Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

੯. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā

੨੧੭. ਨવਮੇ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋਤਿ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਗਹਿਤਨਾਮੋ ਥੇਰੋ। ਸੁਚਿਰਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਕੀવਚਿਰਸ੍ਸ? ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਕਤ੍ਥ વਿਹਾਸੀਤਿ। ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਭવਨੇ ਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ। ਕਸ੍ਮਾ? વਿਹਾਰਗਰੁਤਾਯ। ਸੋ ਹਿ ਪਞ੍ਞવਾ ਮਹਾਸਾવਕੋ। ਯਥੇવ ਭਗવਤੋ, ਏવਮਸ੍ਸ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਗੁਣਾ ਪਤ੍ਥਟਾવ। ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਾવਕੋ’’ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤਾਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਤਥਾਰੂਪਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾ વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਥੇਰੋ ਚ વਿਹਾਰਗਰੁਕੋ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਸੋ ਪਪਞ੍ਚੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਤਿ વਿਹਾਰਗਰੁਤਾਯ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਸਿ।

217. Navame aññāsikoṇḍaññoti paṭhamaṃ dhammassa aññātattā evaṃ gahitanāmo thero. Sucirassevāti kīvacirassa? Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ. Ettakaṃ kālaṃ kattha vihāsīti. Chaddantabhavane mandākinipokkharaṇiyā tīre paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhāne. Kasmā? Vihāragarutāya. So hi paññavā mahāsāvako. Yatheva bhagavato, evamassa dasasahassacakkavāḷe devamanussānaṃ abbhantare guṇā patthaṭāva. Devamanussā tathāgatassa santikaṃ gantvā gandhamālādīhi pūjaṃ katvā ‘‘aggadhammaṃ paṭividdhasāvako’’ti anantaraṃ theraṃ upasaṅkamitvā pūjenti. Santikaṃ āgatānañca nāma tathārūpā dhammakathā vā paṭisanthāro vā kātabbo hoti. Thero ca vihāragaruko, tenassa so papañco viya upaṭṭhāti. Iti vihāragarutāya tattha gantvā vihāsi.

ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਂ – ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਸਾવਕਾ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਕਾਲੇ ਪਨ ਮਜ੍ਝਟ੍ਠਾਨੇ ਅਲਙ੍ਕਤਬੁਦ੍ਧਾਸਨਮ੍ਹਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਪਸ੍ਸੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ, વਾਮਹਤ੍ਥਪਸ੍ਸੇ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਤੇਸਂ ਪਿਟ੍ਠਿਭਾਗੇ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਚ ਮਹਲ੍ਲਕਤ੍ਤਾ ਚ ਥੇਰੇ ਸਗਾਰવਾ ਥੇਰਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਿਯ ਆਸੀવਿਸਂ વਿਯ ਚ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਧੁਰਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਾ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਹਰਾਯਨ੍ਤਿ। ਥੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮੇਹਿ ਧੁਰਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਿਤਾ, ਤੇ ਇਦਾਨਿ ਧੁਰਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਾ ਮਮ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਹਰਾਯਨ੍ਤਿ, ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਨੇਸਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਤਿਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ਤਥਾਗਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਨਪਦੇ વਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ, ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਜਾਨਿ।

Aparampi kāraṇaṃ – bhikkhācāravelāyaṃ tāva sabbasāvakā vassaggena gacchanti. Dhammadesanākāle pana majjhaṭṭhāne alaṅkatabuddhāsanamhi satthari nisinne dakkhiṇahatthapasse dhammasenāpati, vāmahatthapasse mahāmoggallānatthero nisīdati, tesaṃ piṭṭhibhāge aññāsikoṇḍaññattherassa āsanaṃ paññāpenti. Sesā bhikkhū taṃ parivāretvā nisīdanti. Dve aggasāvakā aggadhammapaṭividdhattā ca mahallakattā ca there sagāravā theraṃ mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya āsīvisaṃ viya ca maññamānā dhurāsane nisīdantā ottappanti harāyanti. Thero cintesi – ‘‘imehi dhurāsanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, te idāni dhurāsane nisīdantā mama ottappanti harāyanti, phāsuvihāraṃ nesaṃ karissāmī’’ti. So patirūpe kāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti āha, satthā anujāni.

ਥੇਰੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਭવਨੇ ਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿਤੀਰਂ ਗਤੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਕਤਪਰਿਚਯਾ ਅਟ੍ਠਸਹਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਾ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨਖੇਹਿ ਚਙ੍ਕਮਨਂ ਨਿਤ੍ਤਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਆવਰਣਸਾਖਾ ਹਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਂ ‘ਅਯਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮ, ਥੇਰੋ ਬਹੁਞਾਤਿਕਗਾਮਂ ਗਤੋ વਿਯ ਯਥਾਧੋਤੇਨੇવ ਪਤ੍ਤੇਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, વਾਰੇਨ ਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮ, ਏਕਸ੍ਸ ਪਨ વਾਰੇ ਪਤ੍ਤੇ ਸੇਸੇਹਿਪਿ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਾਰਂ ਠਪਯਿਂਸੁ। વਾਰਿਕਨਾਗੋ ਪਾਤੋવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮੁਖੋਦਕਞ੍ਚ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਠਪੇਤਿ, વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ।

Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya chaddantabhavane mandākinitīraṃ gato. Pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā aṭṭhasahassā hatthināgā theraṃ disvāva ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ āgata’’nti nakhehi caṅkamanaṃ nittiṇaṃ katvā āvaraṇasākhā haritvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā vattaṃ katvā sabbe sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘sace hi mayaṃ ‘ayaṃ therassa kattabbaṃ karissati, ayaṃ karissatī’ti paṭipajjissāma, thero bahuñātikagāmaṃ gato viya yathādhoteneva pattena gamissati, vārena naṃ paṭijaggissāma, ekassa pana vāre patte sesehipi nappamajjitabba’’nti vāraṃ ṭhapayiṃsu. Vārikanāgo pātova therassa mukhodakañca dantakaṭṭhañca ṭhapeti, vattaṃ karoti.

ਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਨਾਮ ਚੇਸਾ ਪਣ੍ਣਾਸਯੋਜਨਾ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯੋਜਨਮਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ ਸੇવਾਲੋ વਾ ਪਣਕਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਫਲਿਕવਣ੍ਣਂ ਉਦਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਕਟਿਪ੍ਪਮਾਣੇ ਉਦਕੇ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ ਸੇਸਪਦੁਮવਨਂ ਪਣ੍ਣਾਸਯੋਜਨਂ ਸਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਤਾવ ਮਹਨ੍ਤਮੇવ ਰਤ੍ਤਪਦੁਮવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਰਤ੍ਤਕੁਮੁਦવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸੇਤਕੁਮੁਦવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸੁਗਨ੍ਧਰਤ੍ਤਸਾਲਿવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਏਲ਼ਾਲੁਕਲਾਬੁਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾਦੀਨਿ ਮਧੁਰਰਸਾਨਿ વਲ੍ਲਿਫਲਾਨਿ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਾਰਮੇવ ਉਚ੍ਛੁવਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਪੂਗਰੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਪ੍ਪਮਾਣਾ ਉਚ੍ਛੂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਕਦਲਿવਨਂ, ਯਤੋ ਦੁવੇ ਪਕ੍ਕਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਕਿਲਮਨ੍ਤਿ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਚਾਟਿਪ੍ਪਮਾਣਫਲਂ ਪਨਸવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਜਮ੍ਬੁવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਅਮ੍ਬવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਕਪਿਤ੍ਥવਨਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਹੇ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਫਲਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕੁਸੁਮਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਨਸਮਯੇ વਾਤੋ ਰੇਣੁવਟ੍ਟਿਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਦੁਮਿਨਿਪਤ੍ਤੇਸੁ ਠਪੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਉਦਕਫੁਸਿਤਾਨਿ ਪਤਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਆਦਿਚ੍ਚਪਾਕੇਨ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਪਯੋਘਨਿਕਾ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏਤਂ ਪੋਕ੍ਖਰਮਧੁ ਨਾਮ , ਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਮੁਲ਼ਾਲਂ ਨਙ੍ਗਲਸੀਸਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਭਿਸਂ ਮਹਾਭੇਰਿਪੋਕ੍ਖਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬੇ ਪਾਦਘਟਕਪ੍ਪਮਾਣਂ ਖੀਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਪੋਕ੍ਖਰਟ੍ਠੀਨਿ ਮਧੁਸਕ੍ਖਰਾਯ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਉਚ੍ਛੁਂ ਪਾਸਾਣਪਿਟ੍ਠੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਰਸੋ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਿਆવਾਟੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਆਦਿਚ੍ਚਪਾਕੇਨ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖੀਰਪਾਸਾਣਪਿਣ੍ਡੋ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਪਨਸਕਦਲਿਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਕਥਾવ ਨਤ੍ਥਿ।

Mandākinipokkharaṇī nāma cesā paṇṇāsayojanā hoti. Tassā pañcavīsatiyojanamatte ṭhāne sevālo vā paṇakaṃ vā natthi, phalikavaṇṇaṃ udakameva hoti. Tato paraṃ pana kaṭippamāṇe udake aḍḍhayojanavitthataṃ sesapadumavanaṃ paṇṇāsayojanaṃ saraṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Tadanantaraṃ tāva mahantameva rattapadumavanaṃ, tadanantaraṃ rattakumudavanaṃ, tadanantaraṃ setakumudavanaṃ, tadanantaraṃ nīluppalavanaṃ, tadanantaraṃ rattuppalavanaṃ, tadanantaraṃ sugandharattasālivanaṃ, tadanantaraṃ eḷālukalābukumbhaṇḍādīni madhurarasāni valliphalāni, tadanantaraṃ aḍḍhayojanavitthārameva ucchuvanaṃ, tattha pūgarukkhakkhandhappamāṇā ucchū, tadanantaraṃ kadalivanaṃ, yato duve pakkāni khādantā kilamanti, tadanantaraṃ cāṭippamāṇaphalaṃ panasavanaṃ, tadanantaraṃ jambuvanaṃ, tadanantaraṃ ambavanaṃ, tadanantaraṃ kapitthavananti. Saṅkhepato tasmiṃ dahe khāditabbayuttakaṃ phalaṃ nāma natthīti na vattabbaṃ. Kusumānaṃ pupphanasamaye vāto reṇuvaṭṭiṃ uṭṭhāpetvā paduminipattesu ṭhapeti, tattha udakaphusitāni patanti. Tato ādiccapākena paccitvā pakkapayoghanikā viya tiṭṭhati, etaṃ pokkharamadhu nāma , taṃ therassa āharitvā denti. Muḷālaṃ naṅgalasīsamattaṃ hoti, tampi āharitvā denti. Bhisaṃ mahābheripokkharappamāṇaṃ hoti, tassa ekasmiṃ pabbe pādaghaṭakappamāṇaṃ khīraṃ hoti, taṃ āharitvā denti. Pokkharaṭṭhīni madhusakkharāya yojetvā denti. Ucchuṃ pāsāṇapiṭṭhe ṭhapetvā pādena akkamanti. Tato raso paggharitvā soṇḍiāvāṭe pūretvā, ādiccapākena paccitvā khīrapāsāṇapiṇḍo viya tiṭṭhati, taṃ āharitvā denti. Panasakadaliambapakkādīsu kathāva natthi.

ਕੇਲਾਸਪਬ੍ਬਤੇ ਨਾਗਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ વਸਤਿ। ਥੇਰੋ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਤਸ੍ਸ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ਨવਸਪ੍ਪਿਪੋਕ੍ਖਰਮਧੁਚੁਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੁਦਕਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸੁਗਨ੍ਧਸਪ੍ਪਿਨਾ ਖੀਰਸਲਾਕਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸੇਤਂ ਭੋਜਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਥੇਰੋ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੇਹਿ ਮਂ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਹਿ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਏਤੇਸਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਕਾਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ।

Kelāsapabbate nāgadatto nāma devaputto vasati. Thero kālena kālaṃ tassa vimānadvāraṃ gacchati. So navasappipokkharamadhucuṇṇayuttassa nirudakapāyāsassa pattaṃ pūretvā deti. So kira kassapabuddhakāle vīsativassasahassāni sugandhasappinā khīrasalākaṃ adāsi. Tenassetaṃ bhojanaṃ uppajjati. Evaṃ thero dvādasa vassāni vasitvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintetvā – ‘‘hatthināgehi maṃ dvādasa vassāni upaṭṭhahantehi dukkaraṃ kataṃ, satthāraṃ anujānāpetvā etesaṃyeva santike parinibbāyissāmī’’ti ākāsena bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti.

ਨਾਮਞ੍ਚਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨਾਮਂ ਸਾવੇਤਿ? ਥੇਰਞ੍ਹਿ ਕੇਚਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਨ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਥੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯੇ ਮਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘ਕੋ ਏਸ ਪਣ੍ਡਰਸੀਸੋ ਓਭਗ੍ਗੋ ਗੋਪਾਨਸਿવਙ੍ਕੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਦੂਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਪਾਯਪੂਰਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਮਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ – ‘ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਤ੍ਥਾ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਪਾਕਟੋ ਮਹਾਸਾવਕੋ’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਗ੍ਗੂਪਗਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪਾਯਮਗ੍ਗਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ਨਾਮਂ ਸਾવੇਤਿ।

Nāmañcāti kasmā nāmaṃ sāveti? Therañhi keci sañjānanti, keci na sañjānanti. Tattha thero cintesi – ‘‘ye maṃ ajānantā ‘ko esa paṇḍarasīso obhaggo gopānasivaṅko mahallako satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’ti cittaṃ padūsessanti, te apāyapūrakā bhavissanti. Ye pana maṃ jānantā – ‘dasasahassacakkavāḷe satthā viya paññāto pākaṭo mahāsāvako’ti cittaṃ pasādessanti, te saggūpagā bhavissantī’’ti, sattānaṃ apāyamaggaṃ pidahitvā saggamaggaṃ vivaranto nāmaṃ sāveti.

ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਪਠਮਂ ਸਤ੍ਥਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਜ੍ਝਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਥੇਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋਤਿ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਿਬ੍ਬਨਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਬਾਲ਼੍ਹવੀਰਿਯੋ। વਿવੇਕਾਨਨ੍ਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ વਿવੇਕਾਨਂ। ਤੇવਿਜ੍ਜੋ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਾਯਕੋવਿਦੋਤਿ ਛਸੁ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਚਤਸ੍ਸੋ વਦਤਿ। ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਥੇਰੋ ਪਨ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋવ। ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਚ ਗਾਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਰਿਸਾ ਸਨ੍ਨਿਸੀਦਿ। ਪਰਿਸਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਸਿ । ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਸਿ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਾਤਿ? ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਹਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੇਹਿ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ, ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਜਾਨਿ।

Buddhānubuddhoti paṭhamaṃ satthā cattāri saccāni bujjhi, pacchā thero, tasmā buddhānubuddhoti, vuccati. Tibbanikkamoti bāḷhavīriyo. Vivekānanti tiṇṇaṃ vivekānaṃ. Tevijjo, cetopariyāyakovidoti chasu abhiññāsu catasso vadati. Itarā dve kiñcāpi na vuttā, thero pana chaḷabhiññova. Imissā ca gāthāya pariyosāne parisā sannisīdi. Parisāya sannisinnabhāvaṃ ñatvā thero satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘parikkhīṇā me, bhante, āyusaṅkhārā, parinibbāyissāmī’’ti, parinibbānakālaṃ anujānāpesi . Kattha parinibbāyissasi koṇḍaññāti? Upaṭṭhākehi me, bhante, hatthināgehi dukkaraṃ kataṃ, tesaṃ santiketi. Satthā anujāni.

ਥੇਰੋ ਦਸਬਲਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬਂ ਤਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੇ ਮਹਾਜਨੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ, ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਠਿਤੋ – ‘‘ਮਾ ਸੋਚਿਤ੍ਥ, ਮਾ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍ਥ, ਬੁਦ੍ਧਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ વਾ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਭਿਜ੍ਜਨਕਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਮਹਾਜਨਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮ੍ਮ ਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿਤੀਰੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਂ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਥਨਿવਾਸਨੋ ਕਤੁਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਯੋ ਯਾਮੇ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਹਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਹਿਮવਤਿ ਸਬ੍ਬਰੁਕ੍ਖਾ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚ ਫਲੇਹਿ ਚ ਓਨਤવਿਨਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। વਾਰਿਕਨਾਗੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪਾਤੋવ ਮੁਖੋਦਕਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਖਾਦਨੀਯਫਲਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਯਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਯਾવ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤਂ? ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਯ੍ਯੋ ਪਾਤੋવ ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਮੁਖਂ ਧੋવਤਿ। ਅਜ੍ਜ ਪਨ ਪਣ੍ਣਸਾਲਤੋਪਿ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਤੀ’’ਤਿ ਕੁਟਿਦ੍વਾਰਂ ਕਮ੍ਪੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਥੇਰਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ – ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਥੇਰੋ’’ਤਿ ਸੋਣ੍ਡਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਹਾਰવਂ વਿਰવਿ। ਸਕਲਹਿਮવਨ੍ਤੋ ਏਕਨਿਨ੍ਨਾਦੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਟ੍ਠਨਾਗਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਜੇਟ੍ਠਕਨਾਗਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਸਕਲਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤ੍વਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਆਗਤਾ।

Thero dasabalaṃ padakkhiṇaṃ katvā – ‘‘pubbaṃ taṃ me, bhante, paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassana’’nti paridevante mahājane satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā, dvārakoṭṭhake ṭhito – ‘‘mā socittha, mā paridevittha, buddhā vā hontu buddhasāvakā vā, uppannā saṅkhārā abhijjanakā nāma natthī’’ti mahājanaṃ ovaditvā passantasseva mahājanassa vehāsaṃ abbhuggamma mandākinitīre otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā nivatthanivāsano katuttarāsaṅgo senāsanaṃ saṃsāmetvā phalasamāpattiyā tayo yāme vītināmetvā balavapaccūsasamaye parinibbāyi. Therassa sahaparinibbānā himavati sabbarukkhā pupphehi ca phalehi ca onatavinatā ahesuṃ. Vārikanāgo therassa parinibbutabhāvaṃ ajānanto pātova mukhodakadantakaṭṭhāni upaṭṭhapetvā vattaṃ katvā khādanīyaphalāni āharitvā caṅkamanakoṭiyaṃ aṭṭhāsi. So yāva sūriyuggamanā therassa nikkhamanaṃ apassanto ‘‘kiṃ nu kho etaṃ? Pubbe ayyo pātova caṅkamati, mukhaṃ dhovati. Ajja pana paṇṇasālatopi na nikkhamatī’’ti kuṭidvāraṃ kampetvā olokento theraṃ nisinnakameva disvā hatthaṃ pasāretvā parāmasitvā assāsapassāse pariyesanto tesaṃ appavattibhāvaṃ ñatvā – ‘‘parinibbuto thero’’ti soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā mahāravaṃ viravi. Sakalahimavanto ekaninnādo ahosi. Aṭṭhanāgasahassāni sannipatitvā theraṃ jeṭṭhakanāgassa kumbhe nisīdāpetvā supupphitarukkhasākhā gahetvā parivāretvā sakalahimavantaṃ anuvicaritvā sakaṭṭhānameva āgatā.

ਸਕ੍ਕੋ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤਾਤ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਨવਯੋਜਨਿਕਂ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਮਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਂ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆવਿਜ੍ਝਿਂਸੁ । ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਾ ਦੇવਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕੀਲ਼ਿਂਸੁ। ਤਤੋ વਸ੍ਸવਲਾਹਕਾ ਸੀਤવਲਾਹਕਾ ਉਣ੍ਹવਲਾਹਕਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਤਾવਤਿਂਸਾਤਿ ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਪੁਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਦੇવਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਾਨਂਯੇવ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਅਦਂਸੁ। ਏਕੇਕਾ ਦੇવਤਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਂ ਚਨ੍ਦਨਘਟਿਕਂ ਆਹਰਿ, ਚਿਤਕੋ ਨવਯੋਜਨਿਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਚਿਤਕਂ ਆਰੋਪਯਿਂਸੁ। ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਸਜ੍ਝਾਯਮਕਂਸੁ। ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ, ਬਹੂਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯਮੇવ ਚਿਤਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਮਨਮਕੁਲ਼વਣ੍ਣਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਰਿਸਾવਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨવਿਹਾਰਕੋਟ੍ਠਕਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਧਾਤੁਪਰਿਸਾવਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਾ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਸਿ, ਮਹਾਪਥવਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਜਤਬੁਬ੍ਬੁਲ਼ਸਦਿਸਂ ਚੇਤਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਚੇਤਿਯੇ ਧਾਤੁਯੋ ਨਿਧੇਸਿ। ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਕਿਰ ਤਂ ਚੇਤਿਯਂ ਧਰਤਿਯੇવਾਤਿ। ਨવਮਂ।

Sakko vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, amhākaṃ jeṭṭhabhātā parinibbuto, sakkāraṃ karissāma, navayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ kūṭāgāraṃ māpehī’’ti. So tathā katvā theraṃ tattha nipajjāpetvā hatthināgānaṃ adāsi. Te kūṭāgāraṃ ukkhipitvā tiyojanasahassaṃ himavantaṃ punappunaṃ āvijjhiṃsu . Tesaṃ hatthato ākāsaṭṭhakā devā gahetvā sādhukīḷitaṃ kīḷiṃsu. Tato vassavalāhakā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikā tāvatiṃsāti etenupāyena yāva brahmalokā kūṭāgāraṃ agamāsi, puna brahmāno devānanti anupubbena hatthināgānaṃyeva kūṭāgāraṃ adaṃsu. Ekekā devatā caturaṅgulamattaṃ candanaghaṭikaṃ āhari, citako navayojaniko ahosi. Kūṭāgāraṃ citakaṃ āropayiṃsu. Pañca bhikkhusatāni ākāsenāgantvā sabbarattiṃ sajjhāyamakaṃsu. Anuruddhatthero dhammaṃ kathesi, bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punadivase aruṇuggamanavelāyameva citakaṃ nibbāpetvā sumanamakuḷavaṇṇānaṃ dhātūnaṃ parisāvanaṃ pūretvā bhagavati nikkhamitvā veḷuvanavihārakoṭṭhakaṃ sampatte āharitvā satthu hatthe ṭhapayiṃsu. Satthā dhātuparisāvanaṃ gahetvā pathaviyā hatthaṃ pasāresi, mahāpathaviṃ bhinditvā rajatabubbuḷasadisaṃ cetiyaṃ nikkhami. Satthā sahatthena cetiye dhātuyo nidhesi. Ajjāpi kira taṃ cetiyaṃ dharatiyevāti. Navamaṃ.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੯. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Koṇḍaññasuttaṃ

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੯. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact