Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിഭങ്ഗ-അനുടീകാ • Vibhaṅga-anuṭīkā

൧൭. ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗോ

17. Khuddakavatthuvibhaṅgo

൧. ഏകകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

1. Ekakaniddesavaṇṇanā

൮൪൩-൪. അത്ഥിപടിച്ചം നാമാതി അത്ഥിതാ പടിച്ചത്ഥോ നാമ, അസതിപി സഹജാതപുരേജാതാദിഭാവേ യസ്മിം സതി യം ഹോതി, സോ തസ്സ പച്ചയോതി കത്വാ യഥാ തഥാ അത്ഥിതാമത്തം ഇധ പടിച്ചത്ഥോതി അത്ഥോ. തം പന പടിച്ചത്ഥം ബ്യതിരേകമുഖേന പാകടതരം കാതും ‘‘യഥാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ നിസ്സയാദിപച്ചയഭാവേന പടിച്ചാതി വുത്തന്തി നിസ്സയാദിപച്ചയഭാവതോ പച്ചയഭൂതം ചക്ഖാദി ‘‘പടിച്ചാ’’തി വുത്തം. ഏകിസ്സാ സേണിയാതി അട്ഠാരസസു സേണീസു മയം അമുകായ സേണിയാ ജാതാമ്ഹ, ന അഞ്ഞേ വിയ അപ്പഞ്ഞാതാതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥം വദന്തി.

843-4. Atthipaṭiccaṃnāmāti atthitā paṭiccattho nāma, asatipi sahajātapurejātādibhāve yasmiṃ sati yaṃ hoti, so tassa paccayoti katvā yathā tathā atthitāmattaṃ idha paṭiccatthoti attho. Taṃ pana paṭiccatthaṃ byatirekamukhena pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘yathā’’tiādimāha. Tattha nissayādipaccayabhāvena paṭiccāti vuttanti nissayādipaccayabhāvato paccayabhūtaṃ cakkhādi ‘‘paṭiccā’’ti vuttaṃ. Ekissā seṇiyāti aṭṭhārasasu seṇīsu mayaṃ amukāya seṇiyā jātāmha, na aññe viya appaññātāti evamettha atthaṃ vadanti.

പുരതോ കരണം പമുഖഭാവകരണം. നിധാനരാസീതി നിദഹിത്വാ ഠപിതധനനിചയോ. യസോതി ഇസ്സരിയം. തം പന യേസു വത്തതി, തേസു പട്ഠാപകആണാകരണേഹി പാകടോ ഹോതീതി ‘‘പട്ഠാപകമദോ, ആണാകരണമദോ’’തി ച വുത്തം.

Purato karaṇaṃ pamukhabhāvakaraṇaṃ. Nidhānarāsīti nidahitvā ṭhapitadhananicayo. Yasoti issariyaṃ. Taṃ pana yesu vattati, tesu paṭṭhāpakaāṇākaraṇehi pākaṭo hotīti ‘‘paṭṭhāpakamado, āṇākaraṇamado’’ti ca vuttaṃ.

൮൪൫. വത്ഥുനാതി ജാതിആദിപവത്തിഹേതുനാ.

845. Vatthunāti jātiādipavattihetunā.

൮൪൬. പതിട്ഠാഭാവോതി കുസലകമ്മേസു പതിട്ഠാനാഭാവോ, സോ പന യസ്മാ കുസലകിരിയായ ഠാനം ന ഹോതി, തസ്മാ ‘‘കുസലകരണേ അട്ഠാന’’ന്തി ആഹ. പമാദസങ്ഖാതസ്സ അത്ഥസ്സ ഏവമാദികോ പരിയായോതി യോജനാ. ആദി-സദ്ദേന ‘‘വചീദുച്ചരിതേ, മനോദുച്ചരിതേ ചിത്തസ്സ വോസ്സഗ്ഗോ, മക്ഖോ, പളാസോ’’തി ച ഏവമാദികസ്സ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘പമാദോ പമജ്ജനാദീ’’തിആദികോ തദത്ഥപ്പകാസകോ, ‘‘ചിത്തസ്സ വോസ്സഗ്ഗോ വോസ്സഗ്ഗാനുപ്പാദന’’ന്തിആദികോ തപ്പരിയായപ്പകാസകോ ബ്യഞ്ജനപരിയായോ ച അപരിയന്തോതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ചത്താരോ ഖന്ധേ ദസ്സേതീ’’തി ഇമിനാ സതിവോസ്സഗ്ഗാകാരപ്പവത്താ ചത്താരോ അകുസലക്ഖന്ധാ പമാദോതി വദതി.

846. Patiṭṭhābhāvoti kusalakammesu patiṭṭhānābhāvo, so pana yasmā kusalakiriyāya ṭhānaṃ na hoti, tasmā ‘‘kusalakaraṇe aṭṭhāna’’nti āha. Pamādasaṅkhātassa atthassa evamādiko pariyāyoti yojanā. Ādi-saddena ‘‘vacīduccarite, manoduccarite cittassa vossaggo, makkho, paḷāso’’ti ca evamādikassa saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Pamādo pamajjanādī’’tiādiko tadatthappakāsako, ‘‘cittassa vossaggo vossaggānuppādana’’ntiādiko tappariyāyappakāsako byañjanapariyāyo ca apariyantoti sambandho. ‘‘Cattāro khandhe dassetī’’ti iminā sativossaggākārappavattā cattāro akusalakkhandhā pamādoti vadati.

൮൪൭. അനിവാതവുത്തിതായ ഹേതുഭൂതോ ചിത്തസമ്പഗ്ഗഹോ മാനവിസേസോ.

847. Anivātavuttitāya hetubhūto cittasampaggaho mānaviseso.

൮൪൮. ഉത്തരഭാവോ ഉത്തരിയം, കരണേന ഉത്തരിയം കരണുത്തരിയം, സാരമ്ഭേന പരസ്സ കിരിയതോ ഉത്തരികിരിയാ.

848. Uttarabhāvo uttariyaṃ, karaṇena uttariyaṃ karaṇuttariyaṃ, sārambhena parassa kiriyato uttarikiriyā.

൮൪൯. നേരുത്തികവിധാനേനാതി ഇ-കാരച്ച-കാരാനഞ്ച ര-കാരതാപാദനേന.

849. Neruttikavidhānenāti i-kāracca-kārānañca ra-kāratāpādanena.

അത്തഹിതം അത്താതി ഉത്തരപദലോപേന നിദ്ദേസമാഹ യഥാ ‘‘രൂപഭവോ രൂപം, ഭീമസേനോ ഭീമോ’’തി ച. ആദിന്നോ, പത്തോ വാ അത്ഥോ അത്താതി നിരുത്തിനയേന പദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ.

Attahitaṃ attāti uttarapadalopena niddesamāha yathā ‘‘rūpabhavo rūpaṃ, bhīmaseno bhīmo’’ti ca. Ādinno, patto vā attho attāti niruttinayena padasiddhi veditabbā.

മുദ്ദിതസ്സാതി അങ്കിതസ്സ.

Mudditassāti aṅkitassa.

൮൫൦. ജാനന്തസ്സേവ മഹാജനസ്സ. ഉപാദാനാദിപച്ചയേതി ഇന്ധനുദകചീവരാദികേ പാരിപൂരിഹേതുകേ.

850. Jānantasseva mahājanassa. Upādānādipaccayeti indhanudakacīvarādike pāripūrihetuke.

൮൫൧. ഗണ്ഠികാ സയം ഗണ്ഠികരണതോ. പതിരൂപവചനതോ, അഞ്ഞേസം ഗണ്ഠിഭേദതോ ച ഗണ്ഠിഭൂതാ.

851. Gaṇṭhikā sayaṃ gaṇṭhikaraṇato. Patirūpavacanato, aññesaṃ gaṇṭhibhedato ca gaṇṭhibhūtā.

൮൫൨. അഭേജ്ജന്തരതായ സമാസേവിതതായ സുട്ഠു ആസേവിതതായ.

852. Abhejjantaratāya samāsevitatāya suṭṭhu āsevitatāya.

൮൫൩. ചിരകാലപരിഭാവിതത്തേന തേമനകരണം അല്ലഭാവകരണം, ലോഭവസേന അവസ്സവനന്തി അത്ഥോ.

853. Cirakālaparibhāvitattena temanakaraṇaṃ allabhāvakaraṇaṃ, lobhavasena avassavananti attho.

ഏവം സന്തേ കഥം ഖീയനന്തി നിദ്ദേസോതി ആഹ ‘‘ഖീയനന്തി ചാ’’തിആദി.

Evaṃ sante kathaṃ khīyananti niddesoti āha ‘‘khīyananti cā’’tiādi.

൮൫൪. ചീവരമണ്ഡനാദീനന്തി ചീവരമണ്ഡനാ പത്തമണ്ഡനാ സേനാസനമണ്ഡനാതി ഇമേസം. ഇദാനി തം വിസേസനഭാവം യോജേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘ചീവരേന ഹീ’’തിആദി വുത്തം.

854. Cīvaramaṇḍanādīnanti cīvaramaṇḍanā pattamaṇḍanā senāsanamaṇḍanāti imesaṃ. Idāni taṃ visesanabhāvaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘cīvarena hī’’tiādi vuttaṃ.

൮൫൫. സഭാഗരഹിതോ, സഭാഗപടിപക്ഖോ വാ അസഭാഗോ, അനനുകൂലാനം പടിക്കൂലതാ വാ. തേനാഹ ‘‘മാനഥദ്ധതാ, വിരോധോ വാ’’തി.

855. Sabhāgarahito, sabhāgapaṭipakkho vā asabhāgo, ananukūlānaṃ paṭikkūlatā vā. Tenāha ‘‘mānathaddhatā, virodho vā’’ti.

൮൫൬. സങ്കമ്പനാ ഉക്കണ്ഠനാവസേന അനവട്ഠാനം, അനവധാനം വാ. തസ്സ തസ്സ ആരമ്മണസ്സ തണ്ഹായനാ.

856. Saṅkampanā ukkaṇṭhanāvasena anavaṭṭhānaṃ, anavadhānaṃ vā. Tassa tassa ārammaṇassa taṇhāyanā.

൮൫൭. കായസ്സാതി നാമകായസ്സ. തസ്മിഞ്ഹി അവിപ്ഫാരികേ രൂപകായോപി അവിപ്ഫാരികോ ഹോതി.

857. Kāyassāti nāmakāyassa. Tasmiñhi avipphārike rūpakāyopi avipphāriko hoti.

൮൬൦. രാഗാദീനന്തി രാഗമോഹഅഹിരികാനോത്തപ്പവിചികിച്ഛാദീനം.

860. Rāgādīnanti rāgamohaahirikānottappavicikicchādīnaṃ.

൮൬൧. തിവിധമ്പി കുഹനവത്ഥും ദസ്സേതുന്തി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി മഹാനിദ്ദേസേ. ‘‘തത്ഥ കതമാ കുഹനാ ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതസ്സാ’’തിആദിനാ (വിഭ॰ ൮൬൧) ഇധ ഖുദ്ദകവിഭങ്ഗേ ആഗതം ദേസനാനയം നിസ്സായ മഹാനിദ്ദേസദേസനാ പവത്താതി ആഹ ‘‘നിസ്സയഭൂതായ ഇമായ പാളിയാ’’തി.

861. Tividhampi kuhanavatthuṃ dassetunti sambandho. Tatthāti mahāniddese. ‘‘Tattha katamā kuhanā lābhasakkārasilokasannissitassā’’tiādinā (vibha. 861) idha khuddakavibhaṅge āgataṃ desanānayaṃ nissāya mahāniddesadesanā pavattāti āha ‘‘nissayabhūtāya imāya pāḷiyā’’ti.

അന്തരഹിതാനീതി അന്തവികലാനി ഛിന്ദന്താനി.

Antarahitānīti antavikalāni chindantāni.

ലാഭസക്കാരസിലോകഹേതു സമ്ഭാവനാധിപ്പായേന സംയതാകാരദസ്സനം കോഹഞ്ഞന്തി ആഹ ‘‘പാപിച്ഛതായ നിരത്ഥകകായവചീവിപ്ഫന്ദനിഗ്ഗഹണം കോരജ’’ന്തി. യോ സംവേഗബഹുലോ കുക്കുച്ചകോ പുബ്ബേനാപരം അത്തനോപി കിരിയം പരിസങ്കന്തോ പച്ചവേക്ഖമാനോ തിട്ഠതി, താദിസം വിയ അത്താനം ദസ്സേന്തോ ‘‘അതിപരിസങ്കിതോ’’തി വുത്തോ.

Lābhasakkārasilokahetu sambhāvanādhippāyena saṃyatākāradassanaṃ kohaññanti āha ‘‘pāpicchatāya niratthakakāyavacīvipphandaniggahaṇaṃ koraja’’nti. Yo saṃvegabahulo kukkuccako pubbenāparaṃ attanopi kiriyaṃ parisaṅkanto paccavekkhamāno tiṭṭhati, tādisaṃ viya attānaṃ dassento ‘‘atiparisaṅkito’’ti vutto.

൮൬൪. പസംസാമുഖേന നിന്ദനന്തി പസംസാവത്ഥുതോ ഖിപനം ബഹി ഛഡ്ഡനം യഥാ ‘‘അദായകം അഹോ ദാനപതീ’’തി.

864. Pasaṃsāmukhena nindananti pasaṃsāvatthuto khipanaṃ bahi chaḍḍanaṃ yathā ‘‘adāyakaṃ aho dānapatī’’ti.

൮൬൫. ഗവേസനകമ്മന്തി അപ്പകേന ലാഭേന മഹന്തസ്സ പരിയേസനകബ്യാപാരോ.

865. Gavesanakammanti appakena lābhena mahantassa pariyesanakabyāpāro.

൮൬൬. പോക്ഖരം വുച്ചതി സുന്ദരം, വണ്ണസ്സ സുന്ദരഭാവോ വണ്ണപാരിപൂരീ ഹോതീതി ആഹ ‘‘വണ്ണപാരിപൂരീ വാ വണ്ണപോക്ഖരതാ’’തി.

866. Pokkharaṃ vuccati sundaraṃ, vaṇṇassa sundarabhāvo vaṇṇapāripūrī hotīti āha ‘‘vaṇṇapāripūrī vā vaṇṇapokkharatā’’ti.

൮൭൯. സേയ്യമാനാദിനിദ്ദേസേസൂതി ‘‘തത്ഥ കതമോ സേയ്യസ്സ ‘സേയ്യോഹമസ്മീ’തി മാനോ’’തിആദിനാ (വിഭ॰ ൮൬൯) നിദ്ദിട്ഠേസു നവസു മാനനിദ്ദേസേസു. ‘‘സേയ്യാദിപുഗ്ഗലോ’’തി ഇദം തത്ഥ പാളിയം സേയ്യാദീനം നവന്നം പുഗ്ഗലാനം ആമട്ഠത്താ വുത്തം. ഇധ പന പുഗ്ഗലാമസനേ സതി സേയ്യപുഗ്ഗലോ ച ആമസിതബ്ബോ സിയാ. തേനേവാഹ ‘‘സേയ്യമാനഭാവേപീ’’തി. സേയ്യമാനഭാവേപീതി പി-സദ്ദോ ആകഡ്ഢകോ അസേയ്യമാനനിദ്ദേസേപി പുഗ്ഗലാമസനസ്സ കതത്താ. യസ്സ കസ്സചീതി സേയ്യാദീസു യസ്സ കസ്സചി പുഗ്ഗലസ്സ.

879. Seyyamānādiniddesesūti ‘‘tattha katamo seyyassa ‘seyyohamasmī’ti māno’’tiādinā (vibha. 869) niddiṭṭhesu navasu mānaniddesesu. ‘‘Seyyādipuggalo’’ti idaṃ tattha pāḷiyaṃ seyyādīnaṃ navannaṃ puggalānaṃ āmaṭṭhattā vuttaṃ. Idha pana puggalāmasane sati seyyapuggalo ca āmasitabbo siyā. Tenevāha ‘‘seyyamānabhāvepī’’ti. Seyyamānabhāvepīti pi-saddo ākaḍḍhako aseyyamānaniddesepi puggalāmasanassa katattā. Yassa kassacīti seyyādīsu yassa kassaci puggalassa.

൮൮൦. പുരിമമാനസ്സാതി പുബ്ബേ പവത്തസ്സ സദിസമാനസ്സ, ഹീനമാനസ്സ വാ, സദിസമാനവസേനേവ പന പാളി ആഗതാ.

880. Purimamānassāti pubbe pavattassa sadisamānassa, hīnamānassa vā, sadisamānavaseneva pana pāḷi āgatā.

൮൮൧. ‘‘മിഗാനം കോത്ഥുകോ അന്തോ, പക്ഖീനം പന വായസോ’’തി (ജാ॰ ൧.൩.൧൩൫) വചനതോ ആഹ ‘‘പക്ഖിജാതീസു വായസോ അന്തോ ലാമകോ’’തി.

881. ‘‘Migānaṃ kotthuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso’’ti (jā. 1.3.135) vacanato āha ‘‘pakkhijātīsu vāyaso anto lāmako’’ti.

൮൮൨. വിരാഗന്തി അരഹത്തം.

882. Virāganti arahattaṃ.

൮൮൩. മാനസമ്പയുത്തച്ഛന്ദോ തണ്ഹാഛന്ദോ. മാനസഭാവം അനുഗതോ സേയ്യാദിതോ സമ്പഗ്ഗണ്ഹനവസേന പവത്തോ മാനസമ്പയുത്തകത്തുകമ്യതാഛന്ദോ വാ മാനച്ഛന്ദോ.

883. Mānasampayuttacchando taṇhāchando. Mānasabhāvaṃ anugato seyyādito sampaggaṇhanavasena pavatto mānasampayuttakattukamyatāchando vā mānacchando.

൮൮൪. തത്ഥാതി തസ്മിം വിലമ്ബനേ നിപ്ഫാദേതബ്ബേ. യുത്തം അനുച്ഛവികം. മുത്തം വിസ്സട്ഠം. സിലിട്ഠം സഹിതം, അത്ഥദ്വയവിഭാവകം വാ.

884. Tatthāti tasmiṃ vilambane nipphādetabbe. Yuttaṃ anucchavikaṃ. Muttaṃ vissaṭṭhaṃ. Siliṭṭhaṃ sahitaṃ, atthadvayavibhāvakaṃ vā.

൮൮൮. അനുദ്ദയസ്സേവാതി മേത്തായന്തസ്സ വിയ അനുകമ്പന്തസ്സ വിയ വികപ്പനാതി ആഹ ‘‘സഹനന്ദിതാദികസ്സാ’’തി, മേത്താദിപതിരൂപേന പവത്തഗേഹസിതസിനേഹസ്സാതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘താദിസോ രാഗോ’’തി. അത്ഥോ യുജ്ജതീതി ഏവമ്പി ‘‘തത്ഥാ’’തി പാളിപദസ്സ അത്ഥോ യുജ്ജതി. പരാനുദ്ദയതാഹേതുകോ ഹി പരാനുദ്ദയതാസഹിതോ സോ വിതക്കോതി.

888. Anuddayassevāti mettāyantassa viya anukampantassa viya vikappanāti āha ‘‘sahananditādikassā’’ti, mettādipatirūpena pavattagehasitasinehassāti attho. Tenāha ‘‘tādisorāgo’’ti. Attho yujjatīti evampi ‘‘tatthā’’ti pāḷipadassa attho yujjati. Parānuddayatāhetuko hi parānuddayatāsahito so vitakkoti.

൮൯൦. കാമഗുണപാരിപൂരിയാ യേഭുയ്യേന ലോകോ സമ്ഭാവേതീതി ആഹ ‘‘അനവഞ്ഞത്തത്ഥമേവ കാമഗുണേ ച പത്ഥേതീ’’തി.

890. Kāmaguṇapāripūriyā yebhuyyena loko sambhāvetīti āha ‘‘anavaññattatthameva kāmaguṇe ca patthetī’’ti.

ഏകകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Ekakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൨. ദുകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

2. Dukaniddesavaṇṇanā

൮൯൧. ബന്ധതീതി കുജ്ഝനാകാരം ബന്ധതി ഘടേതി. ഉപനാഹോ ഹി ആഘാതവത്ഥുനാ ചിത്തം ബന്ധന്തോ വിയ ഹോതി, യതോ അഞ്ഞഥാ പവത്തിത്വാപി അവിദിതേ ഉപനാഹേ ആഘാതവത്ഥുസന്നിസ്സിതോവ ഹോതി.

891. Bandhatīti kujjhanākāraṃ bandhati ghaṭeti. Upanāho hi āghātavatthunā cittaṃ bandhanto viya hoti, yato aññathā pavattitvāpi avidite upanāhe āghātavatthusannissitova hoti.

൮൯൨. ദന്തേഹി ഛിന്ദിത്വാതി ദന്തേഹി ഛിന്ദിത്വാ വിയ ഏകദേസം അപനേത്വാ ഏകദേസം ഗഹേത്വാതി അധിപ്പായോ.

892. Dantehichinditvāti dantehi chinditvā viya ekadesaṃ apanetvā ekadesaṃ gahetvāti adhippāyo.

൮൯൪. അച്ചയം കത്വാതി വീതിക്കമം കത്വാ. പടിച്ഛാദനേതി അത്തനാ കതസ്സ അച്ചയസ്സ പടിച്ഛാദനേ. വോച്ഛിന്ദനം വീതിക്കമകിരിയായ അപ്പടിജാനവസേന ഉപച്ഛിന്ദനം, വോച്ഛിന്ദനേന ഛാദനാ വോച്ഛിന്ദനഛാദനാ.

894. Accayaṃ katvāti vītikkamaṃ katvā. Paṭicchādaneti attanā katassa accayassa paṭicchādane. Vocchindanaṃ vītikkamakiriyāya appaṭijānavasena upacchindanaṃ, vocchindanena chādanā vocchindanachādanā.

അസമ്മാഭാസനേ സഠ-സദ്ദോ ലോകേ നിരുള്ഹോതി ആഹ ‘‘യോ ന സമ്മാ ഭാസതി, സോ സഠോ’’തി. സഠസ്സ യക്ഖസൂകരസദിസതം ദസ്സേന്തോ ‘‘കുച്ഛി വാ പിഠി വാ ജാനിതും ന സക്കാ’’തി ആഹ, ഇന്ദജാലസദിസോ വാ ഏസോ ദട്ഠബ്ബോ.

Asammābhāsane saṭha-saddo loke niruḷhoti āha ‘‘yo na sammā bhāsati, so saṭho’’ti. Saṭhassa yakkhasūkarasadisataṃ dassento ‘‘kucchi vā piṭhi vā jānituṃ na sakkā’’ti āha, indajālasadiso vā eso daṭṭhabbo.

യോ സബ്ബഥാ വിപന്നജ്ഝാസയോപി സമാനോ കായവചീഭേദമത്തേന അത്താനം സമ്പന്നം വിയ ദസ്സേത്വാ ലോകം വഞ്ചേന്തോ അഞ്ഞഥാ സന്തം അഞ്ഞഥാ പവേദേതി. തേനാഹ ‘‘തേനേതം സാഠേയ്യം മായാതോ ബലവതരാ വഞ്ചനാതി ദട്ഠബ്ബ’’ന്തി. സന്തദോസപടിച്ഛാദനമേവ ഹി മായാ. തേനേവാതി ബലവതരവഞ്ചനാഭാവേനേവ. ദള്ഹകേരാടിയഞ്ഹി ‘‘പരിക്ഖതതാ’’തി വുത്തം.

Yo sabbathā vipannajjhāsayopi samāno kāyavacībhedamattena attānaṃ sampannaṃ viya dassetvā lokaṃ vañcento aññathā santaṃ aññathā pavedeti. Tenāha ‘‘tenetaṃ sāṭheyyaṃ māyāto balavatarā vañcanāti daṭṭhabba’’nti. Santadosapaṭicchādanameva hi māyā. Tenevāti balavataravañcanābhāveneva. Daḷhakerāṭiyañhi ‘‘parikkhatatā’’ti vuttaṃ.

൯൦൮. അഭാവേപീതി പി-സദ്ദേന ‘‘കോ പന വാദോ ഭാവേ’’തി ദസ്സേതി. യദിപി ഹി പുഥുജ്ജനാനം, ഏകച്ചാനഞ്ച സേക്ഖാനം യഥാരഹം അത്താഭിനിവേസാദീഹി കതൂപകാരം രൂപരാഗാദിസംയോജനകിച്ചം സാധേതി, ഏകച്ചാനം പന വിനാ ഏവ തേഹീതി കസ്സചിപി കിലേസസ്സ അവിക്ഖമ്ഭിതത്താ കഥഞ്ചിപി അവിമുത്തോ കാമഭവോ അജ്ഝത്തഗ്ഗഹണസ്സ വിസേസപച്ചയോതി ‘‘അജ്ഝത്ത’’ന്തി വുച്ചതി, തദഭാവതോ ‘‘ബഹിദ്ധാ’’തി ലദ്ധവോഹാരേ രൂപാരൂപഭവേ കേവലമ്പി സംയോജനകിച്ചം സാധേന്തം പവത്തതീതി, തതോ ഏവ രൂപാരൂപാവചരസത്താനം ബഹിദ്ധാസംയോജനഭാവഹേതജാതന്തി ച ‘‘ബഹിദ്ധാസംയോജന’’ന്തി വുച്ചതീതി ഇമമത്ഥമാഹ ‘‘സക്കായദിട്ഠാദീനം…പേ॰… യോജനം നാമാ’’തി.

908. Abhāvepīti pi-saddena ‘‘ko pana vādo bhāve’’ti dasseti. Yadipi hi puthujjanānaṃ, ekaccānañca sekkhānaṃ yathārahaṃ attābhinivesādīhi katūpakāraṃ rūparāgādisaṃyojanakiccaṃ sādheti, ekaccānaṃ pana vinā eva tehīti kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kathañcipi avimutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayoti ‘‘ajjhatta’’nti vuccati, tadabhāvato ‘‘bahiddhā’’ti laddhavohāre rūpārūpabhave kevalampi saṃyojanakiccaṃ sādhentaṃ pavattatīti, tato eva rūpārūpāvacarasattānaṃ bahiddhāsaṃyojanabhāvahetajātanti ca ‘‘bahiddhāsaṃyojana’’nti vuccatīti imamatthamāha ‘‘sakkāyadiṭṭhādīnaṃ…pe… yojanaṃ nāmā’’ti.

ദുകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Dukaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൩. തികനിദ്ദേസവണ്ണനാ

3. Tikaniddesavaṇṇanā

൯൦൯. അവിജ്ജാഭവതണ്ഹാഹി വിയ ഇസ്സാമച്ഛരിയദോമനസ്സാദിസഹായഭൂതേന ദോസേനപി ഭവാഭിസങ്ഖരണം ഹോതീതി ‘‘അകുസലമൂലാനേവ വട്ടമൂലാനീ’’തി. തേനാഹ ‘‘തീഹി…പേ॰… കഥിതോ’’തി.

909. Avijjābhavataṇhāhi viya issāmacchariyadomanassādisahāyabhūtena dosenapi bhavābhisaṅkharaṇaṃ hotīti ‘‘akusalamūlāneva vaṭṭamūlānī’’ti. Tenāha ‘‘tīhi…pe… kathito’’ti.

൯൧൯. രൂപാരൂപാവചരവിപാകാനം സന്തപണീതഭാവേന ഉളാരതമത്താ തത്ഥ സാതിസയോ ഭവരാഗോ വുത്തോ.

919. Rūpārūpāvacaravipākānaṃ santapaṇītabhāvena uḷāratamattā tattha sātisayo bhavarāgo vutto.

൯൨൦. മാനേന ഠപനാതി മാനേന സേയ്യാദിവസേന അത്തനോ ഠപനാ. ഠപനാതി ച ദഹനാ, പഗ്ഗണ്ഹനാ വാ.

920. Mānena ṭhapanāti mānena seyyādivasena attano ṭhapanā. Ṭhapanāti ca dahanā, paggaṇhanā vā.

൯൨൧. തംസമ്പയുത്താതി ദോസസമ്പയുത്താ.

921. Taṃsampayuttāti dosasampayuttā.

൯൨൨. തേസം വണ്ണഭേദന്തി തേസം ജീവാനം വണ്ണവിസേസം, തേസം വാ തഥാ കഥേന്താനം സുത്വാ. ബ്യാപീതി സകലലോകബ്യാപീ, സകലസരീരബ്യാപീ വാ. പരിമണ്ഡലോതി പരമാണുപ്പമാണോ ഹുത്വാ പരിമണ്ഡലോ. ആദി-സദ്ദേന അങ്ഗുട്ഠപ്പമാണോ വയപ്പമാണോതിആദികം സങ്ഗണ്ഹാതി.

922. Tesaṃ vaṇṇabhedanti tesaṃ jīvānaṃ vaṇṇavisesaṃ, tesaṃ vā tathā kathentānaṃ sutvā. Byāpīti sakalalokabyāpī, sakalasarīrabyāpī vā. Parimaṇḍaloti paramāṇuppamāṇo hutvā parimaṇḍalo. Ādi-saddena aṅguṭṭhappamāṇo vayappamāṇotiādikaṃ saṅgaṇhāti.

൯൨൩. ഉതുവിപരിണാമജോ സീതാദിഉതുവിപരിവത്തജാതോ. ഓപക്കമികോ അത്തനോ, പരസ്സ വാ താദിസഉപക്കമനിബ്ബത്തോ. വിസമപരിഹാരജോ ചിരാസനചിരട്ഠാനാദിനാ കായസ്സ വിസമപരിഹരണതോ ജാതോ. സന്നിപാതജോ സഞ്ചയതോ പട്ഠായ പച്ചേകം വിസമാകാരതോ ദോസത്തയസമോധാനതോ ജാതോ. കമ്മസമുട്ഠാനോ ഉതുവിപരിണാമാദീഹി വിനാ കമ്മതോ സമുട്ഠിതോ. പിത്തസേമ്ഹവാതസമുട്ഠാനാ പന പിത്താദീനം അധികഭാവേനേവ വുത്താ. സബ്ബസ്സാപി ഹി രോഗസ്സ ദോസത്തയം ആസന്നകാരണം ദോസപ്പകോപേന വിനാ അഭാവതോ. കമ്മം പധാനകാരണം കതോകാസേ ഏവ തസ്മിം ഉപ്പജ്ജനതോ, ഇതരം പന തസ്സ സഹകാരികാരണം ദട്ഠബ്ബം. തയിദം പുബ്ബേകതഹേതുവാദിനോ പടിക്ഖിപന്തി. ഉപപജ്ജവേദനീയഫലമ്പി പുബ്ബേകതഹേതുകപക്ഖികമേവ അതീതദ്ധികത്താ കമ്മസ്സാതി അരുചിസൂചനത്ഥം കിര-സദ്ദഗ്ഗഹണം കരോതി ‘‘ഉപപജ്ജവേദനീയഞ്ച കിര പടിക്ഖിപന്തീ’’തി.

923. Utuvipariṇāmajo sītādiutuviparivattajāto. Opakkamiko attano, parassa vā tādisaupakkamanibbatto. Visamaparihārajo cirāsanaciraṭṭhānādinā kāyassa visamapariharaṇato jāto. Sannipātajo sañcayato paṭṭhāya paccekaṃ visamākārato dosattayasamodhānato jāto. Kammasamuṭṭhāno utuvipariṇāmādīhi vinā kammato samuṭṭhito. Pittasemhavātasamuṭṭhānā pana pittādīnaṃ adhikabhāveneva vuttā. Sabbassāpi hi rogassa dosattayaṃ āsannakāraṇaṃ dosappakopena vinā abhāvato. Kammaṃ padhānakāraṇaṃ katokāse eva tasmiṃ uppajjanato, itaraṃ pana tassa sahakārikāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tayidaṃ pubbekatahetuvādino paṭikkhipanti. Upapajjavedanīyaphalampi pubbekatahetukapakkhikameva atītaddhikattā kammassāti arucisūcanatthaṃ kira-saddaggahaṇaṃ karoti ‘‘upapajjavedanīyañca kira paṭikkhipantī’’ti.

൯൨൪. ദാഹകാരണതായാതി രാഗാദിദസവിധഗ്ഗിദാഹസ്സ, നരകഗ്ഗിദാഹസ്സ ച കാരണതായ.

924. Dāhakāraṇatāyāti rāgādidasavidhaggidāhassa, narakaggidāhassa ca kāraṇatāya.

൯൨൬. പുഥുനിമിത്തസഭാവേസൂതി പുഥു നാനാകിലേസാദീനം കാരണസഭാവേസു.

926. Puthunimittasabhāvesūti puthu nānākilesādīnaṃ kāraṇasabhāvesu.

൯൩൧. അദ്ദനം അദ്ദാ മദ്ദവോ, അനേകത്ഥത്താ ധാതൂനം തപ്പടിക്ഖേപേന അനദ്ദാതി ആഹ ‘‘അമുദുതാ വാ അനദ്ദാ’’തി.

931. Addanaṃ addā maddavo, anekatthattā dhātūnaṃ tappaṭikkhepena anaddāti āha ‘‘amudutā vā anaddā’’ti.

൯൩൬. അയോനിസോമനസികാരഹേതുകത്താ ആവജ്ജനായ അകുസലാനുകൂലകിച്ചതാ ദട്ഠബ്ബാ.

936. Ayonisomanasikārahetukattā āvajjanāya akusalānukūlakiccatā daṭṭhabbā.

തികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Tikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ

4. Catukkaniddesavaṇṇanā

൯൩൯. ഏവം-സദ്ദേനാതി നിദസ്സനത്ഥേന ഏവം-സദ്ദേനാതി അധിപ്പായോ. ഭവോ ഏവ അഭിവുദ്ധോ അഭവോ യഥാ ‘‘അസേക്ഖാ ധമ്മാ’’തി (ധ॰ സ॰ തികമാതികാ ൧൧). ദുതിയസ്മിം പക്ഖേ ഭവാഭവസദ്ദേന സമ്പത്തിവിപത്തിയോ, വുദ്ധിഹാനിയോ വാ വുത്താതി വേദിതബ്ബാ.

939. Evaṃ-saddenāti nidassanatthena evaṃ-saddenāti adhippāyo. Bhavo eva abhivuddho abhavo yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikā 11). Dutiyasmiṃ pakkhe bhavābhavasaddena sampattivipattiyo, vuddhihāniyo vā vuttāti veditabbā.

അഗതിയാതി അയുത്തഗതിയാ, അപ്പതിരൂപകിരിയായാതി അത്ഥോ.

Agatiyāti ayuttagatiyā, appatirūpakiriyāyāti attho.

കോധൂപായാസ…പേ॰… മാതുഗാമാ വാ ഊമിആദിഭയന്തി യോജനാ. പഞ്ചകാമഗുണമാതുഗാമഗ്ഗഹണേതി പഞ്ചകാമഗുണഗ്ഗഹണേ, മാതുഗാമഗ്ഗഹണേ ച.

Kodhūpāyāsa…pe… mātugāmā vā ūmiādibhayanti yojanā. Pañcakāmaguṇamātugāmaggahaṇeti pañcakāmaguṇaggahaṇe, mātugāmaggahaṇe ca.

‘‘സയംകതം സുഖദുക്ഖ’’ന്തിആദികാ ദിട്ഠി യദിപി അഞ്ഞേസമ്പി ദിട്ഠിഗതികാനം അത്ഥേവ, തിമ്ബരുകോ പന തഥാദിട്ഠികോ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ പുച്ഛീതി സാ ദിട്ഠി ‘‘തിമ്ബരുകദിട്ഠീ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൧൮) വുത്താ. തേനാഹ ‘‘തിമ്ബരുകോ…പേ॰… ആഗതത്താ’’തി.

‘‘Sayaṃkataṃ sukhadukkha’’ntiādikā diṭṭhi yadipi aññesampi diṭṭhigatikānaṃ attheva, timbaruko pana tathādiṭṭhiko bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchīti sā diṭṭhi ‘‘timbarukadiṭṭhī’’ti (saṃ. ni. 2.18) vuttā. Tenāha ‘‘timbaruko…pe… āgatattā’’ti.

ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൫. പഞ്ചകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

5. Pañcakaniddesavaṇṇanā

൯൪൦. ആഗമനസ്സ പടിസന്ധിഗ്ഗഹണവസേനാതി അധിപ്പായോ.

940. Āgamanassa paṭisandhiggahaṇavasenāti adhippāyo.

൯൪൧. ഉപചയനതോതി വഡ്ഢനതോ. അഞ്ഞഥാതി ലാഭതോ തക്കനതോ ച അഞ്ഞപ്പകാരോ ഗഹിതോതി തം ദസ്സേന്തോ ‘‘സദ്ധാരുചിആദീഹീ’’തി ആഹ. അനുസ്സവതോ ഹി സദ്ദഹനം, രുച്ചനം പന ജാതിസ്സരഞാണതോപി ഹോതി. ആദി-സദ്ദേന ഖന്തിആദീനം സങ്ഗഹോ.

941. Upacayanatoti vaḍḍhanato. Aññathāti lābhato takkanato ca aññappakāro gahitoti taṃ dassento ‘‘saddhāruciādīhī’’ti āha. Anussavato hi saddahanaṃ, ruccanaṃ pana jātissarañāṇatopi hoti. Ādi-saddena khantiādīnaṃ saṅgaho.

൯൪൨. അക്ഖന്തി മൂലം ഏതേസന്തി അക്ഖന്തിമൂലകാ. ദുക്കടദുബ്ഭാസിതതാദിദോസാ താദിസാനി കായവചീമനോദുച്ചരിതാനി.

942. Akkhanti mūlaṃ etesanti akkhantimūlakā. Dukkaṭadubbhāsitatādidosā tādisāni kāyavacīmanoduccaritāni.

൯൪൩. ഉദഗ്ഗതാസങ്ഖാതോ അവൂപസമോ ന ഉദ്ധച്ചസങ്ഖാതോതി പീതിയാ ഏവ സവിപ്ഫാരികതാസങ്ഖാതം അസന്തസഭാവം ആഹ. അവൂപസമഹേതുഭൂതോതി വിക്ഖേപഹേതുഭൂതോ. പീതിയാ ആകാരോതി പീതിയാ പവത്തിആകാരോ.

943. Udaggatāsaṅkhāto avūpasamo na uddhaccasaṅkhātoti pītiyā eva savipphārikatāsaṅkhātaṃ asantasabhāvaṃ āha. Avūpasamahetubhūtoti vikkhepahetubhūto. Pītiyā ākāroti pītiyā pavattiākāro.

പഞ്ചകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Pañcakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൬. ഛക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ

6. Chakkaniddesavaṇṇanā

൯൪൪. തേനാതി കോധാദീനംയേവ വിവാദമൂലത്താ.

944. Tenāti kodhādīnaṃyeva vivādamūlattā.

൯൪൫. കുസലാനുയോഗേ സാതച്ചം കുസലാനുയോഗസാതച്ചം.

945. Kusalānuyoge sātaccaṃ kusalānuyogasātaccaṃ.

ഗണേന സത്തസമൂഹേന സങ്ഗണി സന്നിപതനം യേന സദ്ധിം, തേന സങ്ഗതി ഗണസങ്ഗണികാ. കസ്സചി ഘാസച്ഛാദനാദികസ്സ.

Gaṇena sattasamūhena saṅgaṇi sannipatanaṃ yena saddhiṃ, tena saṅgati gaṇasaṅgaṇikā. Kassaci ghāsacchādanādikassa.

൯൪൬. ഉപവിതക്കേതീതി ആരമ്മണം ഉപേച്ച തക്കേതി.

946. Upavitakketīti ārammaṇaṃ upecca takketi.

൯൪൮. അധിച്ചസമുപ്പന്നികോതി ‘‘അധിച്ചസമുപ്പന്നോ അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി ഏവംവാദീ.

948. Adhiccasamuppannikoti ‘‘adhiccasamuppanno attā ca loko cā’’ti evaṃvādī.

ഛക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Chakkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൮. അട്ഠകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

8. Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā

൯൫൨. ഓസീദനാകാരേനാതി കത്തബ്ബകമ്മേ അനുസ്സഹനാകാരേന.

952. Osīdanākārenāti kattabbakamme anussahanākārena.

൯൫൮. തേ അഭിനിവേസാ അസഞ്ഞീവാദാ വദന്തി ഏതേഹീതി.

958. Te abhinivesā asaññīvādā vadanti etehīti.

അട്ഠകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൯. നവകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

9. Navakaniddesavaṇṇanā

൯൬൦-൯൬൩. ദസമസ്സാതി അട്ഠാനഘാതസ്സ.

960-963. Dasamassāti aṭṭhānaghātassa.

അജ്ഝത്തന്തി ഗോചരജ്ഝത്തം അധിപ്പേതം. ഏതസ്സ ഗാഥാവചനസ്സ. നിട്ഠപേത്വാതി അഭിനിവിസ്സ.

Ajjhattanti gocarajjhattaṃ adhippetaṃ. Etassa gāthāvacanassa. Niṭṭhapetvāti abhinivissa.

൯൬൪. അഞ്ഞേസം ഫസ്സാദീനം സങ്ഖതഭാവേ യഥാസകംപച്ചയേഹി. യേനാകാരേന മാനസ്സ സാതിസയാ പവത്തി, തം ദസ്സേതും ‘‘അഹന്തി, അസ്മീതി ചാ’’തി വുത്തം. അത്തനോതി ദിട്ഠിഗതപരികപ്പിതസ്സ അത്തനോ. യഥാ മാനസ്സ സമ്പഗ്ഗഹവസേന, ഏവം തണ്ഹായ മമത്തവസേന, ദിട്ഠിയാ നിച്ചാദിവസേന പവത്തി വിസേസവതീ സമാനേപി അനാഗതകാലാമസനേതി ആഹ ‘‘ഭവിസ്സന്തീ…പേ॰… വുത്തോ’’തി. ‘‘അഹമസ്മീ’’തി പന പവത്തമാനസ്സേവ ഭവതീതി സബ്ബപദസാധാരണസ്സ മാനസ്സേവ വസേന ഇഞ്ജിതാദിതാ അട്ഠകഥായം വുത്താ.

964. Aññesaṃ phassādīnaṃ saṅkhatabhāve yathāsakaṃpaccayehi. Yenākārena mānassa sātisayā pavatti, taṃ dassetuṃ ‘‘ahanti, asmīti cā’’ti vuttaṃ. Attanoti diṭṭhigataparikappitassa attano. Yathā mānassa sampaggahavasena, evaṃ taṇhāya mamattavasena, diṭṭhiyā niccādivasena pavatti visesavatī samānepi anāgatakālāmasaneti āha ‘‘bhavissantī…pe… vutto’’ti. ‘‘Ahamasmī’’ti pana pavattamānasseva bhavatīti sabbapadasādhāraṇassa mānasseva vasena iñjitāditā aṭṭhakathāyaṃ vuttā.

നവകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Navakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

൧൦. ദസകനിദ്ദേസവണ്ണനാ

10. Dasakaniddesavaṇṇanā

൯൭൦. സങ്കപ്പനന്തി ‘‘കുസലതാ’’തി വുത്തപദസ്സ അത്ഥവചനം. തസ്സാ ഉപായചിന്തായ. മിച്ഛാഭാവോ സാവജ്ജഭാവോ. തദാകാരോ മോഹോതി യഥാവുത്താകാരേന പവത്തേ ചിത്തുപ്പാദേ മോഹോ. തസ്സാപി യഥാവുത്തപച്ചവേക്ഖണായപി യഥാകതപാപേപി. അധിമാനസമ്പയുത്തം സഞ്ജാനനം പകതിപുരിസന്തരദസ്സനാദിവസേന പവത്തം ദിട്ഠിസമ്പയുത്തചിത്തം ഫലം വിയ വിമുത്തന്തി ഗഹിതം ദട്ഠബ്ബം.

970. Saṅkappananti ‘‘kusalatā’’ti vuttapadassa atthavacanaṃ. Tassā upāyacintāya. Micchābhāvo sāvajjabhāvo. Tadākāro mohoti yathāvuttākārena pavatte cittuppāde moho. Tassāpi yathāvuttapaccavekkhaṇāyapi yathākatapāpepi. Adhimānasampayuttaṃ sañjānanaṃ pakatipurisantaradassanādivasena pavattaṃ diṭṭhisampayuttacittaṃ phalaṃ viya vimuttanti gahitaṃ daṭṭhabbaṃ.

ദസകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Dasakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

തണ്ഹാവിചരിതനിദ്ദേസവണ്ണനാ

Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā

൯൭൩. വിസേസം അകത്വാതി അനുപനിധാനം, സമതോ ച അസമതോ ച ഉപനിധാനന്തി ഇമം വിഭാഗം അകത്വാ, യോ ‘‘ഇത്ഥം, ഏവം, അഞ്ഞഥാ’’തി പദേഹി പകാസിതോ.

973. Visesaṃakatvāti anupanidhānaṃ, samato ca asamato ca upanidhānanti imaṃ vibhāgaṃ akatvā, yo ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti padehi pakāsito.

വിസേസസ്സാതി ‘‘ഇത്ഥം, ഏവം, അഞ്ഞഥാ’’തി യഥാവുത്തസ്സേവ വിസേസസ്സ. ദിട്ഠിയാതി ദിട്ഠിയാ ഗഹിതായ തദവിനാഭാവിനീ തണ്ഹാ ദസ്സിതാ. സീസസീസമൂലകേഹീതി ചതൂഹി സീസേഹി, ദ്വാദസഹി ച സീസമൂലകേഹി. സയമേവ ച തണ്ഹാ ദസ്സിതാതി യോജനാ. യദി ദിട്ഠിമാനഗാഹോപി ഇധാധിപ്പേതോ, യതോ ‘‘തണ്ഹാമാനദിട്ഠിവസേന സമൂഹഗാഹതോ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൯൭൩) അട്ഠകഥായം വുത്തം, കഥം ‘‘തണ്ഹാവിചരിതാനീ’’തി വചനന്തി ആഹ ‘‘ദിട്ഠിമാനേസൂ’’തിആദി. തംമൂലകത്താതി തണ്ഹാമൂലകത്താ.

Visesassāti ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti yathāvuttasseva visesassa. Diṭṭhiyāti diṭṭhiyā gahitāya tadavinābhāvinī taṇhā dassitā. Sīsasīsamūlakehīti catūhi sīsehi, dvādasahi ca sīsamūlakehi. Sayameva ca taṇhā dassitāti yojanā. Yadi diṭṭhimānagāhopi idhādhippeto, yato ‘‘taṇhāmānadiṭṭhivasena samūhagāhato’’ti (vibha. aṭṭha. 973) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, kathaṃ ‘‘taṇhāvicaritānī’’ti vacananti āha ‘‘diṭṭhimānesū’’tiādi. Taṃmūlakattāti taṇhāmūlakattā.

൯൭൪. ന അവക്കരീയതീതി അനവകാരീ, തം അനവകാരിം കത്വാ, തം പദന്തരേന വിഭാവേന്തോ ‘‘അനവക്കരി, തം കത്വാ’’തി ആഹ. വിക്ഖേപനം അവയവതോ വിഭാഗോ. അത്തതോ അവിനിബ്ഭുജിത്വാതി യ്വായം ദിട്ഠിഗതികപരികപ്പിതോ അത്താ, തതോ അവിസും കത്വാ.

974. Na avakkarīyatīti anavakārī, taṃ anavakāriṃ katvā, taṃ padantarena vibhāvento ‘‘anavakkari, taṃ katvā’’ti āha. Vikkhepanaṃ avayavato vibhāgo. Attato avinibbhujitvāti yvāyaṃ diṭṭhigatikaparikappito attā, tato avisuṃ katvā.

൯൭൬. ബഹികതാനി രൂപാദീനി ഉപഗന്ത്വാ പവത്താ തണ്ഹാ ഉപാദായാതി വുത്താതി യോജനാ.

976. Bahikatāni rūpādīni upagantvā pavattā taṇhā upādāyāti vuttāti yojanā.

ഏകച്ചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഏകസ്മിം അത്തഭാവേ കസ്സചി തണ്ഹാവിചരിതസ്സ അസമ്ഭവോ, കസ്സചിദേവ സമ്ഭവോതി ആഹ ‘‘കസ്സചി സമ്ഭവദസ്സനത്ഥം വുത്ത’’ന്തി.

Ekaccassa puggalassa ekasmiṃ attabhāve kassaci taṇhāvicaritassa asambhavo, kassacideva sambhavoti āha ‘‘kassaci sambhavadassanatthaṃ vutta’’nti.

തണ്ഹാവിചരിതനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Khuddakavatthuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / വിഭങ്ഗപാളി • Vibhaṅgapāḷi / ൧൭. ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗോ • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo

ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / വിഭങ്ഗ-മൂലടീകാ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ൧൭. ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗോ • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact