Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၇၀. ကောသိယဇာတကံ (၇)

470. Kosiyajātakaṃ (7)

၇၃.

73.

နေဝ ကိဏာမိ နပိ ဝိက္ကိဏာမိ၊ န စာပိ မေ သန္နိစယော စ အတ္ထိ 1

Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

သုကိစ္ဆရူပံ ဝတိဒံ ပရိတ္တံ၊ ပတ္ထောဒနော နာလမယံ ဒုဝိန္နံ။

Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.

၇၄.

74.

အပ္ပမ္ဟာ အပ္ပကံ ဒဇ္ဇာ၊ အနုမဇ္ဈတော မဇ္ဈကံ။

Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

ဗဟုမ္ဟာ ဗဟုကံ ဒဇ္ဇာ၊ အဒာနံ နုပပဇ္ဇတိ 3

Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

၇၅.

75.

တံ တံ ဝဒာမိ ကောသိယ၊ ဒေဟိ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇ စ။

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.

အရိယမဂ္ဂံ သမာရူဟ 5၊ နေကာသီ လဘတေ သုခံ။

Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ.

၇၆.

76.

မောဃဉ္စသ္သ ဟုတံ ဟောတိ၊ မောဃဉ္စာပိ သမီဟိတံ။

Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

အတိထိသ္မိံ ယော နိသိန္နသ္မိံ၊ ဧကော ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

၇၇.

77.

တံ တံ ဝဒာမိ ကောသိယ၊ ဒေဟိ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇ စ။

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

အရိယမဂ္ဂံ သမာရူဟ၊ နေကာသီ လဘတေ သုခံ။

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

၇၈.

78.

သစ္စဉ္စသ္သ ဟုတံ ဟောတိ၊ သစ္စဉ္စာပိ သမီဟိတံ။

Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

အတိထိသ္မိံ ယော နိသိန္နသ္မိံ၊ နေကော ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

၇၉.

79.

တံ တံ ဝဒာမိ ကောသိယ၊ ဒေဟိ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇ စ။

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

အရိယမဂ္ဂံ သမာရူဟ၊ နေကာသီ လဘတေ သုခံ။

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

၈၀.

80.

သရဉ္စ ဇုဟတိ ပောသော၊ ဗဟုကာယ ဂယာယ စ။

Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

ဒောဏေ တိမ္ဗရုတိတ္ထသ္မိံ၊ သီဃသောတေ မဟာဝဟေ။

Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

၈၁.

81.

အတ္ရ စသ္သ ဟုတံ ဟောတိ၊ အတ္ရ စသ္သ သမီဟိတံ။

Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

အတိထိသ္မိံ ယော နိသိန္နသ္မိံ၊ နေကော ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

၈၂.

82.

တံ တံ ဝဒာမိ ကောသိယ၊ ဒေဟိ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇ စ။

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

အရိယမဂ္ဂံ သမာရူဟ၊ နေကာသီ လဘတေ သုခံ။

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

၈၃.

83.

ဗဠိသဉ္ဟိ သော နိဂိလတိ 7၊ ဒီဃသုတ္တံ သဗန္ဓနံ။

Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

အတိထိသ္မိံ ယော နိသိန္နသ္မိံ၊ ဧကော ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

၈၄.

84.

တံ တံ ဝဒာမိ ကောသိယ၊ ဒေဟိ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇ စ။

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

အရိယမဂ္ဂံ သမာရူဟ၊ နေကာသီ လဘတေ သုခံ။

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

၈၅.

85.

ဥဠာရဝဏ္ဏာ ဝတ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဣမေ၊ အယဉ္စ ဝော သုနခော ကိသ္သ ဟေတု။

Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

ဥစ္စာဝစံ ဝဏ္ဏနိဘံ ဝိကုဗ္ဗတိ၊ အက္ခာထ နော ဗ္ရာဟ္မဏာ ကေ နု တုမ္ဟေ။

Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.

၈၆.

86.

စန္ဒော စ သုရိယော စ 9 ဥဘော ဣဓာဂတာ၊ အယံ ပန မာတလိ ဒေဝသာရထိ။

Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

သက္ကောဟမသ္မိ တိဒသာနမိန္ဒော၊ ဧသော စ ခော ပဉ္စသိခောတိ ဝုစ္စတိ။

Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

၈၇.

87.

ပာဏိသ္သရာ မုဒိင္ဂာ စ 11၊ မုရဇာလမ္ဗရာနိ စ။

Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

သုတ္တမေနံ ပဗောဓေန္တိ၊ ပဋိဗုဒ္ဓော စ နန္ဒတိ။

Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.

၈၈.

88.

ယေ ကေစိမေ မစ္ဆရိနော ကဒရိယာ၊ ပရိဘာသကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။

Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

ဣဓေဝ နိက္ခိပ္ပ သရီရဒေဟံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယံ ဝဇန္တိ။

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.

၈၉.

89.

ယေ ကေစိမေ သုဂ္ဂတိမာသမာနာ 13၊ ဓမ္မေ ဌိတာ သံယမေ သံဝိဘာဂေ။

Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

ဣဓေဝ နိက္ခိပ္ပ သရီရဒေဟံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ သုဂတိံ ဝဇန္တိ။

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.

၉၀.

90.

တ္ဝံ နောသိ ဉာတိ ပုရိမာသု ဇာတိသု၊ သော မစ္ဆရီ ရောသကော 15 ပာပဓမ္မော။

Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

တဝေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတမ္ဟာ၊ မာ ပာပဓမ္မော နိရယံ ဂမိတ္ထ 17

Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.

၉၁.

91.

အဒ္ဓာ ဟိ မံ ဝော ဟိတကာမာ၊ ယံ မံ သမနုသာသထ။

Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

သောဟံ တထာ ကရိသ္သာမိ၊ သဗ္ဗံ ဝုတ္တံ ဟိတေသိဘိ။

Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

၉၂.

92.

ဧသာဟမဇ္ဇေဝ ဥပာရမာမိ၊ န စာပိဟံ 19 ကိဉ္စိ ကရေယ္ယ ပာပံ။

Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

န စာပိ မေ ကိဉ္စိ အဒေယ္ယမတ္ထိ၊ န စာပိဒတ္ဝာ ဥဒကံ ပိဝာမိ 21

Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

၉၃.

93.

ဧဝဉ္စ မေ ဒဒတော သဗ္ဗကာလံ 23၊ ဘောဂာ ဣမေ ဝာသဝ ခီယိသ္သန္တိ။

Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

တတော အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ သက္က၊ ဟိတ္ဝာန ကာမာနိ ယထောဓိကာနီတိ။

Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.

ကောသိယဇာတကံ သတ္တမံ။

Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ဣဓတ္ထိ (သ္ယာ.)
2. idhatthi (syā.)
3. န ဥပပဇ္ဇတိ (သီ. ပီ.)၊ နူပပဇ္ဇတိ (သ္ယာ.)
4. na upapajjati (sī. pī.), nūpapajjati (syā.)
5. အရိယံ မဂ္ဂံ သမာရုဟ (သီ. ပီ.)
6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
7. နိဂ္ဂိလတိ (သီ. ပီ.)
8. niggilati (sī. pī.)
9. သူရိယော စ (က.)
10. sūriyo ca (ka.)
11. မုတိင္ဂာ စ (သီ. သ္ယာ. ပီ.
12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.
13. သုဂ္ဂတိမာသသာနာ (သီ. ပီ.)၊ သုဂ္ဂတာသိသမာနာ (က.)
14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
15. ကောသိယော (သ္ယာ. က.)
16. kosiyo (syā. ka.)
17. အပ္ပတ္ထ (က. သီ. သ္ယာ. ပီ.)
18. appattha (ka. sī. syā. pī.)
19. န စာပဟံ (သီ. ပီ.)
20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
21. ဥဒကမ္ပဟံ ပိဗေ (သီ.)
22. udakampahaṃ pibe (sī.)
23. ကာလေ (က.)
24. kāle (ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၀] ၇. ကောသိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact