Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

൫. കുമാരപേതവത്ഥു

5. Kumārapetavatthu

൪൫൩.

453.

അച്ഛേരരൂപം സുഗതസ്സ ഞാണം, സത്ഥാ യഥാ പുഗ്ഗലം ബ്യാകാസി;

Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

ഉസ്സന്നപുഞ്ഞാപി ഭവന്തി ഹേകേ, പരിത്തപുഞ്ഞാപി ഭവന്തി ഹേകേ.

Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

൪൫൪.

454.

അയം കുമാരോ സീവഥികായ ഛഡ്ഡിതോ, അങ്ഗുട്ഠസ്നേഹേന യാപേതി രത്തിം;

Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

ന യക്ഖഭൂതാ ന സരീസപാ 1 വാ, വിഹേഠയേയ്യും കതപുഞ്ഞം കുമാരം.

Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

൪൫൫.

455.

സുനഖാപിമസ്സ പലിഹിംസു പാദേ, ധങ്കാ സിങ്ഗാലാ 3 പരിവത്തയന്തി;

Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;

ഗബ്ഭാസയം പക്ഖിഗണാ ഹരന്തി, കാകാ പന അക്ഖിമലം ഹരന്തി.

Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

൪൫൬.

456.

നയിമസ്സ 5 രക്ഖം വിദഹിംസു കേചി, ന ഓസധം സാസപധൂപനം വാ;

Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

നക്ഖത്തയോഗമ്പി ന അഗ്ഗഹേസും 7, ന സബ്ബധഞ്ഞാനിപി ആകിരിംസു.

Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

൪൫൭.

457.

ഏതാദിസം ഉത്തമകിച്ഛപത്തം, രത്താഭതം സീവഥികായ ഛഡ്ഡിതം;

Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

നോനീതപിണ്ഡംവ പവേധമാനം, സസംസയം ജീവിതസാവസേസം.

Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

൪൫൮.

458.

തമദ്ദസാ ദേവമനുസ്സപൂജിതോ, ദിസ്വാ ച തം ബ്യാകരി ഭൂരിപഞ്ഞോ;

Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

‘‘അയം കുമാരോ നഗരസ്സിമസ്സ, അഗ്ഗകുലികോ ഭവിസ്സതി ഭോഗതോ ച’’ 9.

‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.

൪൫൯.

459.

‘‘കിസ്സ 11 വതം കിം പന ബ്രഹ്മചരിയം, കിസ്സ സുചിണ്ണസ്സ അയം വിപാകോ;

‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ഏതാദിസം ബ്യസനം പാപുണിത്വാ, തം താദിസം പച്ചനുഭോസ്സതിദ്ധി’’ന്തി.

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

൪൬൦.

460.

ബുദ്ധപമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ, പൂജം അകാസി ജനതാ ഉളാരം;

Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

തത്രസ്സ ചിത്തസ്സഹു അഞ്ഞഥത്തം, വാചം അഭാസി ഫരുസം അസബ്ഭം.

Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

൪൬൧.

461.

സോ തം വിതക്കം പവിനോദയിത്വാ, പീതിം പസാദം പടിലദ്ധാ പച്ഛാ;

So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

തഥാഗതം ജേതവനേ വസന്തം, യാഗുയാ ഉപട്ഠാസി സത്തരത്തം.

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

൪൬൨.

462.

തസ്സ 13 വതം തം പന ബ്രഹ്മചരിയം, തസ്സ സുചിണ്ണസ്സ അയം വിപാകോ;

Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ഏതാദിസം ബ്യസനം പാപുണിത്വാ, തം താദിസം പച്ചനുഭോസ്സതിദ്ധിം.

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

൪൬൩.

463.

ഠത്വാന സോ വസ്സസതം ഇധേവ, സബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതോ;

Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

കായസ്സ ഭേദാ അഭിസമ്പരായം, സഹബ്യതം ഗച്ഛതി വാസവസ്സാതി.

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

കുമാരപേതവത്ഥു പഞ്ചമം.

Kumārapetavatthu pañcamaṃ.







Footnotes:
1. സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
3. സിഗാലാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
4. sigālā (sī. syā. pī.)
5. ന ഇമസ്സ (സ്യാ॰), നിമസ്സ (ക॰)
6. na imassa (syā.), nimassa (ka.)
7. ന ഉഗ്ഗഹേസും (ക॰)
8. na uggahesuṃ (ka.)
9. ഭോഗവാ ച (സ്യാ॰ ക॰)
10. bhogavā ca (syā. ka.)
11. കിം’സ (?)
12. kiṃ’sa (?)
13. തം’സ (?)
14. taṃ’sa (?)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൫. കുമാരപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact