Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༣༨༣. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཾ (༦-༡-༨)

383. Kukkuṭajātakaṃ (6-1-8)

༥༧.

57.

སུཙིཏྟཔཏྟཚདན , ཏམྦཙཱུལ༹ ཝིཧངྒམ།

Sucittapattachadana , tambacūḷa vihaṅgama;

ཨོརོཧ དུམསཱཁཱཡ, མུདྷཱ བྷརིཡཱ བྷཝཱམི ཏེ༎

Oroha dumasākhāya, mudhā bhariyā bhavāmi te.

༥༨.

58.

ཙཏུཔྤདཱི ཏྭཾ ཀལྱཱཎི, དྭིཔདཱཧཾ མནོརམེ།

Catuppadī tvaṃ kalyāṇi, dvipadāhaṃ manorame;

མིགཱི པཀྑཱི ཨསཉྙུཏྟཱ, ཨཉྙཾ པརིཡེས སཱམིཀཾ༎

Migī pakkhī asaññuttā, aññaṃ pariyesa sāmikaṃ.

༥༩.

59.

ཀོམཱརིཀཱ ཏེ ཧེསྶཱམི, མཉྫུཀཱ པིཡབྷཱཎིནཱི།

Komārikā te hessāmi, mañjukā piyabhāṇinī;

ཝིནྡ མཾ ཨརིཡེན ཝེདེན, སཱཝཡ མཾ ཡདིཙྪསི༎

Vinda maṃ ariyena vedena, sāvaya maṃ yadicchasi.

༦༠.

60.

ཀུཎཔཱདིནི ལོཧིཏཔེ, ཙོརི ཀུཀྐུཊཔོཐིནི།

Kuṇapādini lohitape, cori kukkuṭapothini;

ན ཏྭཾ ཨརིཡེན ཝེདེན, མམཾ བྷཏྟཱརམིཙྪསི༎

Na tvaṃ ariyena vedena, mamaṃ bhattāramicchasi.

༦༡.

61.

ཨེཝམྤི ཙཏུརཱ 1 ནཱརཱི, དིསྭཱན སདྷནཾ 2 ནརཾ།

Evampi caturā 3 nārī, disvāna sadhanaṃ 4 naraṃ;

ནེནྟི སཎྷཱཧི ཝཱཙཱཧི, བིལཱ༹རཱི ཝིཡ ཀུཀྐུཊཾ༎

Nenti saṇhāhi vācāhi, biḷārī viya kukkuṭaṃ.

༦༢.

62.

ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ན ཁིཔྤམནུབུཛ྄ཛྷཏི།

Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

ཨམིཏྟཝསམནྭེཏི, པཙྪཱ ཙ ཨནུཏཔྤཏི༎

Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

༦༣.

63.

ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིབོདྷཏི།

Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

མུཙྩཏེ སཏྟུསམྦཱདྷཱ, ཀུཀྐུཊོཝ བིལཱ༹རིཡཱཏི༎

Muccate sattusambādhā, kukkuṭova biḷāriyāti.

ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

Kukkuṭajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ཙཱཏུརཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. པཝརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
3. cāturā (syā. ka.)
4. pavaraṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༣] ༨. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [383] 8. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact