Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൧൦. ഖോമദായകത്ഥേരഅപദാനം

10. Khomadāyakattheraapadānaṃ

൧൮൪.

184.

‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, അഹോസിം വാണിജോ തദാ;

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ vāṇijo tadā;

തേനേവ ദാരം പോസേമി, രോപേമി ബീജസമ്പദം.

Teneva dāraṃ posemi, ropemi bījasampadaṃ.

൧൮൫.

185.

‘‘രഥിയം പടിപന്നസ്സ, വിപസ്സിസ്സ മഹേസിനോ;

‘‘Rathiyaṃ paṭipannassa, vipassissa mahesino;

ഏകം ഖോമം മയാ ദിന്നം, കുസലത്ഥായ സത്ഥുനോ.

Ekaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, kusalatthāya satthuno.

൧൮൬.

186.

‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ഖോമമദദിം തദാ;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ khomamadadiṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഖോമദാനസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, khomadānassidaṃ phalaṃ.

൧൮൭.

187.

‘‘സത്തരസേ 1 ഇതോ കപ്പേ, ഏകോ സിന്ധവസന്ധനോ;

‘‘Sattarase 2 ito kappe, eko sindhavasandhano;

സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചതുദീപമ്ഹി ഇസ്സരോ.

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.

൧൮൮.

188.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഖോമദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khomadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ഖോമദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

Khomadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

സുസൂതി ഉപവാനോ ച, സരണോ സീലഗാഹകോ;

Susūti upavāno ca, saraṇo sīlagāhako;

അന്നസംസാവകോ ഖോമദായീ ച, ദസേവ തതിയേ ഗണേ;

Annasaṃsāvako khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;

അഞ്ജലീ ഖോമദായീ ച, ദസേവ തതിയേ ഗണേ;

Añjalī khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;

പഞ്ചാലീസീതിസതം വുത്താ, ഗാഥായോ സബ്ബപിണ്ഡിതാ.

Pañcālīsītisataṃ vuttā, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

സുഭൂതിവഗ്ഗോ തതിയോ.

Subhūtivaggo tatiyo.

ചതുത്ഥഭാണവാരം.

Catutthabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. സത്തവീസേ (സീ॰ സ്യാ॰)
2. sattavīse (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. ഖോമദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Khomadāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact