Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၁၇. ကောဓဝဂ္ဂော

17. Kodhavaggo

၂၂၁.

221.

ကောဓံ ဇဟေ ဝိပ္ပဇဟေယ္ယ မာနံ၊ သံယောဇနံ သဗ္ဗမတိက္ကမေယ္ယ။

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

တံ နာမရူပသ္မိမသဇ္ဇမာနံ၊ အကိဉ္စနံ နာနုပတန္တိ ဒုက္ခာ။

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

၂၂၂.

222.

ယော ဝေ ဥပ္ပတိတံ ကောဓံ၊ ရထံ ဘန္တံဝ ဝာရယေ 1

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

တမဟံ သာရထိံ ဗ္ရူမိ၊ ရသ္မိဂ္ဂာဟော ဣတရော ဇနော။

Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

၂၂၃.

223.

အက္ကောဓေန ဇိနေ ကောဓံ၊ အသာဓုံ သာဓုနာ ဇိနေ။

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

ဇိနေ ကဒရိယံ ဒာနေန၊ သစ္စေနာလိကဝာဒိနံ။

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

၂၂၄.

224.

သစ္စံ ဘဏေ န ကုဇ္ဈေယ္ယ၊ ဒဇ္ဇာ အပ္ပမ္ပိ 3 ယာစိတော။

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

ဧတေဟိ တီဟိ ဌာနေဟိ၊ ဂစ္ဆေ ဒေဝာန သန္တိကေ။

Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

၂၂၅.

225.

အဟိံသကာ ယေ မုနယော 5၊ နိစ္စံ ကာယေန သံဝုတာ။

Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

တေ ယန္တိ အစ္စုတံ ဌာနံ၊ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစရေ။

Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

၂၂၆.

226.

သဒာ ဇာဂရမာနာနံ၊ အဟောရတ္တာနုသိက္ခိနံ။

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

နိဗ္ဗာနံ အဓိမုတ္တာနံ၊ အတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ အာသဝာ။

Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

၂၂၇.

227.

ပောရာဏမေတံ အတုလ၊ နေတံ အဇ္ဇတနာမိဝ။

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

နိန္ဒန္တိ တုဏ္ဟိမာသီနံ၊ နိန္ဒန္တိ ဗဟုဘာဏိနံ။

Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

မိတဘာဏိမ္ပိ နိန္ဒန္တိ၊ နတ္ထိ လောကေ အနိန္ဒိတော။

Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

၂၂၈.

228.

န စာဟု န စ ဘဝိသ္သတိ၊ န စေတရဟိ ဝိဇ္ဇတိ။

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

ဧကန္တံ နိန္ဒိတော ပောသော၊ ဧကန္တံ ဝာ ပသံသိတော။

Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

၂၂၉.

229.

ယံ စေ ဝိညူ ပသံသန္တိ၊ အနုဝိစ္စ သုဝေ သုဝေ။

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

အစ္ဆိဒ္ဒဝုတ္တိံ 7 မေဓာဝိံ၊ ပညာသီလသမာဟိတံ။

Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

၂၃၀.

230.

နိက္ခံ 9 ဇမ္ဗောနဒသ္သေဝ၊ ကော တံ နိန္ဒိတုမရဟတိ။

Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

ဒေဝာပိ နံ ပသံသန္တိ၊ ဗ္ရဟ္မုနာပိ ပသံသိတော။

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

၂၃၁.

231.

ကာယပ္ပကောပံ ရက္ခေယ္ယ၊ ကာယေန သံဝုတော သိယာ။

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

ကာယဒုစ္စရိတံ ဟိတ္ဝာ၊ ကာယေန သုစရိတံ စရေ။

Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

၂၃၂.

232.

ဝစီပကောပံ ရက္ခေယ္ယ၊ ဝာစာယ သံဝုတော သိယာ။

Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

ဝစီဒုစ္စရိတံ ဟိတ္ဝာ၊ ဝာစာယ သုစရိတံ စရေ။

Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

၂၃၃.

233.

မနောပကောပံ ရက္ခေယ္ယ၊ မနသာ သံဝုတော သိယာ။

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

မနောဒုစ္စရိတံ ဟိတ္ဝာ၊ မနသာ သုစရိတံ စရေ။

Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

၂၃၄.

234.

ကာယေန သံဝုတာ ဓီရာ၊ အထော ဝာစာယ သံဝုတာ။

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

မနသာ သံဝုတာ ဓီရာ၊ တေ ဝေ သုပရိသံဝုတာ။

Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

ကောဓဝဂ္ဂော သတ္တရသမော နိဋ္ဌိတော။

Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ဓာရယေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
2. dhāraye (sī. syā. pī.)
3. ဒဇ္ဇာ’ပ္ပသ္မိမ္ပိ (သီ. ပီ.)၊ ဒဇ္ဇာ အပ္ပသ္မိ (သ္ယာ. က.)
4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
5. အဟိံသကာယာ မုနယော (က.)
6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
7. အစ္ဆိန္နဝုတ္တိံ (က.)
8. acchinnavuttiṃ (ka.)
9. နေက္ခံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၁၇. ကောဓဝဂ္ဂော • 17. Kodhavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact