Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੧੭. ਕੋਧવਗ੍ਗੋ

17. Kodhavaggo

੨੨੧.

221.

ਕੋਧਂ ਜਹੇ વਿਪ੍ਪਜਹੇਯ੍ਯ ਮਾਨਂ, ਸਂਯੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਮਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ।

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

ਤਂ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਮਿਮਸਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਨਾਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾ॥

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

੨੨੨.

222.

ਯੋ વੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਕੋਧਂ, ਰਥਂ ਭਨ੍ਤਂવ વਾਰਯੇ 1

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

ਤਮਹਂ ਸਾਰਥਿਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਰਸ੍ਮਿਗ੍ਗਾਹੋ ਇਤਰੋ ਜਨੋ॥

Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

੨੨੩.

223.

ਅਕ੍ਕੋਧੇਨ ਜਿਨੇ ਕੋਧਂ, ਅਸਾਧੁਂ ਸਾਧੁਨਾ ਜਿਨੇ।

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

ਜਿਨੇ ਕਦਰਿਯਂ ਦਾਨੇਨ, ਸਚ੍ਚੇਨਾਲਿਕવਾਦਿਨਂ॥

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

੨੨੪.

224.

ਸਚ੍ਚਂ ਭਣੇ ਨ ਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਦਜ੍ਜਾ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ 3 ਯਾਚਿਤੋ।

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

ਏਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਠਾਨੇਹਿ, ਗਚ੍ਛੇ ਦੇવਾਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

੨੨੫.

225.

ਅਹਿਂਸਕਾ ਯੇ ਮੁਨਯੋ 5, ਨਿਚ੍ਚਂ ਕਾਯੇਨ ਸਂવੁਤਾ।

Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

ਤੇ ਯਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚੁਤਂ ਠਾਨਂ, ਯਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਸੋਚਰੇ॥

Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

੨੨੬.

226.

ਸਦਾ ਜਾਗਰਮਾਨਾਨਂ, ਅਹੋਰਤ੍ਤਾਨੁਸਿਕ੍ਖਿਨਂ।

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ॥

Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

੨੨੭.

227.

ਪੋਰਾਣਮੇਤਂ ਅਤੁਲ, ਨੇਤਂ ਅਜ੍ਜਤਨਾਮਿવ।

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤੁਣ੍ਹਿਮਾਸੀਨਂ, ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਬਹੁਭਾਣਿਨਂ।

Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

ਮਿਤਭਾਣਿਮ੍ਪਿ ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕੇ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ॥

Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

੨੨੮.

228.

ਨ ਚਾਹੁ ਨ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਚੇਤਰਹਿ વਿਜ੍ਜਤਿ।

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

ਏਕਨ੍ਤਂ ਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਪੋਸੋ, ਏਕਨ੍ਤਂ વਾ ਪਸਂਸਿਤੋ॥

Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

੨੨੯.

229.

ਯਂ ਚੇ વਿਞ੍ਞੂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਅਨੁવਿਚ੍ਚ ਸੁવੇ ਸੁવੇ।

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦવੁਤ੍ਤਿਂ 7 ਮੇਧਾવਿਂ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤਂ॥

Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

੨੩੦.

230.

ਨਿਕ੍ਖਂ 9 ਜਮ੍ਬੋਨਦਸ੍ਸੇવ, ਕੋ ਤਂ ਨਿਨ੍ਦਿਤੁਮਰਹਤਿ।

Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

ਦੇવਾਪਿ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾਪਿ ਪਸਂਸਿਤੋ॥

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

੨੩੧.

231.

ਕਾਯਪ੍ਪਕੋਪਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਕਾਯੇਨ ਸਂવੁਤੋ ਸਿਯਾ।

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਕਾਯੇਨ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰੇ॥

Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

੨੩੨.

232.

વਚੀਪਕੋਪਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, વਾਚਾਯ ਸਂવੁਤੋ ਸਿਯਾ।

Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰੇ॥

Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

੨੩੩.

233.

ਮਨੋਪਕੋਪਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਮਨਸਾ ਸਂવੁਤੋ ਸਿਯਾ।

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਮਨਸਾ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰੇ॥

Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

੨੩੪.

234.

ਕਾਯੇਨ ਸਂવੁਤਾ ਧੀਰਾ, ਅਥੋ વਾਚਾਯ ਸਂવੁਤਾ।

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

ਮਨਸਾ ਸਂવੁਤਾ ਧੀਰਾ, ਤੇ વੇ ਸੁਪਰਿਸਂવੁਤਾ॥

Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

ਕੋਧવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਧਾਰਯੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. dhāraye (sī. syā. pī.)
3. ਦਜ੍ਜਾ’ਪ੍ਪਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਦਜ੍ਜਾ ਅਪ੍ਪਸ੍ਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
5. ਅਹਿਂਸਕਾਯਾ ਮੁਨਯੋ (ਕ॰)
6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
7. ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨવੁਤ੍ਤਿਂ (ਕ॰)
8. acchinnavuttiṃ (ka.)
9. ਨੇਕ੍ਖਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੭. ਕੋਧવਗ੍ਗੋ • 17. Kodhavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact