Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

4. குண்ட³தா⁴னவக்³கோ³

4. Kuṇḍadhānavaggo

1. குண்ட³தா⁴னத்தே²ரஅபதா³னங்

1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ

1.

1.

‘‘ஸத்தாஹங் படிஸல்லீனங், ஸயம்பு⁴ங் அக்³க³புக்³க³லங்;

‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ;

பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் உபட்ட²ஹிங்.

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

2.

2.

‘‘வுட்டி²தங் காலமஞ்ஞாய, பது³முத்தரங் மஹாமுனிங்;

‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ;

மஹந்திங் கத³லீகண்ணிங், க³ஹெத்வா உபக³ச்ச²ஹங்.

Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ.

3.

3.

‘‘படிக்³க³ஹெத்வா 1 ப⁴க³வா, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ 2 லோகனாயகோ;

‘‘Paṭiggahetvā 3 bhagavā, sabbaññū 4 lokanāyako;

மம சித்தங் பஸாதெ³ந்தோ, பரிபு⁴ஞ்ஜி மஹாமுனி.

Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni.

4.

4.

‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸத்த²வாஹோ அனுத்தரோ;

‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro;

ஸகாஸனே நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

5.

5.

‘‘‘யே ச ஸந்தி ஸமிதாரோ 5, யக்கா² இமம்ஹி பப்³ப³தே;

‘‘‘Ye ca santi samitāro 6, yakkhā imamhi pabbate;

அரஞ்ஞே பூ⁴தப⁴ப்³யானி 7, ஸுணந்து வசனங் மம’.

Araññe bhūtabhabyāni 8, suṇantu vacanaṃ mama’.

6.

6.

‘‘யோ ஸோ பு³த்³த⁴ங் உபட்டா²ஸி, மிக³ராஜங்வ கேஸரிங் 9;

‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ 10;

தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

7.

7.

‘‘‘ஏகாத³ஸஞ்சக்க²த்துங், ஸோ 11 தே³வராஜா ப⁴விஸ்ஸதி;

‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so 12 devarājā bhavissati;

சதுதிங்ஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

8.

8.

‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

9.

9.

‘‘‘அக்கோஸித்வான ஸமணே, ஸீலவந்தே அனாஸவே;

‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave;

பாபகம்மவிபாகேன, நாமதெ⁴ய்யங் லபி⁴ஸ்ஸதி 13.

Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati 14.

10.

10.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

குண்ட³தா⁴னோதி நாமேன, ஸாவகோ ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி’.

Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’.

11.

11.

‘‘பவிவேகமனுயுத்தோ, ஜா²யீ ஜா²னரதோ அஹங்;

‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ;

தோஸயித்வான ஸத்தா²ரங், விஹராமி அனாஸவோ.

Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo.

12.

12.

‘‘ஸாவகேஹி 15 பரிவுதோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தோ;

‘‘Sāvakehi 16 parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato;

பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஸலாகங் கா³ஹயீ ஜினோ.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino.

13.

13.

‘‘ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, வந்தி³த்வா லோகனாயகங்;

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ;

வத³தங் வரஸ்ஸ புரதோ, பட²மங் அக்³க³ஹேஸஹங்.

Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ.

14.

14.

‘‘தேன கம்மேன ப⁴க³வா, த³ஸஸஹஸ்ஸீகம்பகோ;

‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako;

பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி மங்.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

15.

15.

‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

தா⁴ரேமி அந்திமங் தே³ஹங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

16.

16.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா குண்ட³தா⁴னோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

குண்ட³தா⁴னத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

Kuṇḍadhānattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. படிக்³க³ஹேஸி (ஸ்யா॰ க॰)
2. தங் ப²லங் (ஸீ॰)
3. paṭiggahesi (syā. ka.)
4. taṃ phalaṃ (sī.)
5. யே வஸந்தி ஸமேதாரோ (ஸீ॰)
6. ye vasanti sametāro (sī.)
7. பூ⁴தக³ணா ஸப்³பே³ (ஸ்யா॰)
8. bhūtagaṇā sabbe (syā.)
9. மிக³ராஜாவ கேஸரீ (ஸீ॰)
10. migarājāva kesarī (sī.)
11. ஸோயமேகாத³ஸக்க²த்துங் (ஸீ॰)
12. soyamekādasakkhattuṃ (sī.)
13. ப⁴விஸ்ஸதி (க॰)
14. bhavissati (ka.)
15. ஸாவகக்³கே³ஹி (ஸீ॰)
16. sāvakaggehi (sī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. குண்ட³தா⁴னத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact