| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
408. கும்ப⁴காரஜாதகங் (7-2-3)
408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)
90.
90.
அம்பா³ஹமத்³த³ங் வனமந்தரஸ்மிங், நீலோபா⁴ஸங் ப²லிதங் 1 ஸங்விரூள்ஹங்;
Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;
தமத்³த³ஸங் ப²லஹேது விப⁴க்³க³ங், தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கா²சரியங் சராமி.
Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
91.
91.
ஸேலங் ஸுமட்ட²ங் நரவீரனிட்டி²தங் 3, நாரீ யுக³ங் தா⁴ரயி அப்பஸத்³த³ங்;
Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;
து³தியஞ்ச ஆக³ம்ம அஹோஸி ஸத்³தோ³, தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கா²சரியங் சராமி.
Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
92.
92.
தி³ஜா தி³ஜங் குணபமாஹரந்தங், ஏகங் ஸமானங் ப³ஹுகா ஸமேச்ச;
Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;
ஆஹாரஹேதூ பரிபாதயிங்ஸு, தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கா²சரியங் சராமி.
Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
93.
93.
உஸபா⁴ஹமத்³த³ங் யூத²ஸ்ஸ மஜ்ஜே², சலக்ககுங் வண்ணப³லூபபன்னங்;
Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;
தமத்³த³ஸங் காமஹேது விதுன்னங், தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கா²சரியங் சராமி.
Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
94.
94.
நிமிராஜா விதே³ஹானங், பஞ்சாலானஞ்ச து³ம்முகோ²;
Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;
ஏதே ரட்டா²னி ஹித்வான, பப்³ப³ஜிங்ஸு அகிஞ்சனா.
Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.
95.
95.
ஸப்³பே³பிமே தே³வஸமா ஸமாக³தா, அக்³கீ³ யதா² பஜ்ஜலிதோ ததே²விமே;
Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;
அஹம்பி ஏகோ சரிஸ்ஸாமி ப⁴க்³க³வி, ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி.
Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
96.
96.
அயமேவ காலோ ந ஹி அஞ்ஞோ அத்தி², அனுஸாஸிதா மே ந ப⁴வெய்ய பச்சா²;
Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;
அஹம்பி ஏகா சரிஸ்ஸாமி ப⁴க்³க³வ, ஸகுணீவ முத்தா புரிஸஸ்ஸ ஹத்தா².
Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.
97.
97.
ஆமங் பக்கஞ்ச ஜானந்தி, அதோ² லோணங் அலோணகங்;
Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;
தமஹங் தி³ஸ்வான பப்³ப³ஜிங், சரேவ த்வங் சராமஹந்தி.
Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.
கும்ப⁴காரஜாதகங் ததியங்.
Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [408] 3. கும்ப⁴காரஜாதகவண்ணனா • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā
