| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
408. гумбхагаараж̇аад̇агам̣ (7-2-3)
408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)
90.
90.
амб̣аахамад̣̇д̣̇ам̣ ванаманд̇арасмим̣, нийлобхаасам̣ палид̇ам̣ 1 сам̣вируул̣хам̣;
Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;
д̇амад̣̇д̣̇асам̣ палахзд̇у вибхаг̇г̇ам̣, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкаажарияам̣ жараами.
Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
91.
91.
сзлам̣ сумадтам̣ наравийранидтид̇ам̣ 3, наарий яуг̇ам̣ д̇хаараяи аббасад̣̇д̣̇ам̣;
Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;
д̣̇уд̇ияан̃жа ааг̇амма ахоси сад̣̇д̣̇о, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкаажарияам̣ жараами.
Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
92.
92.
д̣̇иж̇аа д̣̇иж̇ам̣ гун̣абамаахаранд̇ам̣, згам̣ самаанам̣ б̣ахугаа самзжжа;
Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;
аахаарахзд̇уу барибаад̇аяим̣су, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкаажарияам̣ жараами.
Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
93.
93.
усабхаахамад̣̇д̣̇ам̣ яуут̇асса маж̇жхз, жалаггагум̣ ван̣н̣аб̣алуубабаннам̣;
Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;
д̇амад̣̇д̣̇асам̣ гаамахзд̇у вид̇уннам̣, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкаажарияам̣ жараами.
Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
94.
94.
гаран̣д̣аго 5 галин̇г̇аанам̣, г̇анд̇хаараанан̃жа наг̇г̇аж̇и;
Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;
нимирааж̇аа вид̣̇зхаанам̣, бан̃жаалаанан̃жа д̣̇уммуко;
Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;
зд̇з радтаани хид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣су агин̃жанаа.
Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.
95.
95.
саб̣б̣збимз д̣̇звасамаа самааг̇ад̇аа, аг̇г̇ий яат̇аа баж̇ж̇алид̇о д̇ат̇звимз;
Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;
ахамби зго жариссаами бхаг̇г̇ави, хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани.
Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
96.
96.
аяамзва гаало на хи ан̃н̃о ад̇т̇и, анусаасид̇аа мз на бхавзяяа бажчаа;
Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;
ахамби згаа жариссаами бхаг̇г̇ава, сагун̣ийва муд̇д̇аа бурисасса хад̇т̇аа.
Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.
97.
97.
аамам̣ багган̃жа ж̇аананд̇и, ат̇о лон̣ам̣ алон̣агам̣;
Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;
д̇амахам̣ д̣̇исваана баб̣б̣аж̇им̣, жарзва д̇вам̣ жараамаханд̇и.
Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.
гумбхагаараж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [408] 3. гумбхагаараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā
