| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
5. гун̃ж̇аравимаанавад̇т̇у
5. Kuñjaravimānavatthu
31.
31.
‘‘гун̃ж̇аро д̇з вараарохо, наанаарад̇анагаббано;
‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;
ружиро т̇аамаваа ж̇авасамбанно, аагаасамхи самийхад̇и.
Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.
32.
32.
‘‘бад̣̇уми бад̣̇ма 1 бад̇д̇агки, бад̣̇муббалаж̇уд̇инд̇харо;
‘‘Padumi padma 2 pattakkhi, padmuppalajutindharo;
бад̣̇мажун̣н̣аабхигин̣н̣ан̇г̇о, сон̣н̣абогкарамаалад̇хаа 3.
Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā 4.
33.
33.
‘‘бад̣̇умаанусадам̣ маг̇г̇ам̣, бад̣̇мабад̇д̇авибхуусид̇ам̣.
‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ.
тид̇ам̣ ваг̇г̇умануг̇гхаад̇ий, мид̇ам̣ г̇ажчад̇и вааран̣о.
Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.
34.
34.
‘‘д̇асса баггамамаанасса, сон̣н̣агам̣саа рад̇иссараа;
‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;
д̇зсам̣ суяяад̇и ниг̇гхосо, д̇урияз бан̃жан̇г̇игз яат̇аа.
Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.
35.
35.
‘‘д̇асса нааг̇асса канд̇хамхи, суживад̇т̇аа алан̇гад̇аа;
‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;
маханд̇ам̣ ажчараасан̇гхам̣, ван̣н̣зна ад̇ирожаси.
Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.
36.
36.
‘‘д̣̇аанасса д̇з ид̣̇ам̣ палам̣, ат̇о сийласса ваа бана;
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ат̇о ан̃ж̇алигаммасса, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇аа’’д̇и;
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti;
37.
37.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
38.
38.
‘‘д̣̇исваана г̇ун̣асамбаннам̣, жхааяим̣ жхаанарад̇ам̣ сад̇ам̣;
‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;
ад̣̇аасим̣ бубпаабхигин̣н̣ам̣, аасанам̣ д̣̇уссасант̇ад̇ам̣.
Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.
39.
39.
‘‘убад̣дхам̣ бад̣̇мамаалаахам̣, аасанасса саманд̇ад̇о;
‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;
аб̣бхогириссам̣ бад̇д̇зхи, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.
40.
40.
‘‘д̇асса гаммагусаласса 5, ид̣̇ам̣ мз ийд̣̇исам̣ палам̣;
‘‘Tassa kammakusalassa 6, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;
саггааро г̇аругааро жа, д̣̇зваанам̣ абажид̇аа ахам̣.
Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.
41.
41.
‘‘яо вз саммаавимуд̇д̇аанам̣, санд̇аанам̣ б̣рахмажааринам̣;
‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;
басанно аасанам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, звам̣ нанд̣̇з яат̇аа ахам̣.
Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.
42.
42.
‘‘д̇асмаа хи ад̇д̇агаамзна 7, махад̇д̇амабхиган̇кад̇аа;
‘‘Tasmā hi attakāmena 8, mahattamabhikaṅkhatā;
аасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, сарийранд̇имад̇хаарина’’нд̇и.
Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.
гун̃ж̇аравимаанам̣ бан̃жамам̣.
Kuñjaravimānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 5. гун̃ж̇аравимаанаван̣н̣анаа • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā
