| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೩. ಕುಮ್ಮೋಪಮಸುತ್ತಂ
3. Kummopamasuttaṃ
೨೪೦. ‘‘ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕುಮ್ಮೋ ಕಚ್ಛಪೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ಅನುನದೀತೀರೇ ಗೋಚರಪಸುತೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಿಙ್ಗಾಲೋಪಿ 1 ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ಅನುನದೀತೀರೇ ಗೋಚರಪಸುತೋ ಅಹೋಸಿ। ಅದ್ದಸಾ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕುಮ್ಮೋ ಕಚ್ಛಪೋ ಸಿಙ್ಗಾಲಂ ದೂರತೋವ ಗೋಚರಪಸುತಂ। ದಿಸ್ವಾನ ಸೋಣ್ಡಿಪಞ್ಚಮಾನಿ ಅಙ್ಗಾನಿ ಸಕೇ ಕಪಾಲೇ ಸಮೋದಹಿತ್ವಾ ಅಪ್ಪೋಸ್ಸುಕ್ಕೋ ತುಣ್ಹೀಭೂತೋ ಸಙ್ಕಸಾಯತಿ। ಸಿಙ್ಗಾಲೋಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅದ್ದಸ ಕುಮ್ಮಂ ಕಚ್ಛಪಂ ದೂರತೋವ ಗೋಚರಪಸುತಂ। ದಿಸ್ವಾನ ಯೇನ ಕುಮ್ಮೋ ಕಚ್ಛಪೋ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಕುಮ್ಮಂ ಕಚ್ಛಪಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತೋ ಅಹೋಸಿ – ‘ಯದಾಯಂ ಕುಮ್ಮೋ ಕಚ್ಛಪೋ ಸೋಣ್ಡಿಪಞ್ಚಮಾನಂ ಅಙ್ಗಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ವಾ ಅಞ್ಞತರಂ ವಾ ಅಙ್ಗಂ ಅಭಿನಿನ್ನಾಮೇಸ್ಸತಿ, ತತ್ಥೇವ ನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉದ್ದಾಲಿತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ। ಯದಾ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕುಮ್ಮೋ ಕಚ್ಛಪೋ ಸೋಣ್ಡಿಪಞ್ಚಮಾನಂ ಅಙ್ಗಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ವಾ ಅಞ್ಞತರಂ ವಾ ಅಙ್ಗಂ ನ ಅಭಿನಿನ್ನಾಮಿ, ಅಥ ಸಿಙ್ಗಾಲೋ ಕುಮ್ಮಮ್ಹಾ ನಿಬ್ಬಿಜ್ಜ ಪಕ್ಕಾಮಿ, ಓತಾರಂ ಅಲಭಮಾನೋ।
240. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi. Siṅgālopi 2 kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi. Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati. Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṃ kacchapaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti. Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṃ alabhamāno.
‘‘ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತುಮ್ಹೇಪಿ ಮಾರೋ ಪಾಪಿಮಾ ಸತತಂ ಸಮಿತಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತೋ – ‘ಅಪ್ಪೇವ ನಾಮಾಹಂ ಇಮೇಸಂ ಚಕ್ಖುತೋ ವಾ ಓತಾರಂ ಲಭೇಯ್ಯಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾತೋ ವಾ ಓತಾರಂ ಲಭೇಯ್ಯಂ…ಪೇ॰… ಮನತೋ ವಾ ಓತಾರಂ ಲಭೇಯ್ಯ’ನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾತಿಹ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಗುತ್ತದ್ವಾರಾ ವಿಹರಥ। ಚಕ್ಖುನಾ ರೂಪಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಾ ನಿಮಿತ್ತಗ್ಗಾಹಿನೋ ಅಹುವತ್ಥ, ಮಾ ಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಗ್ಗಾಹಿನೋ। ಯತ್ವಾಧಿಕರಣಮೇನಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ ಅಸಂವುತಂ ವಿಹರನ್ತಂ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಾ ಪಾಪಕಾ ಅಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ ಅನ್ವಾಸ್ಸವೇಯ್ಯುಂ, ತಸ್ಸ ಸಂವರಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ, ರಕ್ಖಥ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯೇ ಸಂವರಂ ಆಪಜ್ಜಥ। ಸೋತೇನ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ… ಘಾನೇನ ಗನ್ಧಂ ಘಾಯಿತ್ವಾ… ಜಿವ್ಹಾಯ ರಸಂ ಸಾಯಿತ್ವಾ… ಕಾಯೇನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಂ ಫುಸಿತ್ವಾ… ಮನಸಾ ಧಮ್ಮಂ ವಿಞ್ಞಾಯ ಮಾ ನಿಮಿತ್ತಗ್ಗಾಹಿನೋ ಅಹುವತ್ಥ, ಮಾ ಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಗ್ಗಾಹಿನೋ। ಯತ್ವಾಧಿಕರಣಮೇನಂ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅಸಂವುತಂ ವಿಹರನ್ತಂ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಾ ಪಾಪಕಾ ಅಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ ಅನ್ವಾಸ್ಸವೇಯ್ಯುಂ, ತಸ್ಸ ಸಂವರಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ, ರಕ್ಖಥ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯೇ ಸಂವರಂ ಆಪಜ್ಜಥ। ಯತೋ ತುಮ್ಹೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಗುತ್ತದ್ವಾರಾ ವಿಹರಿಸ್ಸಥ, ಅಥ ತುಮ್ಹೇಹಿಪಿ ಮಾರೋ ಪಾಪಿಮಾ ನಿಬ್ಬಿಜ್ಜ ಪಕ್ಕಮಿಸ್ಸತಿ, ಓತಾರಂ ಅಲಭಮಾನೋ – ಕುಮ್ಮಮ್ಹಾವ ಸಿಙ್ಗಾಲೋ’’ತಿ।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhito – ‘appeva nāmāhaṃ imesaṃ cakkhuto vā otāraṃ labheyyaṃ…pe… jivhāto vā otāraṃ labheyyaṃ…pe… manato vā otāraṃ labheyya’nti. Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha. Cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatha. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjatha. Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṃ alabhamāno – kummamhāva siṅgālo’’ti.
‘‘ಕುಮ್ಮೋ ಅಙ್ಗಾನಿ ಸಕೇ ಕಪಾಲೇ,
‘‘Kummo aṅgāni sake kapāle,
ಸಮೋದಹಂ ಭಿಕ್ಖು ಮನೋವಿತಕ್ಕೇ।
Samodahaṃ bhikkhu manovitakke;
ಅನಿಸ್ಸಿತೋ ಅಞ್ಞಮಹೇಠಯಾನೋ,
Anissito aññamaheṭhayāno,
ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ ನೂಪವದೇಯ್ಯ ಕಞ್ಚೀ’’ತಿ॥ ತತಿಯಂ।
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೩. ಕುಮ್ಮೋಪಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Kummopamasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೩. ಕುಮ್ಮೋಪಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Kummopamasuttavaṇṇanā
