| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪. കോകിലവഗ്ഗോ
4. Kokilavaggo
൩൩൧. കോകിലജാതകം (൪-൪-൧)
331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)
൧൨൧.
121.
യോ വേ കാലേ അസമ്പത്തേ, അതിവേലം പഭാസതി;
Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;
ഏവം സോ നിഹതോ സേതി, കോകിലായിവ അത്രജോ.
Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.
൧൨൨.
122.
൧൨൩.
123.
നാതിവേലം പഭാസേയ്യ, അപി അത്തസമമ്ഹി വാ.
Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.
൧൨൪.
124.
യോ ച കാലേ മിതം ഭാസേ, മതിപുബ്ബോ വിചക്ഖണോ;
Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;
സബ്ബേ അമിത്തേ ആദേതി, സുപണ്ണോ ഉരഗാമിവാതി.
Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.
Footnotes:
1. ഹലാഹലം ഇവ (പീ॰)
2. halāhalaṃ iva (pī.)
3. നിക്കഡ്ഢേ (സ്യാ॰), നികഡ്ഢേ (ക॰)
4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)
5. അകാലേ ച (സീ॰ സ്യാ॰)
6. akāle ca (sī. syā.)
7. കോകാലികജാതകം (സബ്ബത്ഥ)
8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൩൧] ൧. കോകിലജാതകവണ്ണനാ • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā
