Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

2. கிஸாகோ³தமீதே²ரீஅபதா³னங்

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

55.

55.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

56.

56.

‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா அஞ்ஞதரே குலே;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

உபெத்வா தங் நரவரங், ஸரணங் ஸமுபாக³மிங்.

Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

57.

57.

‘‘த⁴ம்மஞ்ச தஸ்ஸ அஸ்ஸோஸிங், சதுஸச்சூபஸஞ்ஹிதங்;

‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

மது⁴ரங் பரமஸ்ஸாத³ங், வட்டஸந்திஸுகா²வஹங் 1.

Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

58.

58.

‘‘ததா³ ச பி⁴க்கு²னிங் வீரோ, லூக²சீவரதா⁴ரினிங்;

‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

ட²பெந்தோ ஏதத³க்³க³ம்ஹி, வண்ணயீ புரிஸுத்தமோ.

Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

59.

59.

‘‘ஜனெத்வானப்பகங் பீதிங், ஸுத்வா பி⁴க்கு²னியா கு³ணே;

‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

காரங் கத்வான பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங்.

Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

60.

60.

‘‘நிபச்ச முனிவரங் தங், தங் டா²னமபி⁴பத்த²யிங்;

‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

ததா³னுமோதி³ ஸம்பு³த்³தோ⁴, டா²னலாபா⁴ய நாயகோ.

Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

61.

61.

‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

62.

62.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

கிஸாகோ³தமீ 3 நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவிகா’.

Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

63.

63.

‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தா ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

மெத்தசித்தா பரிசரிங், பச்சயேஹி வினாயகங்.

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

64.

64.

‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

65.

65.

‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

66.

66.

‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

67.

67.

‘‘பஞ்சமீ தஸ்ஸ தீ⁴தாஸிங், த⁴ம்மா நாமேன விஸ்ஸுதா;

‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

68.

68.

‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

69.

69.

‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்த தீ⁴தரோ.

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

70.

70.

‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா;

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா.

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

71.

71.

‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, படாசாரா ச குண்ட³லா;

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

அஹஞ்ச த⁴ம்மதி³ன்னா ச, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.

Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

72.

72.

‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

73.

73.

‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹங்;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

து³க்³க³தே அத⁴னே நட்டே² 5, க³தா ச ஸத⁴னங் குலங்.

Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

74.

74.

‘‘பதிங் ட²பெத்வா ஸேஸா மே, தெ³ஸ்ஸந்தி அத⁴னா இதி;

‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

யதா³ ச பஸூதா 7 ஆஸிங், ஸப்³பே³ஸங் த³யிதா ததா³.

Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

75.

75.

‘‘யதா³ ஸோ தருணோ ப⁴த்³தோ³ 9, கோமலகோ 10 ஸுகே²தி⁴தோ;

‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

ஸபாணமிவ கந்தோ மே, ததா³ யமவஸங் க³தோ.

Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

76.

76.

‘‘ஸோகட்டா தீ³னவத³னா , அஸ்ஸுனெத்தா ருத³ம்முகா²;

‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

மதங் குணபமாதா³ய, விலபந்தீ க³மாமஹங்.

Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

77.

77.

‘‘ததா³ ஏகேன ஸந்தி³ட்டா², உபெத்வாபி⁴ஸக்குத்தமங்;

‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

அவோசங் தே³ஹி பே⁴ஸஜ்ஜங், புத்தஸஞ்ஜீவனந்தி போ⁴.

Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

78.

78.

‘‘ந விஜ்ஜந்தே மதா யஸ்மிங், கே³ஹே ஸித்³த⁴த்த²கங் ததோ;

‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

ஆஹராதி ஜினோ ஆஹ, வினயோபாயகோவிதோ³.

Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

79.

79.

‘‘ததா³ க³மித்வா ஸாவத்தி²ங், ந லபி⁴ங் தாதி³ஸங் க⁴ரங்;

‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

குதோ ஸித்³த⁴த்த²கங் தஸ்மா, ததோ லத்³தா⁴ ஸதிங் அஹங்.

Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

80.

80.

‘‘குணபங் ச²ட்³ட³யித்வான, உபேஸிங் லோகனாயகங்;

‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

தூ³ரதோவ மமங் தி³ஸ்வா, அவோச மது⁴ரஸ்ஸரோ.

Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

81.

81.

‘‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் உத³யப்³ப³யங்;

‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ உத³யப்³ப³யங்.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

82.

82.

‘‘‘ந கா³மத⁴ம்மோ நிக³மஸ்ஸ த⁴ம்மோ, ந சாபியங் ஏககுலஸ்ஸ த⁴ம்மோ;

‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ, ஏஸேவ த⁴ம்மோ யதி³த³ங் அனிச்சதா’.

Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

83.

83.

‘‘ஸாஹங் ஸுத்வானிமா 13 கா³தா², த⁴ம்மசக்கு²ங் விஸோத⁴யிங்;

‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

ததோ விஞ்ஞாதஸத்³த⁴ம்மா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

84.

84.

‘‘ததா² பப்³ப³ஜிதா ஸந்தீ, யுஞ்ஜந்தீ ஜினஸாஸனே;

‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

ந சிரேனேவ காலேன, அரஹத்தமபாபுணிங்.

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

85.

85.

‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

பரசித்தானி ஜானாமி, ஸத்து²ஸாஸனகாரிகா.

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

86.

86.

‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

கே²பெத்வா ஆஸவே ஸப்³பே³, விஸுத்³தா⁴ஸிங் ஸுனிம்மலா.

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

87.

87.

‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

88.

88.

‘‘யஸ்ஸத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

89.

89.

‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ வாஹஸா.

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

90.

90.

‘‘ஸங்காரகூடா ஆஹித்வா, ஸுஸானா ரதி²யாபி ச;

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

ததோ ஸங்கா⁴டிகங் கத்வா, லூக²ங் தா⁴ரேமி சீவரங்.

Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

91.

91.

‘‘ஜினோ தஸ்மிங் கு³ணே துட்டோ², லூக²சீவரதா⁴ரணே;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

ட²பேஸி ஏதத³க்³க³ம்ஹி, பரிஸாஸு வினாயகோ.

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

92.

92.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

93.

93.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

94.

94.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் கிஸாகோ³தமீ பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

கிஸாகோ³தமீதே²ரியாபதா³னங் து³தியங்.

Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. சித்தஸந்தி … (ஸ்யா॰)
2. cittasanti … (syā.)
3. கோ³தமீ நாம (ஸீ॰ க॰)
4. gotamī nāma (sī. ka.)
5. நீசே (ஸ்யா॰), நித்³தே⁴ (பீ॰)
6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
7. ஸஸுதா (ஸீ॰ பீ॰)
8. sasutā (sī. pī.)
9. புத்தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
10. கோமாரகோ (ஸ்யா॰), கோமலங்கோ³ (ஸீ॰ பீ॰)
11. putto (sī. syā.)
12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
13. ஸஹஸுத்வானிமா (க॰)
14. sahasutvānimā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact