Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၃. ကိသာဂောတမီသုတ္တဝဏ္ဏနာ

3. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā

၁၆၄. တတိယေ ကိသာဂောတမီတိ အပ္ပမံသလောဟိတတာယ ကိသာ, ဂောတမီတိ ပနသ္သာ နာမံ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ သာဝတ္ထိယံ ဧကသ္မိံ ကုလေ အသီတိကောဋိဓနံ သဗ္ဗံ အင္ဂာရာဝ ဇာတံ။ ကုဋုမ္ဗိကော အင္ဂာရဇာတာနိ အနီဟရိတ္ဝာ – ‘‘အဝသ္သံ ကောစိ ပုညဝာ ဘဝိသ္သတိ, တသ္သ ပုညေန ပုန ပာကတိကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သုဝဏ္ဏဟိရညသ္သ စာဋိယော ပူရေတ္ဝာ အာပဏေ ဌပေတ္ဝာ သမီပေ နိသီဒိ။ အထေကာ ဒုဂ္ဂတကုလသ္သ ဓီတာ – ‘‘အဍ္ဎမာသကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာရုသာကံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝီထိံ ဂတာ တံ ဒိသ္ဝာ ကုဋုမ္ဗိကံ အာဟ – ‘‘အာပဏေ တာဝ ဓနံ ဧတ္တကံ, ဂေဟေ ကိတ္တကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ကိံ ဒိသ္ဝာ အမ္မ ဧဝံ ကထေသီတိ? ဣမံ ဟိရညသုဝဏ္ဏန္တိ။ သော ‘‘ပုညဝတီ ဧသာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တသ္သာ ဝသနဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာပဏေ ဘဏ္ဍံ ပဋိသာမေတ္ဝာ တသ္သာ မာတာပိတရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဂေဟေ ဝယပ္ပတ္တော ဒာရကော အတ္ထိ, တသ္သေတံ ဒာရိကံ ဒေထာ’’တိ။ ကိံ သာမိ ဒုဂ္ဂတေဟိ သဒ္ဓိံ ကေဠိံ ကရောသီတိ? မိတ္တသန္ထဝော နာမ ဒုဂ္ဂတေဟိပိ သဒ္ဓိံ ဟောတိ, ဒေထ နံ, ကုဋုမ္ဗသာမိနီ ဘဝိသ္သတီတိ နံ ဂဟေတ္ဝာ ဃရံ အာနေသိ။ သာ သံဝာသမန္ဝာယ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ။ ပုတ္တော ပဒသာ အာဟိဏ္ဍနကာလေ ကာလမကာသိ။ သာ ဒုဂ္ဂတကုလေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ မဟာကုလံ ဂန္တ္ဝာပိ ‘‘ပုတ္တဝိနာသံ ပတ္တာမ္ဟီ’’တိ ဥပ္ပန္နဗလဝသောကာ ပုတ္တသ္သ သရီရကိစ္စံ ဝာရေတ္ဝာ တံ မတကဠေဝရံ အာဒာယ နဂရေ ဝိပ္ပလပန္တီ စရတိ။

164. Tatiye kisāgotamīti appamaṃsalohitatāya kisā, gotamīti panassā nāmaṃ. Pubbe kira sāvatthiyaṃ ekasmiṃ kule asītikoṭidhanaṃ sabbaṃ aṅgārāva jātaṃ. Kuṭumbiko aṅgārajātāni anīharitvā – ‘‘avassaṃ koci puññavā bhavissati, tassa puññena puna pākatikaṃ bhavissatī’’ti suvaṇṇahiraññassa cāṭiyo pūretvā āpaṇe ṭhapetvā samīpe nisīdi. Athekā duggatakulassa dhītā – ‘‘aḍḍhamāsakaṃ gahetvā dārusākaṃ āharissāmī’’ti vīthiṃ gatā taṃ disvā kuṭumbikaṃ āha – ‘‘āpaṇe tāva dhanaṃ ettakaṃ, gehe kittakaṃ bhavissatī’’ti. Kiṃ disvā amma evaṃ kathesīti? Imaṃ hiraññasuvaṇṇanti. So ‘‘puññavatī esā bhavissatī’’ti tassā vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā āpaṇe bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā tassā mātāpitaro upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘amhākaṃ gehe vayappatto dārako atthi, tassetaṃ dārikaṃ dethā’’ti. Kiṃ sāmi duggatehi saddhiṃ keḷiṃ karosīti? Mittasanthavo nāma duggatehipi saddhiṃ hoti, detha naṃ, kuṭumbasāminī bhavissatīti naṃ gahetvā gharaṃ ānesi. Sā saṃvāsamanvāya puttaṃ vijātā. Putto padasā āhiṇḍanakāle kālamakāsi. Sā duggatakule uppajjitvā mahākulaṃ gantvāpi ‘‘puttavināsaṃ pattāmhī’’ti uppannabalavasokā puttassa sarīrakiccaṃ vāretvā taṃ matakaḷevaraṃ ādāya nagare vippalapantī carati.

ဧကဒိဝသံ မဟတိယာ ဗုဒ္ဓဝီထိယာ ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ အရောဂဘာဝတ္ထာယ ဘေသဇ္ဇံ ဒေထ ဘဂဝာ’’တိ အာဟ။ ဂစ္ဆ သာဝတ္ထိံ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ ယသ္မိံ ဂေဟေ မတပုဗ္ဗော နတ္ထိ, တတော သိဒ္ဓတ္ထကံ အာဟရ, ပုတ္တသ္သ တေ ဘေသဇ္ဇံ ဘဝိသ္သတီတိ။ သာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဓုရဂေဟတော ပဋ္ဌာယ ဘဂဝတာ ဝုတ္တနယေန ဂန္တ္ဝာ သိဒ္ဓတ္ထကံ ယာစန္တီ ဃရေ ဃရေ, ‘‘ကုတော တ္ဝံ ဧဝရူပံ ဃရံ ပသ္သိသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တာ ကတိပယာနိ ဂေဟာနိ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ – ‘‘သဗ္ဗေသမ္ပိ ကိရာယံ ဓမ္မတာ, န မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သေဝာ’’တိ သာလာယံ ဆဝံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗာဇေတူ’’တိ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ပေသေသိ။ သာ ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဣမံ ထေရိံ သန္ဓာယ ‘‘အထ ခော ကိသာဂောတမီ’’တိ ဝုတ္တံ။

Ekadivasaṃ mahatiyā buddhavīthiyā dasabalassa santikaṃ gantvā – ‘‘puttassa me arogabhāvatthāya bhesajjaṃ detha bhagavā’’ti āha. Gaccha sāvatthiṃ āhiṇḍitvā yasmiṃ gehe matapubbo natthi, tato siddhatthakaṃ āhara, puttassa te bhesajjaṃ bhavissatīti. Sā nagaraṃ pavisitvā dhuragehato paṭṭhāya bhagavatā vuttanayena gantvā siddhatthakaṃ yācantī ghare ghare, ‘‘kuto tvaṃ evarūpaṃ gharaṃ passissasī’’ti vuttā katipayāni gehāni āhiṇḍitvā – ‘‘sabbesampi kirāyaṃ dhammatā, na mayhaṃ puttassevā’’ti sālāyaṃ chavaṃ chaḍḍetvā pabbajjaṃ yāci. Satthā ‘‘imaṃ pabbājetū’’ti bhikkhuniupassayaṃ pesesi. Sā khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Imaṃ theriṃ sandhāya ‘‘atha kho kisāgotamī’’ti vuttaṃ.

ဧကမာသီတိ ဧကာ အာသိ။ ရုဒမ္မုခီတိ ရုဒမာနမုခီ ဝိယ။ အစ္စန္တံ မတပုတ္တာမ္ဟီတိ ဧတ္ထ အန္တံ အတီတံ အစ္စန္တံ, ဘာဝနပုံသကမေတံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ပုတ္တမရဏံ အန္တံ အတီတံ ဟောတိ, ဧဝံ မတပုတ္တာ အဟံ, ဣဒာနိ မမ ပုန ပုတ္တမရဏံ နာမ နတ္ထိ။ ပုရိသာ ဧတဒန္တိကာတိ ပုရိသာပိ မေ ဧတဒန္တိကာဝ ။ ယော မေ ပုတ္တမရဏသ္သ အန္တော, ပုရိသာနမ္ပိ မေ ဧသေဝန္တော, အဘဗ္ဗာ အဟံ ဣဒာနိ ပုရိသံ ဂဝေသိတုန္တိ။ သဗ္ဗတ္ထ ဝိဟတာ နန္ဒီတိ သဗ္ဗေသု ခန္ဓာယတနဓာတုဘဝယောနိဂတိဌိတိနိဝာသေသု မမ တဏ္ဟာနန္ဒီ ဝိဟတာ။ တမောက္ခန္ဓောတိ အဝိဇ္ဇာက္ခန္ဓော။ ပဒာလိတောတိ ဉာဏေန ဘိန္နော။ တတိယံ။

Ekamāsīti ekā āsi. Rudammukhīti rudamānamukhī viya. Accantaṃ mataputtāmhīti ettha antaṃ atītaṃ accantaṃ, bhāvanapuṃsakametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā puttamaraṇaṃ antaṃ atītaṃ hoti, evaṃ mataputtā ahaṃ, idāni mama puna puttamaraṇaṃ nāma natthi. Purisā etadantikāti purisāpi me etadantikāva . Yo me puttamaraṇassa anto, purisānampi me esevanto, abhabbā ahaṃ idāni purisaṃ gavesitunti. Sabbattha vihatā nandīti sabbesu khandhāyatanadhātubhavayonigatiṭhitinivāsesu mama taṇhānandī vihatā. Tamokkhandhoti avijjākkhandho. Padālitoti ñāṇena bhinno. Tatiyaṃ.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ကိသာဂောတမီသုတ္တံ • 3. Kisāgotamīsuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ကိသာဂောတမီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact