Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

9. කොණ්‌ඩඤ්‌ඤසුත්‌තං

9. Koṇḍaññasuttaṃ

217. එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්‌දකනිවාපෙ. අථ ඛො ආයස්‌මා අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤො 1 සුචිරස්‌සෙව යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතො පාදෙසු සිරසා නිපතිත්‌වා භගවතො පාදානි මුඛෙන ච පරිචුම්‌බති, පාණීහි ච පරිසම්‌බාහති, නාමඤ්‌ච සාවෙති – ‘‘කොණ්‌ඩඤ්‌ඤොහං, භගවා, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤොහං, සුගතා’’ති. අථ ඛො ආයස්‌මතො වඞ්‌ගීසස්‌ස එතදහොසි – ‘‘අයං ඛො ආයස්‌මා අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤො සුචිරස්‌සෙව යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතො පාදෙසු සිරසා නිපතිත්‌වා භගවතො පාදානි මුඛෙන ච පරිචුම්‌බති, පාණීහි ච පරිසම්‌බාහති, නාමඤ්‌ච සාවෙති – ‘කොණ්‌ඩඤ්‌ඤොහං, භගවා, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤොහං, සුගතා’ති. යංනූනාහං ආයස්‌මන්‌තං අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤං භගවතො සම්‌මුඛා සාරුප්‌පාහි ගාථාහි අභිත්‌ථවෙය්‍ය’’න්‌ති.

217. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño 2 sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.

අථ ඛො ආයස්‌මා වඞ්‌ගීසො උට්‌ඨායාසනා එකංසං උත්‌තරාසඞ්‌ගං කරිත්‌වා යෙන භගවා තෙනඤ්‌ජලිං පණාමෙත්‌වා භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘පටිභාති මං, භගවා, පටිභාති මං, සුගතා’’ති. ‘‘පටිභාතු තං, වඞ්‌ගීසා’’ති භගවා අවොච. අථ ඛො ආයස්‌මා වඞ්‌ගීසො ආයස්‌මන්‌තං අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤං භගවතො සම්‌මුඛා සාරුප්‌පාහි ගාථාහි අභිත්‌ථවි –

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

‘‘බුද්‌ධානුබුද්‌ධො සො ථෙරො, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො තිබ්‌බනික්‌කමො;

‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

ලාභී සුඛවිහාරානං, විවෙකානං අභිණ්‌හසො.

Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

‘‘යං සාවකෙන පත්‌තබ්‌බං, සත්‌ථුසාසනකාරිනා;

‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;

සබ්‌බස්‌ස තං අනුප්‌පත්‌තං, අප්‌පමත්‌තස්‌ස සික්‌ඛතො.

Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.

‘‘මහානුභාවො තෙවිජ්‌ජො, චෙතොපරියායකොවිදො;

‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;

කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො බුද්‌ධදායාදො 3, පාදෙ වන්‌දති සත්‌ථුනො’’ති.

Koṇḍañño buddhadāyādo 4, pāde vandati satthuno’’ti.







Footnotes:
1. අඤ්‌ඤාකොණ්‌ඩඤ්‌ඤො (සී. ස්‍යා. කං.)
2. aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ.)
3. බුද්‌ධසාවකො (පී.)
4. buddhasāvako (pī.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. කොණ්‌ඩඤ්‌ඤසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā

ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. කොණ්‌ඩඤ්‌ඤසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact