| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
7. குஸலாகுஸலஸமவிஸமபஞ்ஹோ
7. Kusalākusalasamavisamapañho
7. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன ‘குஸலகாரிஸ்ஸபி அகுஸலகாரிஸ்ஸபி விபாகோ ஸமஸமோ, உதா³ஹு கோசி விஸேஸோ அத்தீ²’தி? ‘‘அத்தி², மஹாராஜ, குஸலஸ்ஸ ச அகுஸலஸ்ஸ ச விஸேஸோ, குஸலங், மஹாராஜ, ஸுக²விபாகங் ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகங், அகுஸலங் து³க்க²விபாகங் நிரயஸங்வத்தனிக’’ந்தி.
7. ‘‘Bhante nāgasena ‘kusalakārissapi akusalakārissapi vipāko samasamo, udāhu koci viseso atthī’ti? ‘‘Atthi, mahārāja, kusalassa ca akusalassa ca viseso, kusalaṃ, mahārāja, sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ, akusalaṃ dukkhavipākaṃ nirayasaṃvattanika’’nti.
‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தும்ஹே ப⁴ணத² ‘தே³வத³த்தோ ஏகந்தகண்ஹோ, ஏகந்தகண்ஹேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ, போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகந்தஸுக்கோ, ஏகந்தஸுக்கேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ’தி. புன ச தே³வத³த்தோ ப⁴வே ப⁴வே யஸேன ச பக்கே²ன ச போ³தி⁴ஸத்தேன ஸமஸமோ ஹோதி, கதா³சி அதி⁴கதரோ வா. யதா³ தே³வத³த்தோ நக³ரே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ புரோஹிதபுத்தோ அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ச²வகசண்டா³லோ அஹோஸி விஜ்ஜாத⁴ரோ, விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா அகாலே அம்ப³ப²லானி நிப்³ப³த்தேஸி, எத்த² தாவ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வத³த்ததோ ஜாதியா நிஹீனோ யஸேன ச நிஹீனோ.
‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘devadatto ekantakaṇho, ekantakaṇhehi dhammehi samannāgato, bodhisatto ekantasukko, ekantasukkehi dhammehi samannāgato’ti. Puna ca devadatto bhave bhave yasena ca pakkhena ca bodhisattena samasamo hoti, kadāci adhikataro vā. Yadā devadatto nagare bārāṇasiyaṃ brahmadattassa rañño purohitaputto ahosi, tadā bodhisatto chavakacaṇḍālo ahosi vijjādharo, vijjaṃ parijappitvā akāle ambaphalāni nibbattesi, ettha tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno yasena ca nihīno.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ராஜா அஹோஸி மஹா மஹீபதி ஸப்³ப³காமஸமங்கீ³, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸூபபோ⁴கோ³ அஹோஸி ஹத்தி²னாகோ³ ஸப்³ப³லக்க²ணஸம்பன்னோ, தஸ்ஸ சாருக³திவிலாஸங் அஸஹமானோ ராஜா வத⁴மிச்ச²ந்தோ ஹத்தா²சரியங் ஏவமவோச ‘அஸிக்கி²தோ தே, ஆசரிய, ஹத்தி²னாகோ³, தஸ்ஸ ஆகாஸக³மனங் நாம காரணங் கரோஹீ’தி, தத்த²பி தாவ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வத³த்ததோ ஜாதியா நிஹீனோ லாமகோ திரச்சா²னக³தோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto rājā ahosi mahā mahīpati sabbakāmasamaṅgī, tadā bodhisatto tassūpabhogo ahosi hatthināgo sabbalakkhaṇasampanno, tassa cārugativilāsaṃ asahamāno rājā vadhamicchanto hatthācariyaṃ evamavoca ‘asikkhito te, ācariya, hatthināgo, tassa ākāsagamanaṃ nāma kāraṇaṃ karohī’ti, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno lāmako tiracchānagato.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி பவனே நட்டா²யிகோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாபத²வீ நாம மக்கடோ அஹோஸி, எத்த²பி தாவ தி³ஸ்ஸதி விஸேஸோ மனுஸ்ஸஸ்ஸ ச திரச்சா²னக³தஸ்ஸ ச, தத்த²பி தாவ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வத³த்ததோ ஜாதியா நிஹீனோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi pavane naṭṭhāyiko, tadā bodhisatto mahāpathavī nāma makkaṭo ahosi, etthapi tāva dissati viseso manussassa ca tiracchānagatassa ca, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி ஸோணுத்தரோ நாம நேஸாதோ³ ப³லவா ப³லவதரோ நாக³ப³லோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ச²த்³த³ந்தோ நாம நாக³ராஜா அஹோஸி. ததா³ ஸோ லுத்³த³கோ தங் ஹத்தி²னாக³ங் கா⁴தேஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோவ அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi soṇuttaro nāma nesādo balavā balavataro nāgabalo, tadā bodhisatto chaddanto nāma nāgarājā ahosi. Tadā so luddako taṃ hatthināgaṃ ghātesi, tatthapi tāva devadattova adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி வனசரகோ அனிகேதவாஸீ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸகுணோ அஹோஸி தித்திரோ மந்தஜ்ஜா²யீ, ததா³பி ஸோ வனசரகோ தங் ஸகுணங் கா⁴தேஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோவ ஜாதியா அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi vanacarako aniketavāsī, tadā bodhisatto sakuṇo ahosi tittiro mantajjhāyī, tadāpi so vanacarako taṃ sakuṇaṃ ghātesi, tatthapi tāva devadattova jātiyā adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ கலாபு³ நாம காஸிராஜா 1 அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தாபஸோ அஹோஸி க²ந்திவாதீ³. ததா³ ஸோ ராஜா தஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ குத்³தோ⁴ ஹத்த²பாதே³ வங்ஸகளீரே விய சே²தா³பேஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ அதி⁴கதரோ ஜாதியா ச யஸேன ச.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto kalābu nāma kāsirājā 2 ahosi, tadā bodhisatto tāpaso ahosi khantivādī. Tadā so rājā tassa tāpasassa kuddho hatthapāde vaṃsakaḷīre viya chedāpesi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி வனசரோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ நந்தி³யோ நாம வானரிந்தோ³ அஹோஸி, ததா³பி ஸோ வனசரோ தங் வானரிந்த³ங் கா⁴தேஸி ஸத்³தி⁴ங் மாதரா கனிட்ட²பா⁴திகேன ச, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ அதி⁴கதரோ ஜாதியா.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi vanacaro, tadā bodhisatto nandiyo nāma vānarindo ahosi, tadāpi so vanacaro taṃ vānarindaṃ ghātesi saddhiṃ mātarā kaniṭṭhabhātikena ca, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி அசேலகோ காரம்பி⁴யோ நாம, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ பண்ட³ரகோ நாம நாக³ராஜா அஹோஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ அதி⁴கதரோ ஜாதியா.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi acelako kārambhiyo nāma, tadā bodhisatto paṇḍarako nāma nāgarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி பவனே ஜடிலகோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தச்ச²கோ நாம மஹாஸூகரோ அஹோஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ ஜாதியா அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi pavane jaṭilako, tadā bodhisatto tacchako nāma mahāsūkaro ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ சேதீஸு ஸூரபரிசரோ நாம ராஜா அஹோஸி உபரி புரிஸமத்தே க³க³னே வேஹாஸங்க³மோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கபிலோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ அதி⁴கதரோ ஜாதியா ச யஸேன ச.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto cetīsu sūraparicaro nāma rājā ahosi upari purisamatte gagane vehāsaṅgamo, tadā bodhisatto kapilo nāma brāhmaṇo ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி ஸாமோ நாம, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ருரு நாம மிக³ராஜா அஹோஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ ஜாதியா அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi sāmo nāma, tadā bodhisatto ruru nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மனுஸ்ஸோ அஹோஸி லுத்³த³கோ பவனசரோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்தி²னாகோ³ அஹோஸி, ஸோ லுத்³த³கோ தஸ்ஸ ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ ஸத்தக்க²த்துங் த³ந்தே சி²ந்தி³த்வா ஹரி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ யோனியா அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi luddako pavanacaro, tadā bodhisatto hatthināgo ahosi, so luddako tassa hatthināgassa sattakkhattuṃ dante chinditvā hari, tatthapi tāva devadatto yeva yoniyā adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ஸிங்கா³லோ அஹோஸி க²த்தியத⁴ம்மோ, ஸோ யாவதா ஜம்பு³தீ³பே பதே³ஸராஜானோ தே ஸப்³பே³ அனுயுத்தே அகாஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ விது⁴ரோ நாம பண்டி³தோ அஹோஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ யஸேன அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto siṅgālo ahosi khattiyadhammo, so yāvatā jambudīpe padesarājāno te sabbe anuyutte akāsi, tadā bodhisatto vidhuro nāma paṇḍito ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva yasena adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ஹத்தி²னாகோ³ ஹுத்வா லடுகிகாய ஸகுணிகாய புத்தகே கா⁴தேஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி ஹத்தி²னாகோ³ அஹோஸி யூத²பதி, தத்த² தாவ உபோ⁴பி தே ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto hatthināgo hutvā laṭukikāya sakuṇikāya puttake ghātesi, tadā bodhisattopi hatthināgo ahosi yūthapati, tattha tāva ubhopi te samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ யக்கோ² அஹோஸி அத⁴ம்மோ நாம, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி யக்கோ² அஹோஸி த⁴ம்மோ நாம, தத்த²பி தாவ உபோ⁴பி ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto yakkho ahosi adhammo nāma, tadā bodhisattopi yakkho ahosi dhammo nāma, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ நாவிகோ அஹோஸி பஞ்சன்னங் குலஸதானங் இஸ்ஸரோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி நாவிகோ அஹோஸி பஞ்சன்னங் குலஸதானங் இஸ்ஸரோ, தத்த²பி தாவ உபோ⁴பி ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto nāviko ahosi pañcannaṃ kulasatānaṃ issaro, tadā bodhisattopi nāviko ahosi pañcannaṃ kulasatānaṃ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ஸத்த²வாஹோ அஹோஸி பஞ்சன்னங் ஸகடஸதானங் இஸ்ஸரோ, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி ஸத்த²வாஹோ அஹோஸி பஞ்சன்னங் ஸகடஸதானங் இஸ்ஸரோ, தத்த²பி தாவ உபோ⁴பி ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto satthavāho ahosi pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ issaro, tadā bodhisattopi satthavāho ahosi pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ஸாகோ² நாம மிக³ராஜா அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி நிக்³ரோதோ⁴ நாம மிக³ராஜா அஹோஸி, தத்த²பி தாவ உபோ⁴பி ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto sākho nāma migarājā ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ஸாகோ² நாம ஸேனாபதி அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோபி நிக்³ரோதோ⁴ நாம ராஜா அஹோஸி, தத்த²பி தாவ உபோ⁴பி ஸமஸமா அஹேஸுங்.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto sākho nāma senāpati ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma rājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ க²ண்ட³ஹாலோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ சந்தோ³ நாம ராஜகுமாரோ அஹோஸி, ததா³ ஸோ க²ண்ட³ஹாலோ யேவ அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto khaṇḍahālo nāma brāhmaṇo ahosi, tadā bodhisatto cando nāma rājakumāro ahosi, tadā so khaṇḍahālo yeva adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ புத்தோ மஹாபது³மோ நாம குமாரோ அஹோஸி, ததா³ ஸோ ராஜா ஸகபுத்தங் சோரபபாதே கி²பாபேஸி, யதோ குதோசி பிதாவ புத்தானங் அதி⁴கதரோ ஹோதி விஸிட்டோ²தி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto brahmadatto nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto mahāpadumo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtaṃ corapapāte khipāpesi, yato kutoci pitāva puttānaṃ adhikataro hoti visiṭṭhoti, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro.
‘‘புன சபரங் யதா³ தே³வத³த்தோ மஹாபதாபோ நாம ராஜா அஹோஸி, ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ புத்தோ த⁴ம்மபாலோ நாம குமாரோ அஹோஸி, ததா³ ஸோ ராஜா ஸகபுத்தஸ்ஸ ஹத்த²பாதே³ ஸீஸஞ்ச சே²தா³பேஸி, தத்த²பி தாவ தே³வத³த்தோ யேவ உத்தரோ அதி⁴கதரோ.
‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto mahāpatāpo nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto dhammapālo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtassa hatthapāde sīsañca chedāpesi, tatthapi tāva devadatto yeva uttaro adhikataro.
அஜ்ஜேதரஹி உபோ⁴பி ஸக்யகுலே ஜாயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ லோகனாயகோ, தே³வத³த்தோ தஸ்ஸ தே³வாதிதே³வஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா இத்³தி⁴ங் நிப்³ப³த்தெத்வா பு³த்³தா⁴லயங் அகாஸி. கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யங் மயா ப⁴ணிதங், தங் ஸப்³ப³ங் தத²ங் உதா³ஹு விதத²’’ந்தி?
Ajjetarahi ubhopi sakyakule jāyiṃsu. Bodhisatto buddho ahosi sabbaññū lokanāyako, devadatto tassa devātidevassa sāsane pabbajitvā iddhiṃ nibbattetvā buddhālayaṃ akāsi. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, yaṃ mayā bhaṇitaṃ, taṃ sabbaṃ tathaṃ udāhu vitatha’’nti?
‘‘யங் த்வங், மஹாராஜ, ப³ஹுவித⁴ங் காரணங் ஓஸாரேஸி, ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ, நோ அஞ்ஞதா²’’தி. ‘‘யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கண்ஹோபி ஸுக்கோபி ஸமஸமக³திகா ஹொந்தி, தேன ஹி குஸலம்பி அகுஸலம்பி ஸமஸமவிபாகங் ஹோதீ’’தி? ‘‘ந ஹி, மஹாராஜ, குஸலம்பி அகுஸலம்பி ஸமஸமவிபாகங் ஹோதி, ந ஹி, மஹாராஜ, தே³வத³த்தோ ஸப்³ப³ஜனேஹி படிவிருத்³தோ⁴, போ³தி⁴ஸத்தேனேவ படிவிருத்³தோ⁴. யோ தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தேன படிவிருத்³தோ⁴, ஸோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் யேவ ப⁴வே பச்சதி ப²லங் தே³தி. தே³வத³த்தோபி, மஹாராஜ, இஸ்ஸரியே டி²தோ ஜனபதே³ஸு ஆரக்க²ங் தே³தி, ஸேதுங் ஸப⁴ங் புஞ்ஞஸாலங் காரேதி, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் கபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கானங் நாதா²னாதா²னங் யதா²பணிஹிதங் தா³னங் தே³தி. தஸ்ஸ ஸோ விபாகேன ப⁴வே ப⁴வே ஸம்பத்தியோ படிலப⁴தி. கஸ்ஸேதங், மஹாராஜ, ஸக்கா வத்துங் வினா தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன உபோஸத²கம்மேன ஸம்பத்திங் அனுப⁴விஸ்ஸதீதி?
‘‘Yaṃ tvaṃ, mahārāja, bahuvidhaṃ kāraṇaṃ osāresi, sabbaṃ taṃ tatheva, no aññathā’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, kaṇhopi sukkopi samasamagatikā honti, tena hi kusalampi akusalampi samasamavipākaṃ hotī’’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, kusalampi akusalampi samasamavipākaṃ hoti, na hi, mahārāja, devadatto sabbajanehi paṭiviruddho, bodhisatteneva paṭiviruddho. Yo tassa bodhisattena paṭiviruddho, so tasmiṃ tasmiṃ yeva bhave paccati phalaṃ deti. Devadattopi, mahārāja, issariye ṭhito janapadesu ārakkhaṃ deti, setuṃ sabhaṃ puññasālaṃ kāreti, samaṇabrāhmaṇānaṃ kapaṇaddhikavaṇibbakānaṃ nāthānāthānaṃ yathāpaṇihitaṃ dānaṃ deti. Tassa so vipākena bhave bhave sampattiyo paṭilabhati. Kassetaṃ, mahārāja, sakkā vattuṃ vinā dānena damena saṃyamena uposathakammena sampattiṃ anubhavissatīti?
‘‘யங் பன த்வங், மஹாராஜ, ஏவங் வதே³ஸி ‘தே³வத³த்தோ ச போ³தி⁴ஸத்தோ ச ஏகதோ அனுபரிவத்தந்தீ’தி, ஸோ ந ஜாதிஸதஸ்ஸ அச்சயேன ஸமாக³மோ அஹோஸி, ந ஜாதிஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன, ந ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன, கதா³சி கரஹசி ப³ஹூனங் அஹோரத்தானங் அச்சயேன ஸமாக³மோ அஹோஸி. யங் பனேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா காணகச்ச²போபமங் உபத³ஸ்ஸிதங் மனுஸ்ஸத்தப்படிலாபா⁴ய, ததூ²பமங், மஹாராஜ, இமேஸங் ஸமாக³மங் தா⁴ரேஹி.
‘‘Yaṃ pana tvaṃ, mahārāja, evaṃ vadesi ‘devadatto ca bodhisatto ca ekato anuparivattantī’ti, so na jātisatassa accayena samāgamo ahosi, na jātisahassassa accayena, na jātisatasahassassa accayena, kadāci karahaci bahūnaṃ ahorattānaṃ accayena samāgamo ahosi. Yaṃ panetaṃ, mahārāja, bhagavatā kāṇakacchapopamaṃ upadassitaṃ manussattappaṭilābhāya, tathūpamaṃ, mahārāja, imesaṃ samāgamaṃ dhārehi.
‘‘ந, மஹாராஜ, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தே³வத³த்தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³மோ அஹோஸி, தே²ரோபி, மஹாராஜ, ஸாரிபுத்தோ அனேகேஸு ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பிதா அஹோஸி, மஹாபிதா அஹோஸி, சூளபிதா அஹோஸி , பா⁴தா அஹோஸி, புத்தோ அஹோஸி, பா⁴கி³னெய்யோ அஹோஸி, மித்தோ அஹோஸி.
‘‘Na, mahārāja, bodhisattassa devadatteneva saddhiṃ samāgamo ahosi, theropi, mahārāja, sāriputto anekesu jātisatasahassesu bodhisattassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi , bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi.
‘‘போ³தி⁴ஸத்தோபி, மஹாராஜ, அனேகேஸு ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு தே²ரஸ்ஸ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பிதா அஹோஸி, மஹாபிதா அஹோஸி, சூளபிதா அஹோஸி, பா⁴தா அஹோஸி, புத்தோ அஹோஸி, பா⁴கி³னெய்யோ அஹோஸி , மித்தோ அஹோஸி, ஸப்³பே³பி, மஹாராஜ, ஸத்தனிகாயபரியாபன்னா ஸங்ஸாரஸோதமனுக³தா ஸங்ஸாரஸோதேன வுய்ஹந்தா அப்பியேஹிபி பியேஹிபி ஸமாக³ச்ச²ந்தி. யதா², மஹாராஜ, உத³கங் ஸோதேன வுய்ஹமானங் ஸுசிஅஸுசிகல்யாணபாபகேன ஸமாக³ச்ச²தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸப்³பே³பி ஸத்தனிகாயபரியாபன்னா ஸங்ஸாரஸோதமனுக³தா ஸங்ஸாரஸோதேன வுய்ஹந்தா அப்பியேஹிபி பியேஹிபி ஸமாக³ச்ச²ந்தி. தே³வத³த்தோ, மஹாராஜ, யக்கோ² ஸமானோ அத்தனா அத⁴ம்மோ பரே அத⁴ம்மே நியோஜெத்வா ஸத்தபஞ்ஞாஸவஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி மஹானிரயே பச்சி , போ³தி⁴ஸத்தோபி, மஹாராஜ, யக்கோ² ஸமானோ அத்தனா த⁴ம்மோ பரே த⁴ம்மே நியோஜெத்வா ஸத்தபஞ்ஞாஸவஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி ஸக்³கே³ மோதி³ ஸப்³ப³காமஸமங்கீ³, அபி ச, மஹாராஜ, தே³வத³த்தோ இமஸ்மிங் ப⁴வே பு³த்³த⁴ங் அனாஸாத³னீயமாஸாத³யித்வா ஸமக்³க³ஞ்ச ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா பத²விங் பாவிஸி, ததா²க³தோ பு³ஜ்ஜி²த்வா ஸப்³ப³த⁴ம்மே பரினிப்³பு³தோ உபதி⁴ஸங்க²யே’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.
‘‘Bodhisattopi, mahārāja, anekesu jātisatasahassesu therassa sāriputtassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi , mitto ahosi, sabbepi, mahārāja, sattanikāyapariyāpannā saṃsārasotamanugatā saṃsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti. Yathā, mahārāja, udakaṃ sotena vuyhamānaṃ suciasucikalyāṇapāpakena samāgacchati, evameva kho, mahārāja, sabbepi sattanikāyapariyāpannā saṃsārasotamanugatā saṃsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti. Devadatto, mahārāja, yakkho samāno attanā adhammo pare adhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni mahāniraye pacci , bodhisattopi, mahārāja, yakkho samāno attanā dhammo pare dhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni sagge modi sabbakāmasamaṅgī, api ca, mahārāja, devadatto imasmiṃ bhave buddhaṃ anāsādanīyamāsādayitvā samaggañca saṅghaṃ bhinditvā pathaviṃ pāvisi, tathāgato bujjhitvā sabbadhamme parinibbuto upadhisaṅkhaye’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
குஸலாகுஸலஸமவிஸமபஞ்ஹோ ஸத்தமோ.
Kusalākusalasamavisamapañho sattamo.
Footnotes:
