Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੩. ਕੋਰਣ੍ਡਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

3. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ

੧੫.

15.

‘‘વਨਕਮ੍ਮਿਕੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਿਤੁਮਾਤੁਮਤੇਨਹਂ 1

‘‘Vanakammiko pure āsiṃ, pitumātumatenahaṃ 2;

ਪਸੁਮਾਰੇਨ ਜੀવਾਮਿ, ਕੁਸਲਂ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Pasumārena jīvāmi, kusalaṃ me na vijjati.

੧੬.

16.

‘‘ਮਮ ਆਸਯਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

‘‘Mama āsayasāmantā, tisso lokagganāyako;

ਪਦਾਨਿ ਤੀਣਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

Padāni tīṇi dassesi, anukampāya cakkhumā.

੧੭.

17.

‘‘ਅਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚ ਪਦੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਿਸ੍ਸਨਾਮਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

‘‘Akkante ca pade disvā, tissanāmassa satthuno;

ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਪਦੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥

Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.

੧੮.

18.

‘‘ਕੋਰਣ੍ਡਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਾਦਪਂ ਧਰਣੀਰੁਹਂ।

‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;

ਸਕੋਸਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਦਸੇਟ੍ਠਮਪੂਜਯਿਂ 3

Sakosakaṃ gahetvāna, padaseṭṭhamapūjayiṃ 4.

੧੯.

19.

‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

੨੦.

20.

‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

ਕੋਰਣ੍ਡਕਛવਿ ਹੋਮਿ, ਸੁਪ੍ਪਭਾਸੋ 5 ਭવਾਮਹਂ॥

Koraṇḍakachavi homi, suppabhāso 6 bhavāmahaṃ.

੨੧.

21.

‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਦਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.

੨੨.

22.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

੨੩.

23.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੨੪.

24.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੋਰਣ੍ਡਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo

ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Abhāsitthāti.

ਕੋਰਣ੍ਡਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

Koraṇḍapupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ਪਿਤੁਪੇਤਾਮਹੇਨਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. pitupetāmahenahaṃ (sī. syā. pī.)
3. ਪਦਸੇਟ੍ਠੇ ਅਪੂਜਯਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. padaseṭṭhe apūjayiṃ (sī. pī.)
5. ਸਪਭਾਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
6. sapabhāso (sī. syā. pī. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact