Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

3. குஸலாகுஸலப³லவதரபஞ்ஹோ

3. Kusalākusalabalavatarapañho

3. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கதமங் அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங் குஸலங் வா அகுஸலங் வா’’தி? ‘‘குஸலங், மஹாராஜ, அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், நோ ததா² அகுஸல’ந்தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தங் வசனங் ஸம்படிச்சா²மி ‘குஸலங் அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், நோ ததா² அகுஸல’ந்தி, தி³ஸ்ஸந்தி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, இத⁴ பாணாதிபாதினோ அதி³ன்னாதா³யினோ காமேஸுமிச்சா²சாரினோ முஸாவாதி³னோ கா³மகா⁴திகா பந்த²தூ³ஸகா நேகதிகா வஞ்சனிகா, ஸப்³பே³ தே தாவதகேன பாபேன லப⁴ந்தி ஹத்த²ச்சே²த³ங் பாத³ச்சே²த³ங் ஹத்த²பாத³ச்சே²த³ங் கண்ணச்சே²த³ங் நாஸச்சே²த³ங் கண்ணனாஸச்சே²த³ங் பி³லங்க³தா²லிகங் ஸங்க²முண்டி³கங் ராஹுமுக²ங் ஜோதிமாலிகங் ஹத்த²பஜ்ஜோதிகங் ஏரகவத்திகங் சீரகவாஸிகங் ஏணெய்யகங் ப³ளிஸமங்ஸிகங் கஹாபணிகங் கா²ராபதச்சி²கங் பலிக⁴பரிவத்திகங் பலாலபீட²கங் தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சனங் ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பனங் ஜீவஸூலாரோபனங் அஸினாபி ஸீஸச்சே²த³ங், கேசி ரத்திங் பாபங் கத்வா ரத்திங் யேவ விபாகங் அனுப⁴வந்தி, கேசி ரத்திங் கத்வா தி³வா யேவ அனுப⁴வந்தி, கேசி தி³வா கத்வா தி³வா யேவ அனுப⁴வந்தி, கேசி தி³வா கத்வா ரத்திங் யேவ அனுப⁴வந்தி, கேசி த்³வே தயோ தி³வஸே வீதிவத்தே அனுப⁴வந்தி, ஸப்³பே³பி தே தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விபாகங் அனுப⁴வந்தி. அத்தி² பன, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கோசி ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா திண்ணங் வா சதுன்னங் வா பஞ்சன்னங் வா த³ஸன்னங் வா ஸதஸ்ஸ வா ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ வா ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ வா ஸபரிவாரங் தா³னங் த³த்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் போ⁴க³ங் வா யஸங் வா ஸுக²ங் வா அனுப⁴விதா ஸீலேன வா உபோஸத²கம்மேன வா’’தி?

3. ‘‘Bhante nāgasena, katamaṃ adhimattaṃ balavataraṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā’’ti? ‘‘Kusalaṃ, mahārāja, adhimattaṃ balavataraṃ, no tathā akusala’nti. ‘‘Nāhaṃ, bhante nāgasena, taṃ vacanaṃ sampaṭicchāmi ‘kusalaṃ adhimattaṃ balavataraṃ, no tathā akusala’nti, dissanti, bhante nāgasena, idha pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino gāmaghātikā panthadūsakā nekatikā vañcanikā, sabbe te tāvatakena pāpena labhanti hatthacchedaṃ pādacchedaṃ hatthapādacchedaṃ kaṇṇacchedaṃ nāsacchedaṃ kaṇṇanāsacchedaṃ bilaṅgathālikaṃ saṅkhamuṇḍikaṃ rāhumukhaṃ jotimālikaṃ hatthapajjotikaṃ erakavattikaṃ cīrakavāsikaṃ eṇeyyakaṃ baḷisamaṃsikaṃ kahāpaṇikaṃ khārāpatacchikaṃ palighaparivattikaṃ palālapīṭhakaṃ tattenapi telena osiñcanaṃ sunakhehipi khādāpanaṃ jīvasūlāropanaṃ asināpi sīsacchedaṃ, keci rattiṃ pāpaṃ katvā rattiṃ yeva vipākaṃ anubhavanti, keci rattiṃ katvā divā yeva anubhavanti, keci divā katvā divā yeva anubhavanti, keci divā katvā rattiṃ yeva anubhavanti, keci dve tayo divase vītivatte anubhavanti, sabbepi te diṭṭheva dhamme vipākaṃ anubhavanti. Atthi pana, bhante nāgasena, koci ekassa vā dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā catunnaṃ vā pañcannaṃ vā dasannaṃ vā satassa vā sahassassa vā satasahassassa vā saparivāraṃ dānaṃ datvā diṭṭhadhammikaṃ bhogaṃ vā yasaṃ vā sukhaṃ vā anubhavitā sīlena vā uposathakammena vā’’ti?

‘‘அத்தி², மஹாராஜ , சத்தாரோ புரிஸா தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே தேனேவ ஸரீரதே³ஹேன தித³ஸபுரே ஸமனுப்பத்தா’’தி 1. ‘‘கோ ச கோ ச ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘மந்தா⁴தா, மஹாராஜ, ராஜா, நிமி ராஜா, ஸாதீ⁴னோ ராஜா, கு³த்திலோ ச க³ந்த⁴ப்³போ³’’தி.

‘‘Atthi, mahārāja , cattāro purisā dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā diṭṭheva dhamme teneva sarīradehena tidasapure samanuppattā’’ti 2. ‘‘Ko ca ko ca bhante’’ti? ‘‘Mandhātā, mahārāja, rājā, nimi rājā, sādhīno rājā, guttilo ca gandhabbo’’ti.

‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அனேகேஹி தங் ப⁴வஸஹஸ்ஸேஹி அந்தரிதங், த்³வின்னம்பேதங் அம்ஹாகங் 3 பரொக்க²ங், யதி³ ஸமத்தோ²ஸி வத்தமானகே ப⁴வே ப⁴க³வதோ த⁴ரமானகாலே கதே²ஹீ’’தி? ‘‘வத்தமானகேபி, மஹாராஜ, ப⁴வே புண்ணகோ தா³ஸோ தே²ரஸ்ஸ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ போ⁴ஜனங் த³த்வா தத³ஹேவ ஸெட்டி²ட்டா²னங் அஜ்ஜு²பக³தோ, ஸோ ஏதரஹி புண்ணகோ ஸெட்டீ²தி பஞ்ஞாயி, கோ³பாலமாதா தே³வீ அத்தனோ கேஸே விக்கிணித்வா லத்³தே⁴ஹி அட்ட²ஹி கஹாபணேஹி தே²ரஸ்ஸ மஹாகச்சாயனஸ்ஸ அத்தட்ட²மகஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³த்வா தத³ஹேவ ரஞ்ஞோ சந்த³பஜ்ஜோதஸ்ஸ 4 அக்³க³மஹேஸிட்டா²னங் பத்தா. ஸுப்பியா உபாஸிகா அஞ்ஞதரஸ்ஸ கி³லானபி⁴க்கு²னோ அத்தனோ ஊருமங்ஸேன படிச்சா²த³னீயங் த³த்வா து³தியதி³வஸே யேவ ரூள்ஹவணா ஸஞ்ச²வீ 5 அரோகா³ ஜாதா. மல்லிகா தே³வீ ப⁴க³வதோ ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸபிண்ட³ங் த³த்வா தத³ஹேவ ரஞ்ஞோ கோஸலஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ ஜாதா. ஸுமனோ மாலாகாரோ அட்ட²ஹி ஸுமனபுப்ப²முட்டீ²ஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜெத்வா தங் தி³வஸங் யேவ மஹாஸம்பத்திங் பத்தோ. ஏகஸாடகோ ப்³ராஹ்மணோ உத்தரஸாடகேன ப⁴க³வந்தங் பூஜெத்வா தங் தி³வஸங் யேவ ஸப்³ப³ட்ட²கங் லபி⁴, ஸப்³பே³பேதே, மஹாராஜ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் போ⁴க³ஞ்ச யஸஞ்ச அனுப⁴விங்ஸூ’’தி.

‘‘Bhante nāgasena, anekehi taṃ bhavasahassehi antaritaṃ, dvinnampetaṃ amhākaṃ 6 parokkhaṃ, yadi samatthosi vattamānake bhave bhagavato dharamānakāle kathehī’’ti? ‘‘Vattamānakepi, mahārāja, bhave puṇṇako dāso therassa sāriputtassa bhojanaṃ datvā tadaheva seṭṭhiṭṭhānaṃ ajjhupagato, so etarahi puṇṇako seṭṭhīti paññāyi, gopālamātā devī attano kese vikkiṇitvā laddhehi aṭṭhahi kahāpaṇehi therassa mahākaccāyanassa attaṭṭhamakassa piṇḍapātaṃ datvā tadaheva rañño candapajjotassa 7 aggamahesiṭṭhānaṃ pattā. Suppiyā upāsikā aññatarassa gilānabhikkhuno attano ūrumaṃsena paṭicchādanīyaṃ datvā dutiyadivase yeva rūḷhavaṇā sañchavī 8 arogā jātā. Mallikā devī bhagavato ābhidosikaṃ kummāsapiṇḍaṃ datvā tadaheva rañño kosalassa aggamahesī jātā. Sumano mālākāro aṭṭhahi sumanapupphamuṭṭhīhi bhagavantaṃ pūjetvā taṃ divasaṃ yeva mahāsampattiṃ patto. Ekasāṭako brāhmaṇo uttarasāṭakena bhagavantaṃ pūjetvā taṃ divasaṃ yeva sabbaṭṭhakaṃ labhi, sabbepete, mahārāja, diṭṭhadhammikaṃ bhogañca yasañca anubhaviṃsū’’ti.

‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, விசினித்வா பரியேஸித்வா ச² ஜனே யேவ அத்³த³ஸாஸீ’’தி. ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அகுஸலங் யேவ அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், நோ ததா² குஸலங். அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏகதி³வஸங் யேவ த³ஸபி புரிஸே பஸ்ஸாமி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன ஸூலேஸு ஆரோபெந்தே, வீஸம்பி திங்ஸம்பி சத்தாலீஸம்பி பஞ்ஞாஸம்பி புரிஸஸதம்பி புரிஸஸஹஸ்ஸம்பி பஸ்ஸாமி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன ஸூலேஸு ஆரோபெந்தே. நந்த³குலஸ்ஸ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴த்³த³ஸாலோ நாம ஸேனாபதிபுத்தோ அஹோஸி. தேன ச ரஞ்ஞா சந்த³கு³த்தேன ஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ அஹோஸி. தஸ்மிங் கோ² பன, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸங்கா³மே உப⁴தோ ப³லகாயே அஸீதிகப³ந்த⁴ரூபானி அஹேஸுங், ஏகஸ்மிங் கிர ஸீஸகப³ந்தே⁴ பரிபாதே 9 ஏகங் கப³ந்த⁴ரூபங் உட்ட²ஹதி, ஸப்³பே³பேதே பாபஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகேன அனயப்³யஸனங் ஆபன்னா. இமினாபி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, காரணேன ப⁴ணாமி அகுஸலங் யேவ அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், நோ ததா² குஸல’’ந்தி.

‘‘Bhante nāgasena, vicinitvā pariyesitvā cha jane yeva addasāsī’’ti. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, akusalaṃ yeva adhimattaṃ balavataraṃ, no tathā kusalaṃ. Ahañhi, bhante nāgasena, ekadivasaṃ yeva dasapi purise passāmi pāpassa kammassa vipākena sūlesu āropente, vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi purisasatampi purisasahassampi passāmi pāpassa kammassa vipākena sūlesu āropente. Nandakulassa, bhante nāgasena, bhaddasālo nāma senāpatiputto ahosi. Tena ca raññā candaguttena saṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhante nāgasena, saṅgāme ubhato balakāye asītikabandharūpāni ahesuṃ, ekasmiṃ kira sīsakabandhe paripāte 10 ekaṃ kabandharūpaṃ uṭṭhahati, sabbepete pāpasseva kammassa vipākena anayabyasanaṃ āpannā. Imināpi, bhante nāgasena, kāraṇena bhaṇāmi akusalaṃ yeva adhimattaṃ balavataraṃ, no tathā kusala’’nti.

‘‘ஸுய்யதி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே கோஸலேன ரஞ்ஞா அஸதி³ஸதா³னங் தி³ன்ன’’ந்தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, ஸுய்யதீ’’தி. ‘‘அபி நு கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கோஸலராஜா தங் அஸதி³ஸங் தா³னங் த³த்வா ததோனிதா³னங் கஞ்சி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் போ⁴க³ங் வா யஸங் வா ஸுக²ங் வா படிலபீ⁴’’தி 11? ‘‘ந ஹி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கோஸலராஜா ஏவரூபங் அனுத்தரங் தா³னங் த³த்வாபி ந லபி⁴ 12 ததோனிதா³னங் கஞ்சி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் போ⁴க³ங் வா யஸங் வா ஸுக²ங் வா, தேன ஹி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அகுஸலங் யேவ அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், நோ ததா² குஸல’’ந்தி.

‘‘Suyyati, bhante nāgasena, imasmiṃ buddhasāsane kosalena raññā asadisadānaṃ dinna’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, suyyatī’’ti. ‘‘Api nu kho, bhante nāgasena, kosalarājā taṃ asadisaṃ dānaṃ datvā tatonidānaṃ kañci diṭṭhadhammikaṃ bhogaṃ vā yasaṃ vā sukhaṃ vā paṭilabhī’’ti 13? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, kosalarājā evarūpaṃ anuttaraṃ dānaṃ datvāpi na labhi 14 tatonidānaṃ kañci diṭṭhadhammikaṃ bhogaṃ vā yasaṃ vā sukhaṃ vā, tena hi, bhante nāgasena, akusalaṃ yeva adhimattaṃ balavataraṃ, no tathā kusala’’nti.

‘‘பரித்தத்தா, மஹாராஜ, அகுஸலங் கி²ப்பங் பரிணமதி, விபுலத்தா குஸலங் தீ³கே⁴ன காலேன பரிணமதி, உபமாயபி, மஹாராஜ, ஏதங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். யதா², மஹாராஜ, அபரந்தே ஜனபதே³ குமுத³ப⁴ண்டி³கா நாம த⁴ஞ்ஞஜாதி மாஸலூனா 15 அந்தோகே³ஹக³தா ஹோதி, ஸாலயோ ச²ப்பஞ்சமாஸேஹி பரிணமந்தி , கிங் பனெத்த², மஹாராஜ, அந்தரங் கோ விஸேஸோ குமுத³ப⁴ண்டி³காய ச ஸாலீனஞ்சா’’தி? ‘‘பரித்தத்தா, ப⁴ந்தே, குமுத³ப⁴ண்டி³காய, விபுலத்தா ச ஸாலீனங். ஸாலயோ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ராஜாரஹா ராஜபோ⁴ஜனங், குமுத³ப⁴ண்டி³கா தா³ஸகம்மகரானங் போ⁴ஜன’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, பரித்தத்தா அகுஸலங் கி²ப்பங் பரிணமதி, விபுலத்தா குஸலங் தீ³கே⁴ன காலேன பரிணமதீ’’தி.

‘‘Parittattā, mahārāja, akusalaṃ khippaṃ pariṇamati, vipulattā kusalaṃ dīghena kālena pariṇamati, upamāyapi, mahārāja, etaṃ upaparikkhitabbaṃ. Yathā, mahārāja, aparante janapade kumudabhaṇḍikā nāma dhaññajāti māsalūnā 16 antogehagatā hoti, sālayo chappañcamāsehi pariṇamanti , kiṃ panettha, mahārāja, antaraṃ ko viseso kumudabhaṇḍikāya ca sālīnañcā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, kumudabhaṇḍikāya, vipulattā ca sālīnaṃ. Sālayo, bhante nāgasena, rājārahā rājabhojanaṃ, kumudabhaṇḍikā dāsakammakarānaṃ bhojana’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, parittattā akusalaṃ khippaṃ pariṇamati, vipulattā kusalaṃ dīghena kālena pariṇamatī’’ti.

‘‘யங் தத்த², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கி²ப்பங் பரிணமதி, தங் நாம லோகே அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங், தஸ்மா அகுஸலங் ப³லவதரங், நோ ததா² குஸலங். யதா² நாம, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யோ கோசி யோதோ⁴ மஹதிமஹாயுத்³த⁴ங் பவிஸித்வா படிஸத்துங் உபகச்ச²கே க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா கி²ப்பதரங் ஸாமினோ உபனெய்ய, ஸோ யோதோ⁴ லோகே ஸமத்தோ² ஸூரோ நாம. யோ ச பி⁴ஸக்கோ கி²ப்பங் ஸல்லங் உத்³த⁴ரதி ரோக³மபனேதி, ஸோ பி⁴ஸக்கோ சே²கோ நாம. யோ க³ணகோ ஸீக⁴ஸீக⁴ங் க³ணெத்வா கி²ப்பங் த³ஸ்ஸயதி, ஸோ க³ணகோ சே²கோ நாம. யோ மல்லோ கி²ப்பங் படிமல்லங் உக்கி²பித்வா உத்தானகங் பாதேதி, ஸோ மல்லோ ஸமத்தோ² ஸூரோ நாம. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யங் கி²ப்பங் பரிணமதி குஸலங் வா அகுஸலங் வா, தங் லோகே அதி⁴மத்தங் ப³லவதர’’ந்தி.

‘‘Yaṃ tattha, bhante nāgasena, khippaṃ pariṇamati, taṃ nāma loke adhimattaṃ balavataraṃ, tasmā akusalaṃ balavataraṃ, no tathā kusalaṃ. Yathā nāma, bhante nāgasena, yo koci yodho mahatimahāyuddhaṃ pavisitvā paṭisattuṃ upakacchake gahetvā ākaḍḍhitvā khippataraṃ sāmino upaneyya, so yodho loke samattho sūro nāma. Yo ca bhisakko khippaṃ sallaṃ uddharati rogamapaneti, so bhisakko cheko nāma. Yo gaṇako sīghasīghaṃ gaṇetvā khippaṃ dassayati, so gaṇako cheko nāma. Yo mallo khippaṃ paṭimallaṃ ukkhipitvā uttānakaṃ pāteti, so mallo samattho sūro nāma. Evameva kho, bhante nāgasena, yaṃ khippaṃ pariṇamati kusalaṃ vā akusalaṃ vā, taṃ loke adhimattaṃ balavatara’’nti.

‘‘உப⁴யம்பி தங், மஹாராஜ, கம்மங் ஸம்பராயவேத³னீயமேவ, அபி ச கோ² அகுஸலங் ஸாவஜ்ஜதாய க²ணேன தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, புப்³ப³கேஹி, மஹாராஜ, க²த்தியேஹி ட²பிதோ ஏஸோ நியமோ ‘யோ பாணங் ஹனதி, ஸோ த³ண்டா³ரஹோ…பே॰… யோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதி…பே॰… யோ பரதா³ரங் க³ச்ச²தி…பே॰… யோ முஸா ப⁴ணதி…பே॰… யோ கா³மங் கா⁴தேதி…பே॰… யோ பந்த²ங் தூ³ஸேதி…பே॰… யோ நிகதிங் கரோதி…பே॰… யோ வஞ்சனங் கரோதி, ஸோ த³ண்டா³ரஹோ வதி⁴தப்³போ³ செ²த்தப்³போ³ பெ⁴த்தப்³போ³ ஹந்தப்³போ³’தி. தங் தே உபாதா³ய விசினித்வா விசினித்வா த³ண்டெ³ந்தி வதெ⁴ந்தி சி²ந்த³ந்தி பி⁴ந்த³ந்தி ஹனந்தி ச, அபி நு, மஹாராஜ, அத்தி² கேஹிசி ட²பிதோ நியமோ ‘யோ தா³னங் வா தே³தி, ஸீலங் வா ரக்க²தி, உபோஸத²கம்மங் வா கரோதி, தஸ்ஸ த⁴னங் வா யஸங் வா தா³தப்³ப³’ந்தி; அபி நு தங் விசினித்வா விசினித்வா த⁴னங் வா யஸங் வா தெ³ந்தி, சோரஸ்ஸ கதகம்மஸ்ஸ வத⁴ப³ந்த⁴னங் வியா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதி³, மஹாராஜ, தா³யகானங் விசினித்வா விசினித்வா த⁴னங் வா யஸங் வா த³தெ³ய்யுங், குஸலம்பி தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ப⁴வெய்ய, யஸ்மா ச கோ², மஹாராஜ, தா³யகே ந விசினந்தி ‘த⁴னங் வா யஸங் வா த³ஸ்ஸாமா’தி, தஸ்மா குஸலங் ந தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங். இமினா, மஹாராஜ, காரணேன அகுஸலங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங், ஸம்பராயேவ ஸோ அதி⁴மத்தங் ப³லவதரங் வேத³னங் வேத³யதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தவாதி³ஸேன பு³த்³தி⁴மந்தேன வினா நேஸோ பஞ்ஹோ ஸுனிப்³பே³டி²யோ, லோகிகங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, லோகுத்தரேன விஞ்ஞாபித’’ந்தி.

‘‘Ubhayampi taṃ, mahārāja, kammaṃ samparāyavedanīyameva, api ca kho akusalaṃ sāvajjatāya khaṇena diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, pubbakehi, mahārāja, khattiyehi ṭhapito eso niyamo ‘yo pāṇaṃ hanati, so daṇḍāraho…pe… yo adinnaṃ ādiyati…pe… yo paradāraṃ gacchati…pe… yo musā bhaṇati…pe… yo gāmaṃ ghāteti…pe… yo panthaṃ dūseti…pe… yo nikatiṃ karoti…pe… yo vañcanaṃ karoti, so daṇḍāraho vadhitabbo chettabbo bhettabbo hantabbo’ti. Taṃ te upādāya vicinitvā vicinitvā daṇḍenti vadhenti chindanti bhindanti hananti ca, api nu, mahārāja, atthi kehici ṭhapito niyamo ‘yo dānaṃ vā deti, sīlaṃ vā rakkhati, uposathakammaṃ vā karoti, tassa dhanaṃ vā yasaṃ vā dātabba’nti; api nu taṃ vicinitvā vicinitvā dhanaṃ vā yasaṃ vā denti, corassa katakammassa vadhabandhanaṃ viyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Yadi, mahārāja, dāyakānaṃ vicinitvā vicinitvā dhanaṃ vā yasaṃ vā dadeyyuṃ, kusalampi diṭṭhadhammavedanīyaṃ bhaveyya, yasmā ca kho, mahārāja, dāyake na vicinanti ‘dhanaṃ vā yasaṃ vā dassāmā’ti, tasmā kusalaṃ na diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Iminā, mahārāja, kāraṇena akusalaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ, samparāyeva so adhimattaṃ balavataraṃ vedanaṃ vedayatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, tavādisena buddhimantena vinā neso pañho sunibbeṭhiyo, lokikaṃ, bhante nāgasena, lokuttarena viññāpita’’nti.

குஸலாகுஸலப³லவதரபஞ்ஹோ ததியோ.

Kusalākusalabalavatarapañho tatiyo.







Footnotes:
1. யஸமனுபத்தாதி (ஸீ॰ பீ॰)
2. yasamanupattāti (sī. pī.)
3. தீ³பிதங், அம்ஹாகம்பேதங் (க॰)
4. உதே³னஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
5. ஸச்ச²வீ (ஸீ॰ பீ॰)
6. dīpitaṃ, amhākampetaṃ (ka.)
7. udenassa (sī. pī.)
8. sacchavī (sī. pī.)
9. பரிபுண்ணே (ஸப்³ப³த்த²)
10. paripuṇṇe (sabbattha)
11. படிலப⁴தீதி (க॰)
12. ந லப⁴தி (க॰)
13. paṭilabhatīti (ka.)
14. na labhati (ka.)
15. மாஸபூரா (க॰)
16. māsapūrā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact