Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[২৮৭] ৭. লাভগরহজাতকৰণ্ণনা

[287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā

নানুম্মত্তোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সারিপুত্তত্থেরস্স সদ্ধিৰিহারিকং আরব্ভ কথেসি। থেরস্স কির সদ্ধিৰিহারিকো থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো ‘‘লাভুপ্পত্তিপটিপদং মে, ভন্তে, কথেথ, কিং করোন্তো চীৰরাদীনং লাভী হোতী’’তি পুচ্ছি। অথস্স থেরো ‘‘আৰুসো, চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স লাভসক্কারো উপ্পজ্জতি, অত্তনো অব্ভন্তরে হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা সামঞ্ঞং পহায অনুম্মত্তেনেৰ উম্মত্তেন ৰিয ভৰিতব্বং, পিসুণৰাচা ৰত্তব্বা, নটসদিসেন ভৰিতব্বং, ৰিকিণ্ণৰাচেন কুতূহলেন ভৰিতব্ব’’ন্তি ইমং লাভুপ্পত্তিপটিপদং কথেসি। সো তং পটিপদং গরহিত্ৰা উট্ঠায পক্কন্তো। থেরো সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা তং পৰত্তিং আচিক্খি। সত্থা ‘‘নেসো, সারিপুত্ত, ভিক্খু ইদানেৰ লাভং গরহতি, পুব্বেপেস গরহিযেৰা’’তি ৰত্ৰা থেরেন যাচিতো অতীতং আহরি।

Nānummattoti idaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Therassa kira saddhivihāriko theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘lābhuppattipaṭipadaṃ me, bhante, kathetha, kiṃ karonto cīvarādīnaṃ lābhī hotī’’ti pucchi. Athassa thero ‘‘āvuso, catūhaṅgehi samannāgatassa lābhasakkāro uppajjati, attano abbhantare hirottappaṃ bhinditvā sāmaññaṃ pahāya anummatteneva ummattena viya bhavitabbaṃ, pisuṇavācā vattabbā, naṭasadisena bhavitabbaṃ, vikiṇṇavācena kutūhalena bhavitabba’’nti imaṃ lābhuppattipaṭipadaṃ kathesi. So taṃ paṭipadaṃ garahitvā uṭṭhāya pakkanto. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ ācikkhi. Satthā ‘‘neso, sāriputta, bhikkhu idāneva lābhaṃ garahati, pubbepesa garahiyevā’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো সোল়সৰস্সিককালেযেৰ তিণ্ণং ৰেদানং অট্ঠারসন্নঞ্চ সিপ্পানং পরিযোসানং পত্ৰা দিসাপামোক্খো আচরিযো হুত্ৰা পঞ্চ মাণৰকসতানি সিপ্পং ৰাচেসি। তত্রেকো মাণৰো সীলাচারসম্পন্নো একদিৰসং আচরিযং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কথং ইমেসং সত্তানং লাভো উপ্পজ্জতী’’তি লাভুপ্পত্তিপটিপদং পুচ্ছি। আচরিযো ‘‘তাত, ইমেসং সত্তানং চতূহি কারণেহি লাভো উপ্পজ্জতী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto soḷasavassikakāleyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ aṭṭhārasannañca sippānaṃ pariyosānaṃ patvā disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tatreko māṇavo sīlācārasampanno ekadivasaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kathaṃ imesaṃ sattānaṃ lābho uppajjatī’’ti lābhuppattipaṭipadaṃ pucchi. Ācariyo ‘‘tāta, imesaṃ sattānaṃ catūhi kāraṇehi lābho uppajjatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

১০৯.

109.

‘‘নানুম্মত্তো নাপিসুণো, নানটো নাকুতূহলো।

‘‘Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;

মূল়্হেসু লভতে লাভং, এসা তে অনুসাসনী’’তি॥

Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī’’ti.

তত্থ নানুম্মত্তোতি ন অনুম্মত্তো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা উম্মত্তকো নাম ইত্থিপুরিসদারিকদারকে দিস্ৰা তেসং ৰত্থালঙ্কারাদীনি ৰিলুম্পতি, ততো ততো মচ্ছমংসপূৰাদীনি বলক্কারেন গহেত্ৰা খাদতি, এৰমেৰ যো গিহিভূতো অজ্ঝত্তবহিদ্ধসমুট্ঠানং হিরোত্তপ্পং পহায কুসলাকুসলং অগণেত্ৰা নিরযভযং অভাযন্তো লোভাভিভূতো পরিযাদিণ্ণচিত্তো কামেসু পমত্তো সন্ধিচ্ছেদাদীনি সাহসিককম্মানি করোতি, পব্বজিতোপি হিরোত্তপ্পং পহায কুসলাকুসলং অগণেত্ৰা নিরযভযং অভাযন্তো সত্থারা পঞ্ঞত্তং সিক্খাপদং মদ্দন্তো লোভেন অভিভূতো পরিযাদিণ্ণচিত্তো চীৰরাদিমত্তং নিস্সায অত্তনো সামঞ্ঞং ৰিজহিত্ৰা পমত্তো ৰেজ্জকম্মদূতকম্মাদীনি করোতি, ৰেল়ুদানাদীনি নিস্সায জীৰিকং কপ্পেতি, অযং অনুম্মত্তোপি উম্মত্তসদিসত্তা উম্মত্তো নাম , এৰরূপস্স খিপ্পং লাভো উপ্পজ্জতি। যো পন এৰং অনুম্মত্তো লজ্জী কুক্কুচ্চকো, এস মূল়্হেসু অপণ্ডিতেসু পুরিসেসু লাভং ন লভতি, তস্মা লাভত্থিকেন উম্মত্তকেন ৰিয ভৰিতব্বন্তি।

Tattha nānummattoti na anummatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ummattako nāma itthipurisadārikadārake disvā tesaṃ vatthālaṅkārādīni vilumpati, tato tato macchamaṃsapūvādīni balakkārena gahetvā khādati, evameva yo gihibhūto ajjhattabahiddhasamuṭṭhānaṃ hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto lobhābhibhūto pariyādiṇṇacitto kāmesu pamatto sandhicchedādīni sāhasikakammāni karoti, pabbajitopi hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto satthārā paññattaṃ sikkhāpadaṃ maddanto lobhena abhibhūto pariyādiṇṇacitto cīvarādimattaṃ nissāya attano sāmaññaṃ vijahitvā pamatto vejjakammadūtakammādīni karoti, veḷudānādīni nissāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ anummattopi ummattasadisattā ummatto nāma , evarūpassa khippaṃ lābho uppajjati. Yo pana evaṃ anummatto lajjī kukkuccako, esa mūḷhesu apaṇḍitesu purisesu lābhaṃ na labhati, tasmā lābhatthikena ummattakena viya bhavitabbanti.

নাপিসুণোতি এত্থাপি যো পিসুণো হোতি, ‘‘অসুকেন ইদং নাম কত’’ন্তি রাজকুলে পেসুঞ্ঞং উপসংহরতি, সো অঞ্ঞেসং যসং অচ্ছিন্দিত্ৰা অত্তনো গণ্হাতি। রাজানোপি নং ‘‘অযং অম্হেসু সসস্নেহো’’তি উচ্চে ঠানে ঠপেন্তি, অমচ্চাদযোপিস্স ‘‘অযং নো রাজকুলে পরিভিন্দেয্যা’’তি ভযেন দাতব্বং মঞ্ঞন্তি, এৰং এতরহি পিসুণস্স লাভো উপ্পজ্জতি। যো পন অপিসুণো, সো মূল়্হেসু লাভং ন লভতীতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো।

Nāpisuṇoti etthāpi yo pisuṇo hoti, ‘‘asukena idaṃ nāma kata’’nti rājakule pesuññaṃ upasaṃharati, so aññesaṃ yasaṃ acchinditvā attano gaṇhāti. Rājānopi naṃ ‘‘ayaṃ amhesu sasasneho’’ti ucce ṭhāne ṭhapenti, amaccādayopissa ‘‘ayaṃ no rājakule paribhindeyyā’’ti bhayena dātabbaṃ maññanti, evaṃ etarahi pisuṇassa lābho uppajjati. Yo pana apisuṇo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhatīti evamattho veditabbo.

নানটোতি লাভং উপ্পাদেন্তেন নটেন ৰিয ভৰিতব্বং। যথা নটো হিরোত্তপ্পং পহায নচ্চগীতৰাদিতেহি কীল়ং কত্ৰা ধনং সংহরতি, এৰমেৰ লাভত্থিকেন হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা ইত্থিপুরিসদারিকদারকানং সোণ্ডসহাযেন ৰিয নানপ্পকারং কেল়িং করোন্তেন ৰিচরিতব্বং। যো এৰং অনটো, সো মূল়্হেসু লাভং ন লভতি।

Nānaṭoti lābhaṃ uppādentena naṭena viya bhavitabbaṃ. Yathā naṭo hirottappaṃ pahāya naccagītavāditehi kīḷaṃ katvā dhanaṃ saṃharati, evameva lābhatthikena hirottappaṃ bhinditvā itthipurisadārikadārakānaṃ soṇḍasahāyena viya nānappakāraṃ keḷiṃ karontena vicaritabbaṃ. Yo evaṃ anaṭo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhati.

নাকুতূহলোতি কুতূহলো নাম ৰিপ্পকিণ্ণৰাচো। রাজানো হি অমচ্চে পুচ্ছন্তি – ‘‘অসুকট্ঠানে কির ‘মনুস্সো মারিতো, ঘরং ৰিলুত্তং, পরেসং দারা পধংসিতা’তি সুয্যতি, কেসং নু খো ইদং কম্ম’’ন্তি। তত্থ সেসেসু অকথেন্তেসুযেৰ যো উট্ঠহিত্ৰা ‘‘অসুকো চ অসুকো চ নামা’’তি ৰদতি, অযং কুতূহলো নাম। রাজানো তস্স ৰচনেন তে পুরিসে পরিযেসিত্ৰা নিসেধেত্ৰা ‘‘ইমং নিস্সায নো নগরং নিচ্চোরং জাত’’ন্তি তস্স মহন্তং যসং দেন্তি, সেসাপি জনা ‘‘অযং নো রাজপুরিসেহি পুট্ঠো সুযুত্তদুযুত্তং কথেয্যা’’তি ভযেন তস্সেৰ ধনং দেন্তি, এৰং কুতূহলস্স লাভো উপ্পজ্জতি। যো পন অকুতূহলো, এস ন মূল়্হেসু লভতি লাভং। এসা তে অনুসাসনীতি এসা অম্হাকং সন্তিকা তুয্হং লাভানুসিট্ঠীতি।

Nākutūhaloti kutūhalo nāma vippakiṇṇavāco. Rājāno hi amacce pucchanti – ‘‘asukaṭṭhāne kira ‘manusso mārito, gharaṃ viluttaṃ, paresaṃ dārā padhaṃsitā’ti suyyati, kesaṃ nu kho idaṃ kamma’’nti. Tattha sesesu akathentesuyeva yo uṭṭhahitvā ‘‘asuko ca asuko ca nāmā’’ti vadati, ayaṃ kutūhalo nāma. Rājāno tassa vacanena te purise pariyesitvā nisedhetvā ‘‘imaṃ nissāya no nagaraṃ niccoraṃ jāta’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ denti, sesāpi janā ‘‘ayaṃ no rājapurisehi puṭṭho suyuttaduyuttaṃ katheyyā’’ti bhayena tasseva dhanaṃ denti, evaṃ kutūhalassa lābho uppajjati. Yo pana akutūhalo, esa na mūḷhesu labhati lābhaṃ. Esā te anusāsanīti esā amhākaṃ santikā tuyhaṃ lābhānusiṭṭhīti.

অন্তেৰাসিকো আচরিযস্স কথং সুত্ৰা লাভং গরহন্তো –

Antevāsiko ācariyassa kathaṃ sutvā lābhaṃ garahanto –

১১০.

110.

‘‘ধিরত্থু তং যসলাভং, ধনলাভঞ্চ ব্রাহ্মণ।

‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

যা ৰুত্তি ৰিনিপাতেন, অধম্মচরণেন ৰা॥

Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.

১১১.

111.

‘‘অপি চে পত্তমাদায, অনগারো পরিব্বজে।

‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;

এসাৰ জীৰিকা সেয্যো, যা চাধম্মেন এসনা’’তি॥ – গাথাদ্ৰযমাহ।

Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā’’ti. – gāthādvayamāha;

তত্থ যা ৰুত্তীতি যা জীৰিতৰুত্তি। ৰিনিপাতেনাতি অত্তনো ৰিনিপাতেন। অধম্মচরণেনাতি অধম্মকিরিযায ৰিসমকিরিযায ৰধবন্ধনগরহাদীহি অত্তানং ৰিনিপাতেত্ৰা অধম্মং চরিত্ৰা যা ৰুত্তি, তঞ্চ যসধনলাভঞ্চ সব্বং ধিরত্থু নিন্দামি গরহামি, ন মে এতেনত্থোতি অধিপ্পাযো। পত্তমাদাযাতি ভিক্খাভাজনং গহেত্ৰা। অনগারো পরিব্বজেতি অগেহো পব্বজিতো হুত্ৰা চরেয্য, ন চ সপ্পুরিসো কাযদুচ্চরিতাদিৰসেন অধম্মচরিযং চরেয্য। কিংকারণা? এসাৰ জীৰিকা সেয্যো। যা চাধম্মেন এসনাতি, যা এসা অধম্মেন জীৰিকপরিযেসনা, ততো এসা পত্তহত্থস্স পরকুলেসু ভিক্খাচরিযাৰ সেয্যো, সতগুণেন সহস্সগুণেন সুন্দরতরোতি দস্সেতি।

Tattha yā vuttīti yā jīvitavutti. Vinipātenāti attano vinipātena. Adhammacaraṇenāti adhammakiriyāya visamakiriyāya vadhabandhanagarahādīhi attānaṃ vinipātetvā adhammaṃ caritvā yā vutti, tañca yasadhanalābhañca sabbaṃ dhiratthu nindāmi garahāmi, na me etenatthoti adhippāyo. Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāro paribbajeti ageho pabbajito hutvā careyya, na ca sappuriso kāyaduccaritādivasena adhammacariyaṃ careyya. Kiṃkāraṇā? Esāva jīvikā seyyo. Yā cādhammena esanāti, yā esā adhammena jīvikapariyesanā, tato esā pattahatthassa parakulesu bhikkhācariyāva seyyo, sataguṇena sahassaguṇena sundarataroti dasseti.

এৰং মাণৰো পব্বজ্জায গুণং ৰণ্ণেত্ৰা নিক্খমিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ধম্মেন ভিক্খং পরিযেসন্তো অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি।

Evaṃ māṇavo pabbajjāya guṇaṃ vaṇṇetvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā dhammena bhikkhaṃ pariyesanto abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মাণৰো লাভগরহী ভিক্খু অহোসি, আচরিযো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā māṇavo lābhagarahī bhikkhu ahosi, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

লাভগরহজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।

Lābhagarahajātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৮৭. লাভগরহজাতকং • 287. Lābhagarahajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact