Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༡༠. ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

༥༤.

54.

‘‘ཨུསབྷཾ པཝརཾ ཝཱིརཾ, མཧེསིཾ ཝིཛིཏཱཝིནཾ།

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

ཝིཔསྶིནཾ མཧཱཝཱིརཾ, ཨབྷིཛཱཏཾཝ ཀེསརིཾ༎

Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

༥༥.

55.

‘‘རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།

‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

གཧེཏྭཱ ཀུམུདཾ མཱལཾ, བུདྡྷསེཊྛཾ སམོཀིརིཾ༎

Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

༥༦.

56.

‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༥༧.

57.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཀུམུདམཱལིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ཨཱརཀྑདཱཡཀཝགྒོ བཱཏྟིཾསཏིམོ 1

Ārakkhadāyakavaggo bāttiṃsatimo 2.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

ཨཱརཀྑདོ བྷོཛནདོ, གཏསཉྙཱི པདུམིཡོ།

Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;

པུཔྥཱསནཱི སནྠཝིཀོ, སདྡསཉྙཱི ཏིརཾསིཡོ།

Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;

ཀནྡལིཀོ ཀུམུདཱི ཙ, སཏྟཔཉྙཱས གཱཐཀཱཏི༎

Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.







Footnotes:
1. བཏྟིཾསཏིམོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
2. battiṃsatimo (sī. syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact