Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੪. ਕੁਮਾਰਕਸੁਤ੍ਤਂ

4. Kumārakasuttaṃ

੪੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਕੁਮਾਰਕਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਜੇਤવਨਂ ਮਚ੍ਛਕੇ ਬਾਧੇਨ੍ਤਿ।

44. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhenti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਕੁਮਾਰਕੇ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਜੇਤવਨਂ ਮਚ੍ਛਕੇ ਬਾਧੇਨ੍ਤੇ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਤੇ ਕੁਮਾਰਕਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇ ਕੁਮਾਰਕੇ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭਾਯਥ વੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕੁਮਾਰਕਾ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਪ੍ਪਿਯਂ વੋ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਾਯਾਮ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ , ਅਪ੍ਪਿਯਂ ਨੋ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ।

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā te sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhente. Disvāna yena te kumārakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te kumārake etadavoca – ‘‘bhāyatha vo, tumhe kumārakā, dukkhassa, appiyaṃ vo dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante, bhāyāma mayaṃ, bhante, dukkhassa , appiyaṃ no dukkha’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਚੇ ਭਾਯਥ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ વੋ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ।

‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;

ਮਾਕਤ੍ਥ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ॥

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

‘‘ਸਚੇ ਚ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਥ ਕਰੋਥ વਾ।

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

ਨ વੋ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਯਤ੍ਥਿ, ਉਪੇਚ੍ਚਪਿ 1 ਪਲਾਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi 2 palāyata’’nti. catutthaṃ;







Footnotes:
1. ਉਪਚ੍ਚਪਿ (ਕ॰), ਉਪ੍ਪਚ੍ਚਪਿ (?), ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾਪਿ ਇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ
2. upaccapi (ka.), uppaccapi (?), uppatitvāpi iti attho



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੪. ਕੁਮਾਰਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kumārakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact