཏི (?)
4. byākareyyāti (?)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༢. ལཁུམཱཝིམཱནཝཎྞནཱ • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact