| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[224] 4. கும்பி⁴லஜாதகவண்ணனா
[224] 4. Kumbhilajātakavaṇṇanā
யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மாதி இத³ங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yassetecaturo dhammāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi.
147.
147.
‘‘யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மா, வானரிந்த³ யதா² தவ;
‘‘Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³, தி³ட்ட²ங் ஸோ அதிவத்ததி.
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattati.
148.
148.
‘‘யஸ்ஸ சேதே ந விஜ்ஜந்தி, கு³ணா பரமப⁴த்³த³கா;
‘‘Yassa cete na vijjanti, guṇā paramabhaddakā;
ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³, தி³ட்ட²ங் ஸோ நாதிவத்ததீ’’தி.
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so nātivattatī’’ti.
தத்த² கு³ணா பரமப⁴த்³த³காதி யஸ்ஸ ஏதே பரமப⁴த்³த³கா சத்தாரோ ராஸட்டே²ன பிண்ட³ட்டே²ன கு³ணா ந விஜ்ஜந்தி, ஸோ பச்சாமித்தங் அதிக்கமிதுங் ந ஸக்கோதீதி. ஸேஸமெத்த² ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² கும்பி⁴லஜாதகே வுத்தனயமேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸமோதா⁴னேனாதி.
Tattha guṇā paramabhaddakāti yassa ete paramabhaddakā cattāro rāsaṭṭhena piṇḍaṭṭhena guṇā na vijjanti, so paccāmittaṃ atikkamituṃ na sakkotīti. Sesamettha sabbaṃ heṭṭhā kumbhilajātake vuttanayameva saddhiṃ samodhānenāti.
கும்பி⁴லஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².
Kumbhilajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 224. கும்பி⁴லஜாதகங் • 224. Kumbhilajātakaṃ
