| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
੫੪.
54.
‘‘ਉਸਭਂ ਪવਰਂ વੀਰਂ, ਮਹੇਸਿਂ વਿਜਿਤਾવਿਨਂ।
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
વਿਪਸ੍ਸਿਨਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਭਿਜਾਤਂવ ਕੇਸਰਿਂ॥
Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.
੫੫.
55.
‘‘ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਂ।
‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਮੁਦਂ ਮਾਲਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਮੋਕਿਰਿਂ॥
Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੫੭.
57.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਆਰਕ੍ਖਦੋ ਭੋਜਨਦੋ, ਗਤਸਞ੍ਞੀ ਪਦੁਮਿਯੋ।
Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;
ਪੁਪ੍ਫਾਸਨੀ ਸਨ੍ਥવਿਕੋ, ਸਦ੍ਦਸਞ੍ਞੀ ਤਿਰਂਸਿਯੋ।
Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;
ਕਨ੍ਦਲਿਕੋ ਕੁਮੁਦੀ ਚ, ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸ ਗਾਥਕਾਤਿ॥
Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
