| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
၂၁၇. နဝမေ အညာသိကောဏ္ဍညောတိ ပဌမံ ဓမ္မသ္သ အညာတတ္တာ ဧဝံ ဂဟိတနာမော ထေရော။ သုစိရသ္သေဝာတိ ကီဝစိရသ္သ? ဒ္ဝာဒသန္နံ သံဝစ္ဆရာနံ။ ဧတ္တကံ ကာလံ ကတ္ထ ဝိဟာသီတိ။ ဆဒ္ဒန္တဘဝနေ မန္ဒာကိနိပောက္ခရဏိယာ တီရေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဝသနဋ္ဌာနေ။ ကသ္မာ? ဝိဟာရဂရုတာယ။ သော ဟိ ပညဝာ မဟာသာဝကော။ ယထေဝ ဘဂဝတော, ဧဝမသ္သ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝမနုသ္သာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဂုဏာ ပတ္ထဋာဝ။ ဒေဝမနုသ္သာ တထာဂတသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ‘‘အဂ္ဂဓမ္မံ ပဋိဝိဒ္ဓသာဝကော’’တိ အနန္တရံ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပူဇေန္တိ။ သန္တိကံ အာဂတာနဉ္စ နာမ တထာရူပာ ဓမ္မကထာ ဝာ ပဋိသန္ထာရော ဝာ ကာတဗ္ဗော ဟောတိ။ ထေရော စ ဝိဟာရဂရုကော, တေနသ္သ သော ပပဉ္စော ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဣတိ ဝိဟာရဂရုတာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာသိ။
217. Navame aññāsikoṇḍaññoti paṭhamaṃ dhammassa aññātattā evaṃ gahitanāmo thero. Sucirassevāti kīvacirassa? Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ. Ettakaṃ kālaṃ kattha vihāsīti. Chaddantabhavane mandākinipokkharaṇiyā tīre paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhāne. Kasmā? Vihāragarutāya. So hi paññavā mahāsāvako. Yatheva bhagavato, evamassa dasasahassacakkavāḷe devamanussānaṃ abbhantare guṇā patthaṭāva. Devamanussā tathāgatassa santikaṃ gantvā gandhamālādīhi pūjaṃ katvā ‘‘aggadhammaṃ paṭividdhasāvako’’ti anantaraṃ theraṃ upasaṅkamitvā pūjenti. Santikaṃ āgatānañca nāma tathārūpā dhammakathā vā paṭisanthāro vā kātabbo hoti. Thero ca vihāragaruko, tenassa so papañco viya upaṭṭhāti. Iti vihāragarutāya tattha gantvā vihāsi.
အပရမ္ပိ ကာရဏံ – ဘိက္ခာစာရဝေလာယံ တာဝ သဗ္ဗသာဝကာ ဝသ္သဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တိ။ ဓမ္မဒေသနာကာလေ ပန မဇ္ဈဋ္ဌာနေ အလင္ကတဗုဒ္ဓာသနမ္ဟိ သတ္ထရိ နိသိန္နေ ဒက္ခိဏဟတ္ထပသ္သေ ဓမ္မသေနာပတိ, ဝာမဟတ္ထပသ္သေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော နိသီဒတိ, တေသံ ပိဋ္ဌိဘာဂေ အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရသ္သ အာသနံ ပညာပေန္တိ။ သေသာ ဘိက္ခူ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒန္တိ။ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ အဂ္ဂဓမ္မပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ စ မဟလ္လကတ္တာ စ ထေရေ သဂာရဝာ ထေရံ မဟာဗ္ရဟ္မံ ဝိယ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ အာသီဝိသံ ဝိယ စ မညမာနာ ဓုရာသနေ နိသီဒန္တာ ဩတ္တပ္ပန္တိ ဟရာယန္တိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေဟိ ဓုရာသနတ္ထာယ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပာရမိယော ပူရိတာ, တေ ဣဒာနိ ဓုရာသနေ နိသီဒန္တာ မမ ဩတ္တပ္ပန္တိ ဟရာယန္တိ, ဖာသုဝိဟာရံ နေသံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပတိရူပေ ကာလေ တထာဂတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, ဇနပဒေ ဝသိတု’’န္တိ အာဟ, သတ္ထာ အနုဇာနိ။
Aparampi kāraṇaṃ – bhikkhācāravelāyaṃ tāva sabbasāvakā vassaggena gacchanti. Dhammadesanākāle pana majjhaṭṭhāne alaṅkatabuddhāsanamhi satthari nisinne dakkhiṇahatthapasse dhammasenāpati, vāmahatthapasse mahāmoggallānatthero nisīdati, tesaṃ piṭṭhibhāge aññāsikoṇḍaññattherassa āsanaṃ paññāpenti. Sesā bhikkhū taṃ parivāretvā nisīdanti. Dve aggasāvakā aggadhammapaṭividdhattā ca mahallakattā ca there sagāravā theraṃ mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya āsīvisaṃ viya ca maññamānā dhurāsane nisīdantā ottappanti harāyanti. Thero cintesi – ‘‘imehi dhurāsanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, te idāni dhurāsane nisīdantā mama ottappanti harāyanti, phāsuvihāraṃ nesaṃ karissāmī’’ti. So patirūpe kāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti āha, satthā anujāni.
ထေရော သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဆဒ္ဒန္တဘဝနေ မန္ဒာကိနိတီရံ ဂတော။ ပုဗ္ဗေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပာရိစရိယာယ ကတပရိစယာ အဋ္ဌသဟသ္သာ ဟတ္ထိနာဂာ ထေရံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘အမ္ဟာကံ ပုညက္ခေတ္တံ အာဂတ’’န္တိ နခေဟိ စင္ကမနံ နိတ္တိဏံ ကတ္ဝာ အာဝရဏသာခာ ဟရိတ္ဝာ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ သန္နိပတိတ္ဝာ မန္တယိံသု – ‘‘သစေ ဟိ မယံ ‘အယံ ထေရသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ကရိသ္သတိ, အယံ ကရိသ္သတီ’တိ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမ, ထေရော ဗဟုဉာတိကဂာမံ ဂတော ဝိယ ယထာဓောတေနေဝ ပတ္တေန ဂမိသ္သတိ, ဝာရေန နံ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမ, ဧကသ္သ ပန ဝာရေ ပတ္တေ သေသေဟိပိ နပ္ပမဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝာရံ ဌပယိံသု။ ဝာရိကနာဂော ပာတောဝ ထေရသ္သ မုခောဒကဉ္စ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ ဌပေတိ, ဝတ္တံ ကရောတိ။
Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya chaddantabhavane mandākinitīraṃ gato. Pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā aṭṭhasahassā hatthināgā theraṃ disvāva ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ āgata’’nti nakhehi caṅkamanaṃ nittiṇaṃ katvā āvaraṇasākhā haritvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā vattaṃ katvā sabbe sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘sace hi mayaṃ ‘ayaṃ therassa kattabbaṃ karissati, ayaṃ karissatī’ti paṭipajjissāma, thero bahuñātikagāmaṃ gato viya yathādhoteneva pattena gamissati, vārena naṃ paṭijaggissāma, ekassa pana vāre patte sesehipi nappamajjitabba’’nti vāraṃ ṭhapayiṃsu. Vārikanāgo pātova therassa mukhodakañca dantakaṭṭhañca ṭhapeti, vattaṃ karoti.
မန္ဒာကိနိပောက္ခရဏီ နာမ စေသာ ပဏ္ဏာသယောဇနာ ဟောတိ။ တသ္သာ ပဉ္စဝီသတိယောဇနမတ္တေ ဌာနေ သေဝာလော ဝာ ပဏကံ ဝာ နတ္ထိ, ဖလိကဝဏ္ဏံ ဥဒကမေဝ ဟောတိ။ တတော ပရံ ပန ကဋိပ္ပမာဏေ ဥဒကေ အဍ္ဎယောဇနဝိတ္ထတံ သေသပဒုမဝနံ ပဏ္ဏာသယောဇနံ သရံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတံ။ တဒနန္တရံ တာဝ မဟန္တမေဝ ရတ္တပဒုမဝနံ, တဒနန္တရံ ရတ္တကုမုဒဝနံ, တဒနန္တရံ သေတကုမုဒဝနံ, တဒနန္တရံ နီလုပ္ပလဝနံ, တဒနန္တရံ ရတ္တုပ္ပလဝနံ, တဒနန္တရံ သုဂန္ဓရတ္တသာလိဝနံ, တဒနန္တရံ ဧဠာလုကလာဗုကုမ္ဘဏ္ဍာဒီနိ မဓုရရသာနိ ဝလ္လိဖလာနိ, တဒနန္တရံ အဍ္ဎယောဇနဝိတ္ထာရမေဝ ဥစ္ဆုဝနံ, တတ္ထ ပူဂရုက္ခက္ခန္ဓပ္ပမာဏာ ဥစ္ဆူ, တဒနန္တရံ ကဒလိဝနံ, ယတော ဒုဝေ ပက္ကာနိ ခာဒန္တာ ကိလမန္တိ, တဒနန္တရံ စာဋိပ္ပမာဏဖလံ ပနသဝနံ, တဒနန္တရံ ဇမ္ဗုဝနံ, တဒနန္တရံ အမ္ဗဝနံ, တဒနန္တရံ ကပိတ္ထဝနန္တိ။ သင္ခေပတော တသ္မိံ ဒဟေ ခာဒိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဖလံ နာမ နတ္ထီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ကုသုမာနံ ပုပ္ဖနသမယေ ဝာတော ရေဏုဝဋ္ဋိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပဒုမိနိပတ္တေသု ဌပေတိ, တတ္ထ ဥဒကဖုသိတာနိ ပတန္တိ။ တတော အာဒိစ္စပာကေန ပစ္စိတ္ဝာ ပက္ကပယောဃနိကာ ဝိယ တိဋ္ဌတိ, ဧတံ ပောက္ခရမဓု နာမ , တံ ထေရသ္သ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ။ မုဠာလံ နင္ဂလသီသမတ္တံ ဟောတိ, တမ္ပိ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ဘိသံ မဟာဘေရိပောက္ခရပ္ပမာဏံ ဟောတိ, တသ္သ ဧကသ္မိံ ပဗ္ဗေ ပာဒဃဋကပ္ပမာဏံ ခီရံ ဟောတိ, တံ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ပောက္ခရဋ္ဌီနိ မဓုသက္ခရာယ ယောဇေတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ဥစ္ဆုံ ပာသာဏပိဋ္ဌေ ဌပေတ္ဝာ ပာဒေန အက္ကမန္တိ။ တတော ရသော ပဂ္ဃရိတ္ဝာ သောဏ္ဍိအာဝာဋေ ပူရေတ္ဝာ, အာဒိစ္စပာကေန ပစ္စိတ္ဝာ ခီရပာသာဏပိဏ္ဍော ဝိယ တိဋ္ဌတိ, တံ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ပနသကဒလိအမ္ဗပက္ကာဒီသု ကထာဝ နတ္ထိ။
Mandākinipokkharaṇī nāma cesā paṇṇāsayojanā hoti. Tassā pañcavīsatiyojanamatte ṭhāne sevālo vā paṇakaṃ vā natthi, phalikavaṇṇaṃ udakameva hoti. Tato paraṃ pana kaṭippamāṇe udake aḍḍhayojanavitthataṃ sesapadumavanaṃ paṇṇāsayojanaṃ saraṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Tadanantaraṃ tāva mahantameva rattapadumavanaṃ, tadanantaraṃ rattakumudavanaṃ, tadanantaraṃ setakumudavanaṃ, tadanantaraṃ nīluppalavanaṃ, tadanantaraṃ rattuppalavanaṃ, tadanantaraṃ sugandharattasālivanaṃ, tadanantaraṃ eḷālukalābukumbhaṇḍādīni madhurarasāni valliphalāni, tadanantaraṃ aḍḍhayojanavitthārameva ucchuvanaṃ, tattha pūgarukkhakkhandhappamāṇā ucchū, tadanantaraṃ kadalivanaṃ, yato duve pakkāni khādantā kilamanti, tadanantaraṃ cāṭippamāṇaphalaṃ panasavanaṃ, tadanantaraṃ jambuvanaṃ, tadanantaraṃ ambavanaṃ, tadanantaraṃ kapitthavananti. Saṅkhepato tasmiṃ dahe khāditabbayuttakaṃ phalaṃ nāma natthīti na vattabbaṃ. Kusumānaṃ pupphanasamaye vāto reṇuvaṭṭiṃ uṭṭhāpetvā paduminipattesu ṭhapeti, tattha udakaphusitāni patanti. Tato ādiccapākena paccitvā pakkapayoghanikā viya tiṭṭhati, etaṃ pokkharamadhu nāma , taṃ therassa āharitvā denti. Muḷālaṃ naṅgalasīsamattaṃ hoti, tampi āharitvā denti. Bhisaṃ mahābheripokkharappamāṇaṃ hoti, tassa ekasmiṃ pabbe pādaghaṭakappamāṇaṃ khīraṃ hoti, taṃ āharitvā denti. Pokkharaṭṭhīni madhusakkharāya yojetvā denti. Ucchuṃ pāsāṇapiṭṭhe ṭhapetvā pādena akkamanti. Tato raso paggharitvā soṇḍiāvāṭe pūretvā, ādiccapākena paccitvā khīrapāsāṇapiṇḍo viya tiṭṭhati, taṃ āharitvā denti. Panasakadaliambapakkādīsu kathāva natthi.
ကေလာသပဗ္ဗတေ နာဂဒတ္တော နာမ ဒေဝပုတ္တော ဝသတိ။ ထေရော ကာလေန ကာလံ တသ္သ ဝိမာနဒ္ဝာရံ ဂစ္ဆတိ။ သော နဝသပ္ပိပောက္ခရမဓုစုဏ္ဏယုတ္တသ္သ နိရုဒကပာယာသသ္သ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒေတိ။ သော ကိရ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဝီသတိဝသ္သသဟသ္သာနိ သုဂန္ဓသပ္ပိနာ ခီရသလာကံ အဒာသိ။ တေနသ္သေတံ ဘောဇနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝံ ထေရော ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဝသိတ္ဝာ အတ္တနော အာယုသင္ခာရံ ဩလောကေန္တော ပရိက္ခီဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဟတ္ထိနာဂေဟိ မံ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဥပဋ္ဌဟန္တေဟိ ဒုက္ကရံ ကတံ, သတ္ထာရံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဧတေသံယေဝ သန္တိကေ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ အာကာသေန ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သုစိရသ္သေဝ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီ’’တိ။
Kelāsapabbate nāgadatto nāma devaputto vasati. Thero kālena kālaṃ tassa vimānadvāraṃ gacchati. So navasappipokkharamadhucuṇṇayuttassa nirudakapāyāsassa pattaṃ pūretvā deti. So kira kassapabuddhakāle vīsativassasahassāni sugandhasappinā khīrasalākaṃ adāsi. Tenassetaṃ bhojanaṃ uppajjati. Evaṃ thero dvādasa vassāni vasitvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintetvā – ‘‘hatthināgehi maṃ dvādasa vassāni upaṭṭhahantehi dukkaraṃ kataṃ, satthāraṃ anujānāpetvā etesaṃyeva santike parinibbāyissāmī’’ti ākāsena bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti.
နာမဉ္စာတိ ကသ္မာ နာမံ သာဝေတိ? ထေရဉ္ဟိ ကေစိ သဉ္ဇာနန္တိ, ကေစိ န သဉ္ဇာနန္တိ။ တတ္ထ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ယေ မံ အဇာနန္တာ ‘ကော ဧသ ပဏ္ဍရသီသော ဩဘဂ္ဂော ဂောပာနသိဝင္ကော မဟလ္လကော သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတီ’တိ စိတ္တံ ပဒူသေသ္သန္တိ, တေ အပာယပူရကာ ဘဝိသ္သန္တိ။ ယေ ပန မံ ဇာနန္တာ – ‘ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ သတ္ထာ ဝိယ ပညာတော ပာကဋော မဟာသာဝကော’တိ စိတ္တံ ပသာဒေသ္သန္တိ, တေ သဂ္ဂူပဂာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ, သတ္တာနံ အပာယမဂ္ဂံ ပိဒဟိတ္ဝာ သဂ္ဂမဂ္ဂံ ဝိဝရန္တော နာမံ သာဝေတိ။
Nāmañcāti kasmā nāmaṃ sāveti? Therañhi keci sañjānanti, keci na sañjānanti. Tattha thero cintesi – ‘‘ye maṃ ajānantā ‘ko esa paṇḍarasīso obhaggo gopānasivaṅko mahallako satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’ti cittaṃ padūsessanti, te apāyapūrakā bhavissanti. Ye pana maṃ jānantā – ‘dasasahassacakkavāḷe satthā viya paññāto pākaṭo mahāsāvako’ti cittaṃ pasādessanti, te saggūpagā bhavissantī’’ti, sattānaṃ apāyamaggaṃ pidahitvā saggamaggaṃ vivaranto nāmaṃ sāveti.
ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓောတိ ပဌမံ သတ္ထာ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဗုဇ္ဈိ, ပစ္ဆာ ထေရော, တသ္မာ ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓောတိ, ဝုစ္စတိ။ တိဗ္ဗနိက္ကမောတိ ဗာဠ္ဟဝီရိယော။ ဝိဝေကာနန္တိ တိဏ္ဏံ ဝိဝေကာနံ။ တေဝိဇ္ဇော, စေတောပရိယာယကောဝိဒောတိ ဆသု အဘိညာသု စတသ္သော ဝဒတိ။ ဣတရာ ဒ္ဝေ ကိဉ္စာပိ န ဝုတ္တာ, ထေရော ပန ဆဠဘိညောဝ။ ဣမိသ္သာ စ ဂာထာယ ပရိယောသာနေ ပရိသာ သန္နိသီဒိ။ ပရိသာယ သန္နိသိန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ထေရော သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ပရိက္ခီဏာ မေ, ဘန္တေ, အာယုသင္ခာရာ, ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ, ပရိနိဗ္ဗာနကာလံ အနုဇာနာပေသိ ။ ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသိ ကောဏ္ဍညာတိ? ဥပဋ္ဌာကေဟိ မေ, ဘန္တေ, ဟတ္ထိနာဂေဟိ ဒုက္ကရံ ကတံ, တေသံ သန္တိကေတိ။ သတ္ထာ အနုဇာနိ။
Buddhānubuddhoti paṭhamaṃ satthā cattāri saccāni bujjhi, pacchā thero, tasmā buddhānubuddhoti, vuccati. Tibbanikkamoti bāḷhavīriyo. Vivekānanti tiṇṇaṃ vivekānaṃ. Tevijjo, cetopariyāyakovidoti chasu abhiññāsu catasso vadati. Itarā dve kiñcāpi na vuttā, thero pana chaḷabhiññova. Imissā ca gāthāya pariyosāne parisā sannisīdi. Parisāya sannisinnabhāvaṃ ñatvā thero satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘parikkhīṇā me, bhante, āyusaṅkhārā, parinibbāyissāmī’’ti, parinibbānakālaṃ anujānāpesi . Kattha parinibbāyissasi koṇḍaññāti? Upaṭṭhākehi me, bhante, hatthināgehi dukkaraṃ kataṃ, tesaṃ santiketi. Satthā anujāni.
ထေရော ဒသဗလံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ – ‘‘ပုဗ္ဗံ တံ မေ, ဘန္တေ, ပဌမဒသ္သနံ, ဣဒံ ပစ္ဆိမဒသ္သန’’န္တိ ပရိဒေဝန္တေ မဟာဇနေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ, ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဌိတော – ‘‘မာ သောစိတ္ထ, မာ ပရိဒေဝိတ္ထ, ဗုဒ္ဓာ ဝာ ဟောန္တု ဗုဒ္ဓသာဝကာ ဝာ, ဥပ္ပန္နာ သင္ခာရာ အဘိဇ္ဇနကာ နာမ နတ္ထီ’’တိ မဟာဇနံ ဩဝဒိတ္ဝာ ပသ္သန္တသ္သေဝ မဟာဇနသ္သ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂမ္မ မန္ဒာကိနိတီရေ ဩတရိတ္ဝာ ပောက္ခရဏိယံ န္ဟတ္ဝာ နိဝတ္ထနိဝာသနော ကတုတ္တရာသင္ဂော သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိယာ တယော ယာမေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဗလဝပစ္စူသသမယေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ထေရသ္သ သဟပရိနိဗ္ဗာနာ ဟိမဝတိ သဗ္ဗရုက္ခာ ပုပ္ဖေဟိ စ ဖလေဟိ စ ဩနတဝိနတာ အဟေသုံ။ ဝာရိကနာဂော ထေရသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ အဇာနန္တော ပာတောဝ မုခောဒကဒန္တကဋ္ဌာနိ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ခာဒနီယဖလာနိ အာဟရိတ္ဝာ စင္ကမနကောဋိယံ အဋ္ဌာသိ။ သော ယာဝ သူရိယုဂ္ဂမနာ ထေရသ္သ နိက္ခမနံ အပသ္သန္တော ‘‘ကိံ နု ခော ဧတံ? ပုဗ္ဗေ အယ္ယော ပာတောဝ စင္ကမတိ, မုခံ ဓောဝတိ။ အဇ္ဇ ပန ပဏ္ဏသာလတောပိ န နိက္ခမတီ’’တိ ကုဋိဒ္ဝာရံ ကမ္ပေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ထေရံ နိသိန္နကမေဝ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ အသ္သာသပသ္သာသေ ပရိယေသန္တော တေသံ အပ္ပဝတ္တိဘာဝံ ဉတ္ဝာ – ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော ထေရော’’တိ သောဏ္ဍံ မုခေ ပက္ခိပိတ္ဝာ မဟာရဝံ ဝိရဝိ။ သကလဟိမဝန္တော ဧကနိန္နာဒော အဟောသိ။ အဋ္ဌနာဂသဟသ္သာနိ သန္နိပတိတ္ဝာ ထေရံ ဇေဋ္ဌကနာဂသ္သ ကုမ္ဘေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သုပုပ္ဖိတရုက္ခသာခာ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ သကလဟိမဝန္တံ အနုဝိစရိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ အာဂတာ။
Thero dasabalaṃ padakkhiṇaṃ katvā – ‘‘pubbaṃ taṃ me, bhante, paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassana’’nti paridevante mahājane satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā, dvārakoṭṭhake ṭhito – ‘‘mā socittha, mā paridevittha, buddhā vā hontu buddhasāvakā vā, uppannā saṅkhārā abhijjanakā nāma natthī’’ti mahājanaṃ ovaditvā passantasseva mahājanassa vehāsaṃ abbhuggamma mandākinitīre otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā nivatthanivāsano katuttarāsaṅgo senāsanaṃ saṃsāmetvā phalasamāpattiyā tayo yāme vītināmetvā balavapaccūsasamaye parinibbāyi. Therassa sahaparinibbānā himavati sabbarukkhā pupphehi ca phalehi ca onatavinatā ahesuṃ. Vārikanāgo therassa parinibbutabhāvaṃ ajānanto pātova mukhodakadantakaṭṭhāni upaṭṭhapetvā vattaṃ katvā khādanīyaphalāni āharitvā caṅkamanakoṭiyaṃ aṭṭhāsi. So yāva sūriyuggamanā therassa nikkhamanaṃ apassanto ‘‘kiṃ nu kho etaṃ? Pubbe ayyo pātova caṅkamati, mukhaṃ dhovati. Ajja pana paṇṇasālatopi na nikkhamatī’’ti kuṭidvāraṃ kampetvā olokento theraṃ nisinnakameva disvā hatthaṃ pasāretvā parāmasitvā assāsapassāse pariyesanto tesaṃ appavattibhāvaṃ ñatvā – ‘‘parinibbuto thero’’ti soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā mahāravaṃ viravi. Sakalahimavanto ekaninnādo ahosi. Aṭṭhanāgasahassāni sannipatitvā theraṃ jeṭṭhakanāgassa kumbhe nisīdāpetvā supupphitarukkhasākhā gahetvā parivāretvā sakalahimavantaṃ anuvicaritvā sakaṭṭhānameva āgatā.
သက္ကော ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတ, အမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတာ ပရိနိဗ္ဗုတော, သက္ကာရံ ကရိသ္သာမ, နဝယောဇနိကံ သဗ္ဗရတနမယံ ကူဋာဂာရံ မာပေဟီ’’တိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ ထေရံ တတ္ထ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဟတ္ထိနာဂာနံ အဒာသိ။ တေ ကူဋာဂာရံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ တိယောဇနသဟသ္သံ ဟိမဝန္တံ ပုနပ္ပုနံ အာဝိဇ္ဈိံသု ။ တေသံ ဟတ္ထတော အာကာသဋ္ဌကာ ဒေဝာ ဂဟေတ္ဝာ သာဓုကီဠိတံ ကီဠိံသု။ တတော ဝသ္သဝလာဟကာ သီတဝလာဟကာ ဥဏ္ဟဝလာဟကာ စာတုမဟာရာဇိကာ တာဝတိံသာတိ ဧတေနုပာယေန ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ကူဋာဂာရံ အဂမာသိ, ပုန ဗ္ရဟ္မာနော ဒေဝာနန္တိ အနုပုဗ္ဗေန ဟတ္ထိနာဂာနံယေဝ ကူဋာဂာရံ အဒံသု။ ဧကေကာ ဒေဝတာ စတုရင္ဂုလမတ္တံ စန္ဒနဃဋိကံ အာဟရိ, စိတကော နဝယောဇနိကော အဟောသိ။ ကူဋာဂာရံ စိတကံ အာရောပယိံသု။ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ သဇ္ဈာယမကံသု။ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော ဓမ္မံ ကထေသိ, ဗဟူနံ ဒေဝတာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ ပုနဒိဝသေ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယမေဝ စိတကံ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ သုမနမကုဠဝဏ္ဏာနံ ဓာတူနံ ပရိသာဝနံ ပူရေတ္ဝာ ဘဂဝတိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေဠုဝနဝိဟာရကောဋ္ဌကံ သမ္ပတ္တေ အာဟရိတ္ဝာ သတ္ထု ဟတ္ထေ ဌပယိံသု။ သတ္ထာ ဓာတုပရိသာဝနံ ဂဟေတ္ဝာ ပထဝိယာ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ, မဟာပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ရဇတဗုဗ္ဗုဠသဒိသံ စေတိယံ နိက္ခမိ။ သတ္ထာ သဟတ္ထေန စေတိယေ ဓာတုယော နိဓေသိ။ အဇ္ဇာပိ ကိရ တံ စေတိယံ ဓရတိယေဝာတိ။ နဝမံ။
Sakko vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, amhākaṃ jeṭṭhabhātā parinibbuto, sakkāraṃ karissāma, navayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ kūṭāgāraṃ māpehī’’ti. So tathā katvā theraṃ tattha nipajjāpetvā hatthināgānaṃ adāsi. Te kūṭāgāraṃ ukkhipitvā tiyojanasahassaṃ himavantaṃ punappunaṃ āvijjhiṃsu . Tesaṃ hatthato ākāsaṭṭhakā devā gahetvā sādhukīḷitaṃ kīḷiṃsu. Tato vassavalāhakā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikā tāvatiṃsāti etenupāyena yāva brahmalokā kūṭāgāraṃ agamāsi, puna brahmāno devānanti anupubbena hatthināgānaṃyeva kūṭāgāraṃ adaṃsu. Ekekā devatā caturaṅgulamattaṃ candanaghaṭikaṃ āhari, citako navayojaniko ahosi. Kūṭāgāraṃ citakaṃ āropayiṃsu. Pañca bhikkhusatāni ākāsenāgantvā sabbarattiṃ sajjhāyamakaṃsu. Anuruddhatthero dhammaṃ kathesi, bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punadivase aruṇuggamanavelāyameva citakaṃ nibbāpetvā sumanamakuḷavaṇṇānaṃ dhātūnaṃ parisāvanaṃ pūretvā bhagavati nikkhamitvā veḷuvanavihārakoṭṭhakaṃ sampatte āharitvā satthu hatthe ṭhapayiṃsu. Satthā dhātuparisāvanaṃ gahetvā pathaviyā hatthaṃ pasāresi, mahāpathaviṃ bhinditvā rajatabubbuḷasadisaṃ cetiyaṃ nikkhami. Satthā sahatthena cetiye dhātuyo nidhesi. Ajjāpi kira taṃ cetiyaṃ dharatiyevāti. Navamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တံ • 9. Koṇḍaññasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
