| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi |
੧੦. ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤਂ
10. Kokālikasuttaṃ
ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪਾਪਿਚ੍ਛਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ, ਪਾਪਿਕਾਨਂ ਇਚ੍ਛਾਨਂ વਸਂ ਗਤਾ’’ਤਿ।
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਕੋਕਾਲਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਾ ਹੇવਂ, ਕੋਕਾਲਿਕ, ਮਾ ਹੇવਂ, ਕੋਕਾਲਿਕ! ਪਸਾਦੇਹਿ, ਕੋਕਾਲਿਕ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਪੇਸਲਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.
ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਸਦ੍ਧਾਯਿਕੋ ਪਚ੍ਚਯਿਕੋ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾવ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ, ਪਾਪਿਕਾਨਂ ਇਚ੍ਛਾਨਂ વਸਂ ਗਤਾ’’ਤਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਭਗવਾ ਕੋਕਾਲਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਾ ਹੇવਂ, ਕੋਕਾਲਿਕ , ਮਾ ਹੇવਂ, ਕੋਕਾਲਿਕ! ਪਸਾਦੇਹਿ, ਕੋਕਾਲਿਕ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਪੇਸਲਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ’’ਤਿ।
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika , mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਚਿਰਪ੍ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਕੋਕਾਲਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਾਸਪਮਤ੍ਤੀਹਿ ਪਿਲ਼ਕਾਹਿ ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਯੋ ਫੁਟੋ 1 ਅਹੋਸਿ; ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਮੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਲ਼ਾਯਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਕਲ਼ਾਯਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕੋਲਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਕੋਲਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਮਲਕਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਆਮਲਕਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬੇਲ਼ੁવਸਲਾਟੁਕਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਬੇਲ਼ੁવਸਲਾਟੁਕਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬਿਲ੍ਲਮਤ੍ਤਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ; ਬਿਲ੍ਲਮਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਭਿਜ੍ਜਿਂਸੁ; ਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚ ਲੋਹਿਤਞ੍ਚ ਪਗ੍ਘਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਨੇવਾਬਾਧੇਨ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਚ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਦੁਮਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਘਾਤੇਤ੍વਾ ।
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo 2 ahosi; sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṃ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṃ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ; billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu; pubbañca lohitañca pagghariṃsu. Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā .
ਅਥ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣੋ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਜੇਤવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ । ਏਕਮਨ੍ਤਂ, ਠਿਤੋ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕੋਕਾਲਿਕੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ; ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਚ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਦੁਮਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਘਾਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ; ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਿ।
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ, ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca brahmā sahampati; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਇਦਮવੋਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ, ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਮਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀ’’ਤਿ।
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā…pe… idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṃ vatvā maṃ padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕੀવਦੀਘਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਦੁਮੇ ਨਿਰਯੇ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਦੀਘਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਦੁਮੇ ਨਿਰਯੇ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ; ਤਂ ਨ ਸੁਕਰਂ ਸਙ੍ਖਾਤੁਂ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਇਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਇਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਇਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਇਤਿ વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪਮਾ 3 ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸਕ੍ਕਾ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚ –
Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti? ‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ; taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, upamā 4 kātu’’nti? ‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca –
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿਖਾਰਿਕੋ ਕੋਸਲਕੋ ਤਿਲવਾਹੋ; ਤਤੋ ਪੁਰਿਸੋ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਏਕਮੇਕਂ ਤਿਲਂ ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ। ਖਿਪ੍ਪਤਰਂ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੀਸਤਿਖਾਰਿਕੋ ਕੋਸਲਕੋ ਤਿਲવਾਹੋ ਇਮਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਨਤ੍વੇવ ਏਕੋ ਅਬ੍ਬੁਦੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਅਬ੍ਬੁਦਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਅਬਬੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਅਬਬਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਅਹਹੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਅਹਹਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਅਟਟੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਅਟਟਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਕੁਮੁਦੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਕੁਮੁਦਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਸੋਗਨ੍ਧਿਕੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਸੋਗਨ੍ਧਿਕਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਉਪ੍ਪਲਕੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਉਪ੍ਪਲਕਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕੋ ਨਿਰਯੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, વੀਸਤਿ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ ਨਿਰਯਾ ਏવਮੇਕੋ ਪਦੁਮੋ ਨਿਰਯੋ। ਪਦੁਮਂ ਖੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਰਯਂ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਘਾਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ, ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –
‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya. Khippataraṃ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, natveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo. Padumaṃ kho pana bhikkhu nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
੬੬੨.
662.
ਯਾਯ ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਬਾਲੋ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਭਣਂ॥
Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.
੬੬੩.
663.
‘‘ਯੋ ਨਿਨ੍ਦਿਯਂ ਪਸਂਸਤਿ, ਤਂ વਾ ਨਿਨ੍ਦਤਿ ਯੋ ਪਸਂਸਿਯੋ।
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
વਿਚਿਨਾਤਿ ਮੁਖੇਨ ਸੋ ਕਲਿਂ, ਕਲਿਨਾ ਤੇਨ ਸੁਖਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥
Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.
੬੬੪.
664.
‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਅਯਂ ਕਲਿ, ਯੋ ਅਕ੍ਖੇਸੁ ਧਨਪਰਾਜਯੋ।
‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
ਯੋ ਸੁਗਤੇਸੁ ਮਨਂ ਪਦੋਸਯੇ॥
Yo sugatesu manaṃ padosaye.
੬੬੫.
665.
‘‘ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਨਂ, ਛਤ੍ਤਿਂਸਤਿ ਪਞ੍ਚ ਚ ਅਬ੍ਬੁਦਾਨਿ 9।
‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni 10;
ਯਮਰਿਯਗਰਹੀ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤਿ, વਾਚਂ ਮਨਞ੍ਚ ਪਣਿਧਾਯ ਪਾਪਕਂ॥
Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ.
੬੬੬.
666.
‘‘ਅਭੂਤવਾਦੀ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤਿ, ਯੋ વਾਪਿ ਕਤ੍વਾ ਨ ਕਰੋਮਿਚਾਹ।
‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;
ਉਭੋਪਿ ਤੇ ਪੇਚ੍ਚ ਸਮਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਨਿਹੀਨਕਮ੍ਮਾ ਮਨੁਜਾ ਪਰਤ੍ਥ॥
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
੬੬੭.
667.
‘‘ਯੋ ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ।
‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
ਤਮੇવ ਬਾਲਂ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਪਾਪਂ, ਸੁਖੁਮੋ ਰਜੋ ਪਟਿવਾਤਂવ ਖਿਤ੍ਤੋ॥
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.
੬੬੮.
668.
‘‘ਯੋ ਲੋਭਗੁਣੇ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ વਚਸਾ ਪਰਿਭਾਸਤਿ ਅਞ੍ਞੇ।
‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;
ਅਸਦ੍ਧੋ ਕਦਰਿਯੋ ਅવਦਞ੍ਞੂ, ਮਚ੍ਛਰਿ ਪੇਸੁਣਿਯਂ 11 ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ॥
Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ 12 anuyutto.
੬੬੯.
669.
‘‘ਮੁਖਦੁਗ੍ਗ વਿਭੂਤ ਅਨਰਿਯ, ਭੂਨਹੁ 13 ਪਾਪਕ ਦੁਕ੍ਕਟਕਾਰਿ।
‘‘Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu 14 pāpaka dukkaṭakāri;
ਪੁਰਿਸਨ੍ਤ ਕਲੀ ਅવਜਾਤ, ਮਾ ਬਹੁਭਾਣਿਧ ਨੇਰਯਿਕੋਸਿ॥
Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.
੬੭੦.
670.
‘‘ਰਜਮਾਕਿਰਸੀ ਅਹਿਤਾਯ, ਸਨ੍ਤੇ ਗਰਹਸਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰੀ।
‘‘Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;
ਬਹੂਨਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਗਚ੍ਛਸਿ ਖੋ ਪਪਤਂ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ॥
Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.
੬੭੧.
671.
‘‘ਨ ਹਿ ਨਸ੍ਸਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਏਤਿ ਹਤਂ ਲਭਤੇવ ਸੁવਾਮਿ।
‘‘Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi;
ਦੁਕ੍ਖਂ ਮਨ੍ਦੋ ਪਰਲੋਕੇ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰੀ॥
Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.
੬੭੨.
672.
‘‘ਅਯੋਸਙ੍ਕੁਸਮਾਹਤਟ੍ਠਾਨਂ , ਤਿਣ੍ਹਧਾਰਮਯਸੂਲਮੁਪੇਤਿ।
‘‘Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti;
ਅਥ ਤਤ੍ਤਅਯੋਗੁਲ਼ਸਨ੍ਨਿਭਂ, ਭੋਜਨਮਤ੍ਥਿ ਤਥਾ ਪਤਿਰੂਪਂ॥
Atha tattaayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.
੬੭੩.
673.
‘‘ਨ ਹਿ વਗ੍ਗੁ વਦਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਾ, ਨਾਭਿਜવਨ੍ਤਿ ਨ ਤਾਣਮੁਪੇਨ੍ਤਿ।
‘‘Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;
ਅਙ੍ਗਾਰੇ ਸਨ੍ਥਤੇ ਸਯਨ੍ਤਿ 15, ਗਿਨਿਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ॥
Aṅgāre santhate sayanti 16, ginisampajjalitaṃ pavisanti.
੬੭੪.
674.
‘‘ਜਾਲੇਨ ਚ ਓਨਹਿਯਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਹਨਨ੍ਤਿ ਅਯੋਮਯਕੁਟੇਭਿ 17।
‘‘Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi 18;
ਅਨ੍ਧਂવ ਤਿਮਿਸਮਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਂ વਿਤਤਞ੍ਹਿ ਯਥਾ ਮਹਿਕਾਯੋ॥
Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.
੬੭੫.
675.
‘‘ਅਥ ਲੋਹਮਯਂ ਪਨ ਕੁਮ੍ਭਿਂ, ਗਿਨਿਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ।
‘‘Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti;
ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤਾਸੁ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ, ਅਗ੍ਗਿਨਿਸਮਾਸੁ 19 ਸਮੁਪ੍ਪਿਲવਾਤੇ॥
Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu 20 samuppilavāte.
੬੭੬.
676.
‘‘ਅਥ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਮਿਸ੍ਸੇ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰੀ।
‘‘Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;
ਯਂ ਯਂ ਦਿਸਕਂ 21 ਅਧਿਸੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਫੁਸਮਾਨੋ॥
Yaṃ yaṃ disakaṃ 22 adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.
੬੭੭.
677.
‘‘ਪੁਲ਼વਾવਸਥੇ ਸਲਿਲਸ੍ਮਿਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰੀ।
‘‘Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;
ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਹਿ ਤੀਰਮਪਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਸਮਾ ਹਿ ਸਮਨ੍ਤਕਪਲ੍ਲਾ॥
Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.
੬੭੮.
678.
‘‘ਅਸਿਪਤ੍ਤવਨਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਹਂ, ਤਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਦਗਤ੍ਤਾ।
‘‘Asipattavanaṃ pana tiṇhaṃ, taṃ pavisanti samucchidagattā;
ਜਿવ੍ਹਂ ਬਲਿਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਆਰਜਯਾਰਜਯਾ વਿਹਨਨ੍ਤਿ॥
Jivhaṃ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.
੬੭੯.
679.
‘‘ਅਥ વੇਤਰਣਿਂ ਪਨ ਦੁਗ੍ਗਂ, ਤਿਣ੍ਹਧਾਰਖੁਰਧਾਰਮੁਪੇਨ੍ਤਿ।
‘‘Atha vetaraṇiṃ pana duggaṃ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;
ਤਤ੍ਥ ਮਨ੍ਦਾ ਪਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਕਰਾ ਪਾਪਾਨਿ ਕਰਿਤ੍વਾ॥
Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.
੬੮੦.
680.
‘‘ਖਾਦਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਰੁਦਨ੍ਤੇ, ਸਾਮਾ ਸਬਲਾ ਕਾਕੋਲਗਣਾ ਚ।
‘‘Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;
੬੮੧.
681.
‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ વਤਯਂ ਇਧ વੁਤ੍ਤਿ, ਯਂ ਜਨੋ ਫੁਸਤਿ 29 ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰੀ।
‘‘Kicchā vatayaṃ idha vutti, yaṃ jano phusati 30 kibbisakārī;
ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਜੀવਿਤਸੇਸੇ, ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਸਿਯਾ ਨਰੋ ਨ ਚਪ੍ਪਮਜ੍ਜੇ॥
Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.
੬੮੨.
682.
‘‘ਤੇ ਗਣਿਤਾ વਿਦੂਹਿ ਤਿਲવਾਹਾ, ਯੇ ਪਦੁਮੇ ਨਿਰਯੇ ਉਪਨੀਤਾ।
‘‘Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;
ਨਹੁਤਾਨਿ ਹਿ ਕੋਟਿਯੋ ਪਞ੍ਚ ਭવਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਦਸ ਕੋਟਿਸਤਾਨਿ ਪੁਨਞ੍ਞਾ 31॥
Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā 32.
੬੮੩.
683.
‘‘ਯਾવ ਦੁਖਾ 33 ਨਿਰਯਾ ਇਧ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਚਿਰਂ વਸਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Yāva dukhā 34 nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ;
ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਚਿਪੇਸਲਸਾਧੁਗੁਣੇਸੁ, વਾਚਂ ਮਨਂ ਸਤਤਂ 35 ਪਰਿਰਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥
Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ 36 parirakkhe’’ti.
ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤਂ ਦਸਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Kokālikasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੧੦. ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā
